Digitized  by  the  Internet  Archive 

in  2007  with  funding  from 

IVIicrosoft  Corporation 


http://www.archive.org/details/foreignplaysinenOOnewyiala 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


A  LIST  OF  TRANSLATIONS  IN 
THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


COMPILED  BY 
DANIEL   C.    HASKELL 


NEW  YORK 
1920 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


A  LIST  OF  TRANSLATIONS  IN 
THE   NEW   YORK   PUBLIC   LIBRARY 


COMPILED  BY 
DANIEL    C.    HASKELL 


NEW  YORK 
1920 


NOTE 

This  list  contains  titles  of  translations  in 
The  New  York  Public  Library  on  June  1, 
1920.  The  books  and  articles  mentioned  are 
in  the  Reference  Department,  in  the  Central 
Building  of  the  Library  at  Fifth  Avenue  and 
Forty-second  Street. 


REPRINTED.    WITH  ADDITIONS.    1920 

FROM  THE 

BULLETIN  OF  THE   NEW  YORK   PUBLIC  LIBRARY 

OF  FEBRUARY  AND  APRIL   1920 

PRINTED  AT  THE  NEW  YORK  PUBLIC   LIBRARY 
rorlll  l)-Ul  [lx-1-10  3cl 


College 
Library 


TABLE  OF  CONTENTS 


PAGE 

Armenian       ----.--.-----_-l 
Belgian  French         --_--.-_.___  1 

Bengali  ---...-----.---      2 
Bohemian   - ---.___         3 

Burmese  -----_-------_3 

Catalan      --------------         3 

Chinese  ---------------      3 

Cornish       --------------         4 

Danish  ---------------4 

Dutch         _------___--_-  5 

Finnish  ---------------5 

French        -----__-___---  5 

German  ---------------32 

Greek  ---------------48 

Hebrew  ---------------56 

Hungarian  -------__--_-        56 

Icelandic        --------------    SS 

Irish  Gaelic       -------------56 

Italian  ---------------56 

Japanese     --------------59 

Latin      ---------------60 

Norwegian ----.---63 

Persian  ---------------64 

Polish         _------_-----_        65 

Quichua         -_-- -----65 

Russian      .-------------65 

Sanskrit         .-------------69 

Servian        .-------------70 

Spanish  -.-.------------70 

Swedish       -..-----------73 

Yiddish  ---------------74 

Index  ---------------75 


FOREIGN     PLAYS    IN     ENGLISH 

A     LIST    OF     TRANSLATIONS    IN 
THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


Compiled   by   Daniel   C.   Haskell 


Plays  in  this  list  have  been  arranged  alphabetically  by  the  name  of  the  language.     Translations  of  opera 
librettos  have  not  been  included  in  the  list. 


Armenian 

Sundukianz,  Gabriel.  The  ruined  family. 
Translated  by  F.  B.  Collins.  (In:  Armenian 
literature.  London:  Colonial  Press  tcop. 
1901].    8°.    p.  81-142.)  *OCY 

(Armenia.     New   York,    1911. 

4°.  V.  4,  no.  8,  p.  11-14,  no.  9,  p.  7-11,  no.  10, 
p.  17-19,  no.  11,  p.  13-15,  no.  12,  p.  26-28; 
V.  5,  no.  1,  p.  27-32,  no.  2,  p.  59-64.)   f*  ONK 


Austrian 

See  German 

Belgian-French 

Cammaerts,  fimile.  The  adoration  of  the 
soldiers  (L'adoration  des  soldats)  by  fimile 
Cammaerts,  with  illustrations  by  Louis 
Raemaekers.  London:  Longmans,  Green 
&  Co.  il916.]  3p.l.,  (1)10-55  p.,  Ipl.  illus. 
i\  tBTZI 

Leeman,  Jean.  Martyr,  a  tragedy  of  Bel- 
gium; drama  in  five  acts.  Preface  by  M. 
Henry  La  Fontaine...  Translated  from 
the  French  by  Mrs.  Alice  Chittenden.  San 
Francisco:  The  Belgian  Women's  War  Re- 
lief Committee,  1916.    xii,  80  p.    8°.    BTZI 

Maeterlinck,  Maurice.  The  plays  of 
Maurice  Maeterlinck.  Translated  by  Rich- 
ard Hovey.  Chicago:  H.  S.  Stone  &  Co., 
1902.    2  V.     12°.     (The  green  tree  library.) 

NKP 

_  Series  1.  Princess  Maleine.  The  intruder.  The 
blind.     The  seven  princesses. 

Series  2.  Alladine  and  Palomides.  Peleas  and 
Melisande.     Home.    The  death  of  Tintagiles. 

Aglavaine  and  Selysette.  (Poet- 
lore.    Boston,  1903.    8°.    v.  14,  p.  11-64.) 

*DA 

Aglavaine  and  Selysette;  a   drama 

in  five  acts.     Introduction  and  translation 


by  Alfred  Sutro.  New  York:  Dodd,  Mead 
and  Company,  1911.  xxvi  p.,  1  1.,  165  p.   12°. 

*R-NKP 

Alladine  and  Palomides.  Translated 

by  the  editors  [Charlotte  Porter  and  Helen 
A.  Clarke].  (Poet-lore.  Boston,  1895.  8°. 
v.  7,  p.  281-301.)  *  DA 

Alladine    and    Palomides,    Interior, 

and  The  death  of  Tintagiles;  three  little 
dramas  for  marionettes.  [Translated  by 
William  Archer  and  Alfred  Sutro.]  Chi- 
cago: C.  H.  Sergei  Co.,  1899.  126  p.  8°. 
(Modern  plays . . . )  NKP 

The  betrothal,  a  sequel  to  the  Blue 

bird,  a  fairy  play  in  five  acts  and  eleven 
scenes,  translated  by  Alexander  Teixeira 
de  Mattos.  New  York:  Dodd,  Mead  and 
Company,  1918.    5  p.l.,  222  p.    8°.  NKP 

Blind.     The    intruder.      Translated 

from  the  French  of  Maurice  Maeterlinck, 
by  Mary  Viele.  Only  authorized  transla- 
tion. Washington,  D.  C:  W.  H.  Morrison, 
1891.    3  p.l.,  (1)10-145  p.    24°.  NKP 

The  blue  bird:  a  fairy  play  in  five 

acts;  translated  by  Alexander  Teixeira  de 
Mattos.  New  York:  Dodd,  Mead  and  Co., 
1909.    1  p.l.,  5-241  p.    12°.  *R-NKP 

The  burgomaster  of  Stilemonde,  a 

play  in  three  acts;  translated  by  Alexander 
Teixeira  de  Mattos.  London:  Methuen  & 
Co.,  Ltd.  [1918.]    vii,  113(1)  p.    12°.      NKP 

The  intruder.  The  blind,  The  seven 

princesses.  The  death  of  Tintagiles;  trans- 
lated by  Richard  Hovey.  New  York: 
Dodd,  Mead  and  Company,  1911.  4  p.l.,  (1) 
10-209  p.    8°.  NKP 

Joyzelle;    a    drama    in    five    acts; 

translated  by  Clarence  Stratton.  (Poet 
lore.    Boston,  1905.    8°.    v.  16,  p.  1-45.) 

♦DA 

Joyzelle.    Translated  by  Alexander 

Teixeira  de  Mattos.  Monna  Vanna.  Trans- 


[1] 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


Belgian-French,  continued. 

lated  by  Alfred  Sutro.  New  York:  Dodd, 
Mead  and  Co.,  1907.    3  p.l.,  277  p.    8°. 

*R-NKP 

Mary  Magdalene.    A  play  in  three 

acts.  Translated  by  Alexander  Teixeira  de 
Mattos.  New  York:  Dodd,  Mead  and  Com- 
pany, 1910.    vii,  179p.    12°.  *R-NKP 

The  miracle  of  Saint  Anthony,  trans- 
lated by  Alexander  Teixeira  de  Mattos. 
New  York:  Dodd,  Mead  and  Company, 
1918.    144  p.    8°.  NKP 

A   miracle   of  Saint   Anthony,   and 

five  other  plays.  New  York:  Boni  &  Live- 
right,  Inc.  [1917.,  255  p.  illus.  16°.  (Mod- 
ern library  of  the  world's  best  books,  tno. 
11.])  NKP 

A  miracle  of  Saint  Anthony.  Pelleas  and  Meli- 
sande.  The  death  of  Tintagiles.  Alladine  and  Palo- 
mides.     Interior.    The  intruder. 

Monna  Vanna;  a  drama.  Translated 

from  the  French  by  Charlotte  Porter. 
(Poet  lore.  Boston,  1904.  8°.  v.  15.  au- 
tumn number,  p.  1-52.)  *  DA 

Pelleas  and  Melisande.    (Poet-lore. 

Boston,  1894.    8°.    v.  6,  p.  413-452.)     *  DA 

Pelleas  and  Melisande.    Translated 

by  Richard  Hovey.  (In:  T.  H.  Dickinson, 
Chief  contemporary  dramatists.  Boston, 
1915.    8°.    p.  547-572.)  NAFH 

Pelleas   and   Melisande;    translated 

by  Erving  Winslow,  with  an  introduction 
by  Montrose  J.  Moses.  New  York:  T.  Y. 
Crowell  &  Company  [Cop.  1908].  14  p.l., 
(1)18-135  p.    8°.  NKP 

Pelleas    and    Melisanda,    and    The 

sightless;  two  plays  by  Maurice  Maeter- 
linck. Translated  from  the  French  by  Lau- 
rence Alma  Tadema.  London:  W.  Scott 
Pub.  Co.  [1913.,  1  p.l.,  5-237(1)  p.  12°. 
(The  Scott  library.     [V.]  97.)  NKP 

The  seven  princesses.     Translated 

by  the  editors  [Charlotte  Porter  and  Helen 
A.  Clarkej.  (Poet-lore.  Boston,  1894.  8°. 
V.6,  p.  29-32,  87-93,  150-161.)  *  DA 

The   sightless.     Translated  by  the 

editors  [Charlotte  Porter  and  Helen  A. 
Clarkej.  (Poet-lore.  Boston,  1893.  8°. 
V.  5,  p.  159-163,  218-221,  273-279,  442-452.) 

*DA 

Sister  Beatrice:  a  miracle  play  in 

three  acts.  (Anglo-Saxon  review.  Lon- 
don, 1900.     4°.    v.6,  p.  90-119.)  t*DA 

Sister     Beatrice,    and     Ariadne     & 

Barbe  Bleue;  two  plays.  Translated  into 
English  verse  from  the  manuscripts  of 
Maurice  Maeterlinck  by  Bernard  Miall. 
New  York:  Dodd,  Mead  &  Co.,  1913.  xv 
p.,  2  1.,  3-183  p.     12°.  NKP 

Three  little   dramas:  Alladine  and 

Palomides;  Interior;  The  death  of  Tinta- 


giles. New  York:  Brentano's,  1915.  125 
(l)p.    12°.  NKP 

Alladine  and  Palomides  and  The  death  of  Tinta- 
giles translated  by  Alfred  Sutro;  Interior  translated 
by  William  Archer. 

Three  plays.  [Alladine  and  Palo- 
mides; translated  by  Alfred  Sutro.  In- 
terior; translated  by  William  Archer.  The 
death  of  Tintagiles;  translated  by  Alfred 
Sutro. 1  With  introduction  by  H.  G.  Bar- 
ker. London:  Gowans  &  Gray,  Ltd.,  1911. 
xi,  124  p.  16°.  (Gowans's  copyright  series, 
no.  2.)  NKP 

Vanzype,  Gustave.  Mother  Nature,  Prog- 
gress;  two  Belgian  plays  by  Gustave  Van- 
zype; translated  with  an  introduction  by 
Barrett  H.  Clark.  Boston:  Little,  Brown, 
&  Co.,  1917.    xiii,  156  p.     12°.  NKP 

Verhaeren,  fimile.  The  plays  of  fimile 
Verhaeren...  London:  Constable  &  Co., 
Ltd.,  1916.    V,  325(1)  p.    8°.  NKP 

The  dawn;  a  play  in  four  acts,  translated  by  Ar- 
thur Symons.  The  cloister;  a  play  in  four  acts,  trans- 
lated by  Osman  Edwards.  Philip  II;  a  tragedy  in 
three  acts,  translated  by  F.  S.  Flint.  Helen  of 
Sparta;  a  tragedy  in  four  acts,  translated  by  Jethro 
Bithell. 

The  cloister;  a  play  in  four  acts; 

translated  by  Osman  Edwards.  London: 
Constable  &  Co.,  Ltd.,  1915.  viii,  66  p..  1  1. 
12°.     (The  new  poetry,  series.)  NKF 

The  dawn   (Les  aubes) ;  translated 

by  Arthur  Symons.  London:  Duckworth 
&  Co.  [1910.]  Ip.l.,  110  p.,  11.  [newed.i 
12°.  NKP 

Boston:    Small,    Maynard    & 

Co.,  1915.    2  p.l.,  112  p.    8°.  NKP 


Bengali 

Chatterji,  Tapanmohan.  The  light-bearer. 
A  symbolic  drama  in  one  scene.  (Drama. 
Chicago,   1918.     8°.     1918,  p.  383-389.) 

NAFA 

Translated  by  the  author  from  his  original  in 
Bengali. 

Dutt,  Michael  M.  S.  Sermista:  a  drama 
in  five  acts;  translated  from  the  Bengali  by 
the  author.  Calcutta:  I.  C.  Bose  &  Co., 
1859.    4  p.l.,  73  p.    8°.  *  OKV 

Ghose,  Girish  C.  Chintamini;  a  symbolic 
drama.  A  translation  and  adaptation  from 
the  Hindu  by  Dhan  Gopal  Mukerji  and 
Mary  Carolyn  Davies.  (Poet  lore.  Bos- 
ton, 1914.     8°.     v.  25,  p.  144-160.)         *  DA 

Nil  Durpan.  The  indigo  planter's  mirror. 
A  drama;  translated  from  the  Bengali,  by 
a  native.  Edinburgh:  M.  Macphail,  1862. 
61  p.    8°.  *  OKV 

Tagore,  Sir  Rabindranath.  Chitra;  a 
play  in  one  act.  London:  Macmillan  and 
Co.,  1914.    xi,  58  p.    12°.  *  OKV 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


Bengali,  continued. 

New    York:    Macmillan    Co., 

1914.    85  p.    12°.  *OKV 

The  cycle  of  spring.     New  York: 

Macmillan  Co.,  1917.     139  p.     12°.     *  OKV 

Drama  in  prelude  and  four  acts. 

The    king    of    the    dark    chamber. 

Translated  into  English  by  the  author. 
New  York:  Macmillan  Co.,  1914.  206  p. 
12°.  *OKV 


Chicago,   1914.     8°. 
NAFA 


New  York,  1914.    8°. 
*DA 


(Drama 

1914,  p.  177-237.) 

The  post  office.     New  York:  Mac- 
millan Co.,  1914.   95  p.    12°.  *  OKV 

(Forum 

V.  51,  p.  455-471.) 

Sacrifice    and    other    plays.      New 

York:  Macmillan  Co.,  1917.    3  p.l.,  3-208  p. 
12°.  *OKV 

Sanyasi;  or.  The  ascetic.     Malini.     Sacrifice.     The 
king  and  the  queen. 


Bohemian 

Dyk,  Victor.  The  ninth  night,  a  play  in 
one  act.  Translated  from  the  Bohemian 
by  Cyril  Jeffrey  Hrbek.  (Poet  lore.  Bos- 
ton, 1918.    4°.    V.  29,  p.  90-101.)  *DA 

Frida,  Emil  Bohuslav.  At  the  chasm; 
one-act  play  for  the  library  table,  by  Jaro- 
slav  Vrchlicky  [pseud.].  Translated  from 
the  Bohemian  by  Charles  Recht.  (Poet 
lore.     Boston,  1913.     8°.    v.  24,  p.  289-308.) 

*DA 

The    vengeance    of    Catullus.      By 

Jaroslav  Vrchlicky  [pseud.j.  [Translated 
by  Charles  Recht.j  (Poet  lore.  Boston, 
1914.    8°.    V.  25,  p.  536-544.)  *  DA 

The  witness.  By  Jaroslav  Vrch- 
licky [pseud.].  Translated  by  Charles  Recht. 
(Poet  lore.  Boston,  1914.  8°.  v.  25.  p. 
546-558.)  *  DA 

Kvapil,  Jaroslav.  The  clouds;  a  play  in 
three  acts.  Translated  from  the  Bohemian 
by  Charles  Recht.  (Poet  lore.  Boston, 
1910.     8°.     V.21,   p.  417-466.)  *  DA 

The  will  o'  the  wisp;  a   drama  in 

four  acts.  Translated  from  the  Bohemian 
by  Sarka  B.  Hrbkova.  (Poet  lore.  Bos- 
ton, 1916.    8°.    V.  27,  p.  1-75.)  *DA 

Sramek,  Frana.  June;  a  play  in  one  act. 
(In:  Percy  Selver,  Anthology  of  modern 
Slavonic  literature.  London,  1919.  12°. 
p.  150-173.)  **  QA 

Subert,  Frantisek  Adolf.  The  four  bare 
walls.  A  drama  in  four  acts.  Translated 
from  the  Bohemian  by  Beatrice  M.  Mekota 
and  Francis  Haffkine  Snow.  (Poet  lore. 
Boston,  1917.    8°.    v.  28,  p.  497-552.)     *  DA 


Jan  Vyrava;  a  drama  in  five  acts. 

Translated  from  the  Bohemian  by  Sarka 
B.  Hrbkova.  (Poet  lore.  Boston,  1915. 
8°.    V. 26,. p. 281-350.)  *  DA 

Vrchlicky,  Jaroslav,  pseud.     See  Frida, 
Emil  Bohuslav. 


Brazilian 
See  Portuguese 


Burmese 

Smith,  J.,  translator.  Specimen  of  the 
Burmese  drama,  translated  by  J.  Smith. 
(Asiatic  Society  of  Bengal.  Journal.  Cal- 
cutta, 1840.    8°.    V.  8,  p.  535-551.)     *  OHA 

Pyentsa. 

Catalan 

Guimera,  Angel.  Daniela  (La  pecadora)  : 
a  drama  in  three  acts.  Translated  from  the 
Catalan  by  John  Garrett  Underbill.  (In: 
B.  H.  Clark,  Masterpieces  of  modern  Span- 
ish drama.  New  York,  1917.  12°.  p.  187- 
290.)  NFL 

Marta  of  the  lowlands  (Terra  baixa)  ; 

a  play  in  three  acts...  Translated  into 
Spanish  by  Jose  Echegaray,  and  into  Eng- 
lish by  Wallace  Gillpatrick.  With  an 
introduction  by  John  Garrett  Underbill. 
Garden  City:  Doubleday,  Page  &  Co., 
1914.  xxiii,  111(1)  p.,  1  port.  12°.  (Drama 
League  series  of  plays,    v.  8.)  NPZ 

La  pecadora    (Daniela);  a  play  in 

three  acts;  translated  by  Wallace  Gillpat- 
rick... New  York:  G.  P.  Putnam's  Sons, 
1916.  4  p.l.,  3-162  p.  12°.  (Hispanic  So- 
ciety of  America.    Publications,    no.  107.) 

NPO 

Rusifiol,  Santiago.  The  prodigal  doll. 
A  comedy  for  marionettes.  A  comedy  in 
one  act  and  four  scenes  from  the  Catalan 
by  John  Garrett  Underbill.  (Drama.  Chi- 
cago, 1917.    8°.    no.  25,  p.  90-1 16.)     NAFA 


Chinese 

Beauty;  a  Chinese  drama.  Translated 
from  the  original  by  J.  Macgowan.  Lon- 
don: E.  L.  Morice,  1911.    81  p.    12°.  *  OVK 

The  Borrowed  boots.  Translated  from 
the  P'i-p'a-ke,  a  Chinese  farce.  (China  re- 
view. Hongkong,  1874.  8°.  v.  2,  p.  325- 
332.)  *  OVA 

Chang  Kwohpin.  The  compared  tunic. 
A  drama  in  four  acts.  (Chinese  repositorv. 
Canton,  1849.  8°.  v.  18,  p.  116-155.)   *  OVA 

A  Chinese  farce.  [A-lan's  pig.i  (China 
review.  Hongkong,  1872.  8°.  v.  1,  p.  26- 
31.)  *OVA 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


Chinese,  continued. 

The  Flowery  ball.  tTranslated  by  Her- 
bert A.  Giles.i  (In  his:  A  history  of  Chi- 
nese literature.  New  York:  D.  Appleton  & 
Co.,  1901.    8°.    p.  264-268.)  ♦  OVB 

The  Golden  leafed  chrysanthemum.  A 
Chinese  drama  in  five  acts.  [Translated  by 
William  Stanton.]  (China  review.  Hong- 
kong, 1897.    8°.    V.  22,  p.  651-670,  697-709.) 

*OVA 

Han  koong  tsew;  or.  The  sorrows  of 
Han:  a  Chinese  tragedy.  Translated  from 
the  original  with  notes  by  [Sir]  J.  F.  Davis. 
London,  1829.  viii  p.,  2  1.,  18  p.  4°.  (Ori- 
ental Translation  Fund.)  t*  OAG 

Bound  with:  Ni'amat  Allah.  History  of  the  Af- 
ghans.    London,   1829-36.     4°. 

Reprinted  in:  The  world's  great  classics.  Oriental 
literature.  New  York:  Colonial  Press  [cop.  1900]. 
8°.     V.  4,  p.  279-302,  *i?-*  O^C. 

Laou-seng-urh ;  or,  "An  heir  in  his  old 
age."  A  Chinese  drama.  [Translated  by 
Sir  John  Francis  Davis.)  London:  J.  Mur- 
ray, 1817.    2p.l.,  xlix,  llSp.     16°.      *OVK 

The  Little  orphan  of  the  House  of  Chao: 
a  Chinese  tragedy.  (In:  Thomas  Percy, 
Miscellaneous  pieces  relating  to  the  Chi- 
nese.   London,  1762.    8°.    v.  1,  p.  101-213.) 

BEL 

The  Sacrifice  for  the  soul  of  Ho  Man- 
Sau.  A  Chinese  play.  [Translated  by  W. 
Stanton.]  (China  review.  Hongkong,  1888. 
8°.    V.  17,  p.  152-161.)  *  OVA 

Stanton,  William.  The  Chinese  drama. 
Hongkong:  Kelly  &  Walsh,  Ltd.,  1899.  4 
p.l.,  130  p.,  11.    8°.  *OVK 

Contains  translations  of:  The  willow  lute,  The 
golden  leafed  chrysanthemum,  and  The  sacrifice  for 
the  soul  of  Ho  Man-Sau. 

The  Willow  lute,  a  Chinese  drama  in  five 
acts.  [Translated  by  W.  Stanton.]  (China 
review.  Hongkong,  1889.  8°.  v.  17,  p.  311- 
330.)  *  OVA 

Cornish 

Norris,  Edwin.  The  ancient  Cornish 
drama,  edited  and  translated  by  Mr.  Edwin 
Norris.  Oxford:  University  Press,  1859. 
2v.    8°.  NAFM 

Origo  mundi,  v.  1,  p.  1-219.  Passio  Domini  Nos- 
tri,  V.  1,  p.  221-479.  Resurrexio  Domini  Nostri,  v.  2, 
p.  1-201. 

Cornish  and  English  texts  on  opposite  pages. 


Danish 

Bergstrom,  Hjalmar.  Karen  Borneman. 
Lynggaard  &  Co.  Two  plays  by  H.  Berg- 
strom; translated  from  the  Danish,  with  an 
introduction,  by  Edwin  Bjorkman.  New 
York:  M.  Kennerley,  1913.  xvi  p.,  21..  (1) 
4-255  p.   12°.   (Modern  drama  series.)  NIY 


Drachmann,  Holger  Henrik  Herholdt. 
Renaissance;  melodrama,  translated  from 
the  Danish  by  Lee  M.  Hollander.  (Poet 
lore.    Boston,  1908.    8°.    v.  19,  p.  369-419.) 

*DA 

Heiberg,  Peter  Andreas.  Poverty  and 
wealth.  A  comedy,  in  five  acts. .  .from  the 
Danish  of  P.  A.  Heiberg  by  C.  H.  Wilson. 
London:  J.  W.  Myers,  1799.  2  p.l.,  84  p. 
8°.  NCO  p.v.136 

Hertz,  Henrik.  King  Rene's  daughter. 
A  lyrical  drama  from  the  Danish  of  Henrik 
Hertz,  rendered  into  English  verse  by... 
E.  Phipps.  London:  T.  H.  Lacy  [18—?). 
36  p.  12°.  (Lacy's  acting  edition  of  plays. 
V.  36.)  NCO 

King    Rene's    daughter:    a    Danish 

lyrical  drama.  Translated  by  Theodore 
Martin.  Boston:  W.  Crosby  and  H.  P. 
Nichols,  1850.    1  p.l.,  75  p.     12°.  NIY 

New  York:  Leypoldt  &  Holt, 

1867.    xii,  100  p.    12°.  NIY 

New   York:   H.   Holt   &   Co., 

1889.  1  p.l.,  v-xii  p.^  2  1.,  (1)4-100  p.  3.  rev. 
ed.    16°.  NIY 

Holberg,  Ludvig,  baron.  Comedies  by 
Holberg:  jeppe  of  the  Hill,  The  political 
tinker,  Erasmus  Montanus.  Translated 
from  the  Danish  by  Oscar  James  Camp- 
bell, jr... and  Frederic  Schenck. .  .with  an 
introduction  by  Oscar  James  Campbell,  jr. 
New  York:  American  Scandinavian  Foun- 
dation. 1914.  XV,  178  p.  12°.  (Scandina- 
vian classics.    V.  1.)  NIY 

The  loquacious  barber  (Mester  Gert 

Westphaler;  eller.  Den  meget  talende  bar- 
beer),  of  Ludwig  von  Holberg;  translated 
from  the  Reimer  edition  by  W.  H.  H. 
Chambers.  (In:  A.  Bates,  The  drama. 
London,  1903.    8°.    v.  17,  p.  189-224.)  NAF 

Rasmus  Montanus.     Translated  by 

Oscar  James  Campbell  and  Frederic  Schenck. 
(In:  Brander  Matthews,  The  chief  Euro- 
pean dramatists.  Boston  [Cop.  1916].  8°. 
p.  699-725.)  *R-NAFH 

Three  comedies.     Translated  from 

the  Danish  by  H.  W.  L.  Hime.  London: 
Longmans,  Green  and  Co.,  1912.  2  p.l..  vii- 
xi,  207(1)  p.    12°.  NIY 

Henry  and  Pernilla.  Captain  Bombastes  Thunder- 
ton.     Scatterbrains. 

dhlenschlager,  Adam  Gottlob.  Aladdin; 
or.  The  wonderful  lamp.  A  dramatic  poem 
in  two  parts.  Translated  by  T.  Martin. 
Edinburgh:  W.  Blackwood  &  Sons,  1863. 
ix  p.,  1  1.,  298  p.    16°.  NIY 

Axel   and   Valborg.     An   historical 

tragedy  in  five  acts.  Translated  from  the 
Danish  and  German  of  Adam  Oehlenschla- 
ger.  By  F.  S.  Kolle.  New  York:  The  Graf- 
ton Press  [1906].    120  p.    12°.  NIY 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


Danish,  continued. 

An     English    version     of    Oehlen- 

schlaeger's  Hakon  Jarl,  by  J.  C.  Lindberg. 
n.  t.-p.  (University  of  Nebraska.  Univer- 
sity studies.  Lincoln,  1905.  8°.  v.  5,  p.  39- 
141.)  *EA 

The  three  brothers  of  Damascus; 

a  comedy.  (Blackwood's  Edinburgh  maga- 
zine. Edinburgh,  1836.  8°.  v.  39,  p.  717- 
739.)  *  DA 

The  first  act  slightly  abbreviated;  the  remainder 
of  the  play  given  in  abstract,  with  numerous  quota- 
tions. 

Out  of  the  frying  pan:  a  one  act  comedy, 
translated  from  the  Danish  by  P.  Toft, 
adapted  for  the  English  stage  by  A.  P. 
Graves.  London:  S.  French  [18 — ?].  24  p. 
12°,    (Lacy's  acting  edition  of  plays,  v.  96.) 

NCO 

First  performed  in    1872. 

Wiers-Jenssen,  Hans.  Anne  Pedersdot- 
ter;  a  drama  in  four  acts;  English  version 
by  John  Masefield,  Boston:  Little.  Brown, 
and  Co.,  1917.    4  p.l.,  (1)6-93  p.     12°.    NIY 


Dutch 

Groot,  Hugo  de.  The  Adamus  Exul  of 
Grotius;  or  the  prototype  of  Paradise  Lost. 
Now  first  translated  from  the  Latin,  by 
Francis  Barham.  London:  Sherwood,  Gil- 
bert, and  Piper,  1839.    xii,  51  p.    2.  ed.    8°. 

NHM 

Christs  passion.    A  tragedie.    With 

annotations.  London:  John  Legatt,  1640. 
6  p.l.,  123(1)  p.     8°.  Reserve 

Christ's  passion.     A  tragedy;  with 

annotations.  By  George  Sandys...  The 
second  edition,  illustrated  with  sculptures. 
London:  Printed  by  F.  R.  for  T.  Basset, 
1687.    7  p.l.,  107(1)  p.,  21.,  6  pi.    8°.     NAFM 

Christ's  passion.     A  tragedy;  with 

annotations...  London:  Printed,  and  are 
to  be  sold  by  Jos.  Blare,  1698.  7  p.l.,  107(1) 
p.,  21.,  1  pi.    8°.  NHM 

Half-an-hour  at  the  hair-dresser's.  Farce. 
(In:  The  humour  of  Holland,  translated.  .  . 
by  A.  Werner.  London,  1894.  12°.  p.  125- 
138.)  NHP 

Heijermans,  Herman,  the  younger.  The 
Ghetto.  A  drama. .  .freely  adapted  from 
the  Dutch... by  C.  B.  Fernald.  London: 
W.  Heinemann,  1899.     4  p.l.,  144  p.     12°. 

*PSQ 

The  Good  Hope;  a  drama  of  the  sea 

in  four  acts;  translated  by  Harriet  Gampert 
Higgins.  (Drama;  a  quarterly  review.  Chi- 
cago, 1912.    8°.    no.  8,  p.  16-104.)         NAFA 

Lennep,  Jakob  van.  The  village  on  the 
frontier.  (In:  The  humour  of  Holland, 
translated. .  .by  A.  Werner.  London,  1894. 
12°.    p.  261-290.)  NHP 


Roelvink,  Herman  C.  J.  The  stormbird: 
a  play  in  four  acts;  translated  by  Arthur 
Davison  Ficke.  (Poet  lore.  Boston,  1913. 
8°.    V.  24,  p.  65-107.)  *  DA 

Vondel,  Joost  van  den.  Vondel's  Luci- 
fer. Translated  from  the  Dutch  by  L.  C. 
Van  Noppen,  illustrated  by  John  Aarts. 
New  York:  Continental  Publishing  Co., 
1898.    3  p.l.,  9-438  p.,  13  pi.,  1  port.    8°. 

NHM 

Greensboro,  N.  C:  C.  L.  Van 

Noppen,  1917.    458  p.    iUus.    12°.       NHM 


Finnish 

Topelius,  Zakarias.  Four  fairy  plays. 
Translated  and  dramatized  from  the  Fin- 
nish by  Elizabeth  J.  Macintire.  (Poet  lore. 
Boston,  1917.    8°.    v.  28,  p.  567-599.)     *  DA 

The  stolen  prince.  The  field  of  enchantment. 
The  troll  king's  breakfast.     The  bride's  crown. 


French 

Altenheim,  Gabrielle  Soumet,  dame  Beu- 
vain  d',  joint  author.  See  Soumet,  Alex- 
andre, and  Gabrielle  Soumet,  dame  Beuvain 
d'Altenheim. 

Ancey,  Georges,  pseud.  See  Curnieu, 
Georges  de. 

Anicet-Bourgeois,  Auguste,  and  P.  F.  P. 
DuMANOiR.  The  black  doctor.  A  drama,  in 
five  acts.  Translated  from  "Le  docteur  noir," 
of  Messrs.  Anicet-Bourgeois  &  Dumanoir, 
by  J.  V.  Bridgeman. .  .and  adapted  by 
Thomas  Hailes  Lacy.  London:  T.  H.  Lacy 
[185-?,.  3  p.l.,  (1)6-50  p.  12°.  (Lacy's  act- 
ing edition  of  plays,    v.  23.)  NCO 

Anicet-Bourgeois,  Auguste,  and  P.  H.  C. 
Feval.  The  duke's  daughter ;  or.  The  hunch- 
back of  Paris.  A  drama,  in  three  acts,  and 
a  prologue.  Dramatized  from  M.  Paul  Fe- 
val's  "Le  petite  Parisien"  by  MM.  Anicet 
Bourgoise  and  Feval,  as  "Le  bossu." 
Adapted  for  the  English  stage.  London: 
T.  H.  Lacy  [1863?,.  1  p.l.,  (1)4-43  p.  12°. 
(Lacy's  acting  edition  of  plays,     v.  57.) 

NCO 

New    York:    Samuel    French 

[1863?,.    2  p.l.,  (1)6-39  p.    12°.  NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

New    York:    W.    C.    Wemyss 

(1863?!.    2  p.l.,  (1)6-39  p.    12°.  NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

Anicet-Bourgeois,  Auguste,  and  Michel 
Masson.  Marianne,  the  vivandiere;  or.  The 
mystery  of  twenty  years.  A  serious  drama, 
in  three  acts  and  a  prologue.  (Adapted 
from  the  French,  by  L.  Phillips.  London: 
T.  H.  Lacy  [1851?,.  2  p.l.,  (1)4-44  p.  12°. 
(Lacy's  acting  edition  of  plays,     v.  46.) 

NCO 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


French,  continued. 

Augier,  fimile.  The  adventuress.  A  com- 
edy in  four  acts...  New  York:  F.  Rull- 
man,  cop.  1888.  39  p.  4°.  NKM  p.v.322,  no.4 

Text  in  French  and  English. 

Equals;    a    comedy,   in   three   acts, 

freely  adapted  from. .  ."Gendre  de  M.  Poi- 
rier."  By  E.  Rose.  London:  S.  French 
,1883  ?|.  34  p.  12°.  (French's  acting  edi- 
tion of  plays.    V.  119.)  NCO 

"A  false  step;"  the  prohibited  play, 

freely  adapted  from  "Les  lionnes  pauvres." 
by  Arthur  Alatthison. . .  London:  S. 
French  [1878?,.  48  p.  12°.  (French's  act- 
ing edition  of  plays,     v.  113.)  NCO 

Four  plays,  by  £mile  Augier;  trans- 
lated with  an  introduction  by  Barrett  H. 
Clark;  with  a  preface  by  Brieux.  New 
York:  A.  A.  Knopf,  1915.  4  p.l.,  vii-xxviii, 
234  p.    8°.  NKP 

Olympe's  marriage;  a  play  in  three  acts.  Monsieur 
Poirier's  son-in-law;  a  comedy  in  four  acts,  by  fimile 
Augier  and  Jules  Sandeau.  The  house  of  Fourcham- 
bault;  a  comedy  in  five  acts.  The  post-script;  a 
comedy  in  one  act. 

Giboyer's  son ;  a  comedy  in  five  acts ; 

translated  by  Benedict  Papot.  (Drama. 
Chicago,  1911.    8°.    no.  4,  p.  27-137.)  NAFA 

Good  for  evil;  or,  A  wife's  trial.    A 

domestic  lesson,  in  two  acts.  Adapted  from 
the  French  of  fimile  Augier.  London:  T. 
H.  Lacy  [1859?,.  24  p.  12°.  (Lacy's  acting 
edition  of  plays,    v.  43.)  NCO 

The    House    of    Fourchambault:    a 

comedy  in  five  acts:  translated  by  Barrett 
H.  Clark.  New  York:  Samuel  French 
[1915].  89  p.  12°.  (French's  standard 
library  edition.)  NKM  p.v.304,  no.8 

The  marriage  of  Olympe;  a  play  in 

three  acts.  Translated  by  Barrett  H.  Clark. 
(Drama.  Chicago,  1915.  8°.  1915,  p.  358- 
439.)  NAFA 

The  post-scriptum:  a  comedy  in  one 

act:  translated  by  Barrett  H.  Clark.  New 
York:  Samuel  French  [Cop.  1915,.  4  p.l., 
5-22  p.  12°.  (The  world's  best  plays  by 
celebrated  European  authors.) 

NKM  p.v.303,  no.4 

See    also    Musset,    Alfred    de,    and 

£mile  Augier. 

Augier,  fimile,  and  Jules  Sandeau.  The 
son-in-law  of  M.  Poirier  (Le  gendre  de  M. 
Poirier).  Translated  by  Barrett  H.  Clark. 
(In:  Brander  Matthews,  The  chief  Euro- 
pean dramatists.  Boston  [Cop.  1916,.  8°. 
p.  411-446.)  *R-NAFH 

Balzac,  Honore  de.  The  dramatic  works 
of  Honore  de  Balzac.  First  English  trans- 
lation. Rendered  into  English  by  E.  de 
Valcourt-Vermont.  v.  1.  Chicago:  Laird 
&  Lee  [1901].    pi.    8°.  NKP 

V.  1.  Vautrin.  Quinola's  resources.  Pamela  Gi- 
raud. 


The  game  of  speculation.  A  com- 
edy, in  three  acts.  By  Slingsby  Lawrence 
[Pseud.  of  George  Henry  Lewes].  London: 
T.  H.  Lacy  [1851?].  2  p.l.,  5-45  p.  12°. 
(Lacy's  acting  edition  of  plays,    v.  5.)  NCO 

Adaptation  of  Mercadet,  a  posthumous  play. 

London:  T.   H.   Lacy  [1851?,. 

Ip.l.,  (1)4-44  p.     12°.  NCR  p.v.4,  no.2 

Banville,  Theodore  Faullain  de.  Charm- 
ing Leandre;  a  comedv  in  one  act;  trans- 
lated by  Barrett  H.  Clark.  New  York:  S. 
French  [1915,.  2  p.l.,  3-18  p.  12°.  (The 
world's  best  plays.)  NKM  p.v.304,  no.6 

Gringoire.      Comedy   by   Theodore 

de  Banville.  Translated  from  the  French 
by  Arthur  B.  Myrick.  (Poet  lore.  Boston, 
1916.    8°.    V.  27,  p.  129-163.)  *  DA 

Pity;  or,  Gringoire  the  ballad- 
monger.  A  pathetic  play  in  one  act, 
adapted  from  the  French  of  De  Banville. 
By  Arthur  Shirley.  London  :  Samuel  French 
[1883?].  Ip.l.,  (1)4-20  p.  12°.  (French's 
acting  edition  of  plays,    v.  128.)  NCO 

Socrates    and    his    wife,    a    one-act 

comedy  in  verse.  Translated. .  .by  Charles 
Renauld.  New  York:  The  Marinoni  Press 
[Cop.  1889].  Ip.l.,  (i)iv-xiip.,  11..  39  p. 
2.ed.    12°.  NKM  p.v.233,  no.4 

Barriere,  Theodore,  and  Adrien  Decour- 
CELLE.  Kensington  Gardens;  or,  "Quite  a 
ladies'  man."  A  comedy,  in  two  acts. 
Adapted  from  the  French.  By  Robert  B. 
Brough.  London:  T.  H.  Lacy  [1851?].  1 
p.l.,  (1)4-35(1)  p.  12°.  (Lacy's  acting  edi- 
tion of  plays.    V.  88.)  NCO 

Barriere,  Theodore,  and  P.  H.  de  Kock. 
The  house  on  the  bridge  of  Notre  Dame. 
A  drama,  in  three  acts.  Adapted  from  the 
French... by  Colin  Hazlewood.  London: 
T.  H.  Lacy  [1861?,.  2  p.l.,  (1)6-40  p.,  1  pi. 
12°.    (Lacy's  acting  edition  of  plays,  v.  50.) 

NCO 

An  adaptation  of  La  maison  du  pont  de  Notre 
Dame. 

Barriere,  Theodore,  and  £douard  Plou- 
viER.  [The  angel  of  midnight.  A  legend  of 
terror  in  three  acts.  Adapted  from  the 
French  by  W.  E.  Suter  and  T.  H.  Lacy., 
tLondon:T.  H.  Lacy,  18— ?]  (1)6-56  p.    12°. 

NCOF 

Title-page  lacking. 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

Barthet,  Armand.  The  sparrow  of  Les- 
bia:  a  comedy  in  one  act.  The  original 
French  copy,  with  an  English  translation, 
prepared. .  .for  M.  Raphael  Felix...  New 
York:  Darcie  &  Corbyn,  1855.  22  p.  4°. 
(Darcie  &  Corbyn's  edition  of  Mile.  Ra- 
chel's plays.)  NKM  p.v.18 

Baste,  Eugene  Pierre.  See  Grange,  Eu- 
gene,  pseud,  of   E.   P.   Baste,  and   X.   A., 

COMTE  DE  MONTEPIN. 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


French,  continued. 

Baudouin  d'Aubigny,  Jean  Marie  Theo- 
dore. See  Caigniez,  Louis  Charles,  and  J. 
M.  T.  Baudouin  d'Aubigny. 

Baudouin  d'Aubigny,  Jean  Marie  Theo- 
dore, and  Adolphe  Poujol.  The  green  man: 
a  comedy,  in  three  acts...  From  the 
French  of  M.  M.  d'Aubigny  [pseud.]  et 
Poujol,  by  Richard  Jones...  London: 
William  Fearman,  1818.     3  p.l..  78  p.    8°. 

NCO  p.v.130 

Baltimore:  J.  Robinson,  1829. 

1  p.l.,  (1)4-64  p.     16°.        NCO  p.v.296,  no.l 

The  green  man:  a  comedy  in  three 

acts.  By  Richard  Jones. . .  London:  G.  H. 
Davidson  [18— ?j.     1  p.l.,  (1)6-60  p.     24°. 

NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

Bawr,  Alexandrine  Sophie  Goury  de 
Champgrand,  baronne  de.  Le  petit  com- 
missionaire, comedie  en  un  acte.  [With 
translations  by  D.  Martelli,  Fleming,  and 
L.  Miiller.  Paris:  F.  Locquin,  1836.]  396- 
415  p.    4°.     (Veillees  de  famille.    livr.  9.) 

t  NKD  p.v.6,  no.l8 

French,  Italian,  English  and  German,  in  parallel 
columns. 

Bayard,  Jean  Francois  Alfred.  The  lan- 
cers. A  drama  in  three  acts,  (adapted  from 
the  French)  by  Captain  Leicester  Vernon. 
London:  Samuel  French  [1853?].  1  p.l.,  (1) 
4-47  p.  12°.  (French's  standard  drama, 
no.  361.)  NCO  p.v.275,  no.15 

An  adaptation  of  Un  fits  de  famille. 

New    York:    Samuel     French 

[1853?].  Ip.l.,  (1)4-47  p.  12°.  (French's 
standard  drama,    no.  361.)  NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved ;  with  ms.  notes. 

London:  T.   H.   Lacy   [1853?]. 

Ip.l.,    (1)4-46  p.     nar.   12°   bound  as  8°. 

NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

Prison  and  palace.    A  comic  drama, 

in  two  acts,  by  J.  Palgrave  Simpson. 
Printed  for  private  circulation.  [London: 
T.  H.  Lacy,  1853?]    2  p.l.,  (1)4-50  p.    12°. 

NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 
An  adaptation  of  Un  changement  de  main. 

Bayard,  Jean  Frangois  Alfred,  and  A.  J. 
DE  Wailly.  The  serious  family.  A  comedy 
in  three  acts.  By  Morris  Barnett.  New 
York:  Samuel  French  [1849?].  2  p.l.,  (1)8- 
48  p.  12°  bound  as  8°.  (French's  standard 
drama,    no.  79.)  NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 
An  adaptation  of  Un  mart  d  la  campagne. 

New  York:  M.  Douglas,  1850. 

2  p.l.,  (1)8^8  p.  12°.  (Modern  standard 
drama,    no.  79.)  NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 


Beaumarchais,  Pierre  Augustin  Caron  de. 
The  barber  of  Seville  (Le  barbier  de  Se- 
ville). Translated  by  Arthur  B.  Myrick. 
(In:  Brander  Matthews,  The  chief  Euro- 
pean dramatists.  Boston  [COp.  1916].  8°. 
p  329-358.)  *R-NAFH 

The  follies  of  a  day;  or,  The  mar- 
riage of  Figaro.  A  comedy...  From  the 
French  of  M.  de  Beaumarchais.  By 
Thomas  Holcroft...  London:  G.  G.  and 
J.  J.  Robinson,  1785.  Ip.l.,  (i)iv-vip.,  11., 
108  p.    8°.  NCOp.v.llO 

The  school  for  rakes:  a  comedy... 

[Adapted  from  the  French.]  London: 
Printed  for  T.  Becket  and  P.  A.  De  Hondt, 
1769.     Ip.l.,  iip.,  31.,  92  p.,  11.    8°. 

NCO  p.v.102 

The  two  friends;  or.  The  Liverpool 

merchant.  A  drama,  in  five  acts.  Trans- 
lated by   C.   H .   from  the   French   of 

Beaumarchais.  London:  Printed  by  T. 
Baylis,  1800.     2  p.l.,  88  p.     8°.  NCO  p.v.l31 

Beauvoir,  Eugene  Auguste  Roger  de 
Bully,  called  Roger  de,  joint  author.  See 
Melesville,  pseud,  of  A.  H.  J.  Duveyrier, 
and  E.  A.  R.  de  Bully,  called  Roger  de 
Beauvoir. 

Becque,  Henri.  The  crown;  a  comedy 
in  four  acts;  translated  by  Benedict  Papot. 
(Drama.  Chicago,  1912.  8°.  no.  5,  p.  14- 
126.)  NAFA 

A  quiet  game:  a  little  play  by  Henri 

Becque;  translated  by  Sheba  Harris.  (The 
play-book.  Madison,  Wis.,  1913.  8°.  v.  1, 
no.  9,  Dec,  1913,  p.  7-19.)  NAFA 

The  vultures;  The  woman  of  Paris; 

The  merry-go-round;  three  plays  by  Henry 
Becque.  Translated  from  the  French,  with 
an  introduction,  by  F.  Tilden.  New  York: 
M.  Kennerley,  1913.  xiii(i),  266  p.  12°. 
(Modern  drama  series.)  NKP 

Beerbohm,  Constance.  A  little  book  of 
plays  for  professional  and  amateur  actors. 
Adapted  from  the  French...  London: 
George  Newnes,  1897.    3  p.l.,  7-127  p.     12°. 

MZB 

Abraham  Dreyfus,  He  and  she.  A  secret.  C. 
d'Epinay,  Charity  begins  at  home.  Abraham  Dreyfus, 
A  little  surprise.  Ernest  d'Hervilly,  The  chatterbox. 
Grenet  Dancourt,  An  April  shower. 

Bellevue  Dramatic  Club,  Newport,  R.  I. 
Plays  for  private  acting,  translated  from 
the  French  and  Italian,  by  members  of  the 
Bellevue  Dramatic  Club  of  Newport.  New 
York:  U.  S.  Book  Co.[Cop.  1878.]  vi.  355  p. 
12°.  NAFH 

"With  one  exception,  the  plays... have  been  se- 
lected from  the  three  volumes  of  Theatre  de  cam- 
pagne  and  the  two  volumes  of  SaynHes  et  monologues 
The  exception  is  'He  and  she,'  which  is  from 
the   Italian." 

Droz,  G.,  The  registered  letter.  Droz,  G.,  The 
cardinal's  illness.  Sollohub,  W.,  His  hat  and  cane. 
Legouve,  E.,  and  P.  Merimee,  The  flower  of  Tlem- 
cen.  Theuriet,  A.,  The  old  homestead.  Hervilljr, 
E.  d'.  The  soup  tureen.     Hervilly,  E.  d'.  Silence  m 


8 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


French,  continued. 

the  ranks.  Narrey,  C,  Sophronisba. .  .Oh!  He  and 
she.  Guillemot,  J.,  The  unlucky  star.  Gastineau,  O., 
Lelia.  Sollohub,  W.,  The  serenade.  Goetschy,  G., 
The  professor  of  elocution.  Monselet,  C,  A  trip 
through  niy  pockets.  Cros,  C,  A  journey  to  *  *  *. 
Hervilly,  E.  d'.  From  Calais  to  Dover.  Durandeau, 
E.,  Sergeant  Bridell's  letter.  Biez,  J.  de,  The  first 
love-letter.  Marthold,  J.  de,  On  the  eve  of  the  wed- 
ding. Supersac,  L.,  The  door  is  locked.  Normand, 
J.,  The  invitation  to  the  christening.  Legouve,  E., 
By  the  cradle. 

Belot,  Adolphe.  L'article  47;  or,  Break- 
ing the  ban.  A  drama,  in  three  acts... 
Translated  and  adapted  to  the  English 
stage  by  Henry  L.  Williams. . .  New  York: 
Robert  M.  De  Witt,  cop.  1872.  42  p.  12°. 
(De  Witt's  acting  plays,    no.  137.) 

NBLp.v.ll,no.8 

Sec    also    Daudet,    Alphonse,    and 

Adolphe  Belot. 

Beraud,  Antoine  Nicolas,  joint  author. 
See  Merle,  Jean  Toussaint,  and  A.  N.  Be- 
raud. 

Bernard,  Tristan.  French  as  he  is  spoke. 
A  comedy  in  one  act.  Adapted  from  the 
French  of  Tristan  Bernard  by  Gaston 
Mayer.  London:  Samuel  French,  Ltd. 
(1907.,  Ip.l.,  (1)4-20  p.  12°.  (French's 
acting  edition  of  plays,     v.  157.)         NCO 

French  without  a   master:  a   farce 

in  one  act:  translated  by  Barrett  H.  Clark. 
New  York:  S.  French  [1915].  2  p.l.,  3-20  p. 
12°.    (The  world's  best  plays.) 

NKM  p.v.299,  no.l 

I'm  going.     A  comedy  in  one  act; 

translated  bv  Barrett  H.  Clark.  New  York: 
S.  French  [1915,.  2  p.l.,  3-12  p.  12°.  (The 
world's  best  plays.)  NKM  p.v.317,  no.2 

Bernhardt,  Maurice,  joint  author.  See 
Cain,  Henri,  and  Maurice  Bernhardt. 

Bernhardt,  Sarah.  "The  confession." 
[A  play.)  Translated  by  Herman  Bernstein. 
[Newspaper  clipping,  mounted  and  bound. 
New  York,  1910?,    31.    8°.  NKP 

Bernstein,  Henry.  The  thief;  a  play  in 
three  acts.  Translated  by  John  Alan 
Haughton,  with  an  introduction  by  Pro- 
fessor Richard  Burton.  Garden  City,  N.  Y.: 
Doubleday,  Page  &  Co.,  1915.  xiv  p.,  21., 
3-149  p.,  1  port.  12°.  (Drama  League  se- 
ries of  plays.    V.  10.)  NKP 

Beze,  Theodore  de.  A  tragedie  of  Abra- 
hams sacrifice.  Written  in  French  by  Theo- 
dore Beza  and  translated  into  English  by 
Arthur  Golding.  Edited  with  an  introduc- 
tion, notes  and  an  appendix  containing  the 
Abraham  Sacrifiant  of  Th.  B.,  by  Malcolm 
W.  Wallace.  Toronto:  University  of  To- 
ronto Library,  1906.  Ixi,  127  p.,  5  facs.  4°. 
(University  of  Toronto  studies.  Philologi- 
cal series.)  *  PSQ 

One  of  650  copies  printed. 


Biez,  Jacques  de.  The  first  love-letter. 
(In:  Bellevue  Dramatic  Club,  Newport, 
R.  I.  Plays  for  private  acting.  New  York 
tcop.  1878,.    12°.    p.  307-319.)  NAFH 

Bisson,  Alexandre  Charles  Auguste.  The 
late  lamented.  A  comedy  in  three  acts 
(being  an  adaptation  of  Bisson's  "Feu 
Toupinel")  by  Fred  Horner.  London: 
Samuel  French,  Ltd.  [1891?,  2  p.l.,  (1)6- 
76  p.    16°.    (French's  acting  plays,    v.  150.) 

NCO 

Bisson,  Alexandre  Charles  Auguste,  and 
Antony  Marc.  The  humors  of  divorce  (Les 
surprises  du  divorce);  comedy  in  three 
acts...  English  version  by  Frederic  Ly- 
ster.  New  York:  F.  Rullman  [1894?,.  53  p. 
4°.  NKM  p.v.332,  no.lO 

The  Coquelin-Hading  edition. 

French  and  English  texts  on  opposite  pages. 

Boissy,  Louis  de.  False  appearances,  a 
comedy,  altered  from  the  French...  By 
General  Conway.  London:  Printed  for  J. 
Debrett,  1789.  1  p.l.,  (i)iv-xivp..  11.,  75 
(l)p.    8°.  NCOp.v.ll2 

Boucher,  Maurice.  A  Christmas  tale,  in 
one  act.  Translated  by  Barrett  H.  Clark. 
New  York:  S.  French  [1915,.  2  p.l.,  3-20  p. 
12°.     (World's  best  plays.) 

NKM  p.v.316,  no.l 

Bouilly,  Jean  Nicolas.  Deaf  and  dumb,  or 
The  Abbe  de  I'Epee;  an  historical  drama, 
founded  upon  very  interesting  facts:  from 
the  French  of  M.  Bouilly.  With  a  preface 
by  Laurent  Clerc.  Hartford:  Samuel  G. 
Goodrich,  1818.  Ip.l.,  (i)iv-vi,  (1)8-72  p. 
24°.  NKM  p.v.230,  no.2 

Deaf   and    dumb:    or.    The    orphan 

protected:  an  historical  drama,  in  five  acts 
. . .  Taken  from  the  French  of  M.  Bouilly; 
and  adapted  to  the  English  stage.  Lon- 
don: Printed  for  J.  Ridgway,  1801.  Ip.l., 
[V-]vip.,  21.,  81(1)  p.     8°.  *Cp.v.608 

London:  J.  Ridgway,  1802.     1 

p.l.,  [iiij-iv  p.,  11.,  (1)10-81(1)  p.    5.  ed.    8°. 

NCO  p.v.74 

The  Library  also  has  a  prompter's  copy,  with  ms. 
notes,  of  this  edition. 


By 

Samuel  French 
12°.  (French's 
V.  129.) 


T.     Holcroft. 
[18— ?j.     2  p.l., 
acting 


London : 

(1)6-60  p. 

edition    of    plays. 

NCO 


Brahain-Ducange,  Victor  Henri  Joseph. 
See  Ducange,  Victor  Henri  Joseph  Brahain. 

Bresil,  Jules,  joint  author.  See  Dennery, 
Adolphe  Philippe,  called,  and  Jules  Bresil. 

Bret,  Antoine.  The  inheritance.  A  moral 
and  dramatic  tale.  (In:  Tales,  romances, 
apologues,  anecdotes,  and  novels. .  .from 
the  French...  London,  1786.  2  v.  12°. 
v.  2,  p.  171-243.)  NKD 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


French,  continued. 

Brieux,  Eugene.  Artists'  families  (Me- 
nages  d'artistes) ;  a  comedy  in  three  acts, 
translated  from  the  French  by  Barrett  H. 
Clark,  with  an  introduction  by  J.  R.  Craw- 
ford. Garden  City,  New  York:  Doubleday, 
Page  &  Company,  1918.  xv,  98  p.,  1  1.  12°. 
(The  Drama  League  series  of  plays,    v.  21,) 

NKP 

Blanchette,  and  The  escape.     Two 

plays  by  Brieux,  with  preface  by  H.  L. 
Mencken.  Translated  from  the  French,  by 
Frederick  Eisemann.  Boston:  J.  W.  Luce 
&  Co.,  1913.    2  p.l.,  xxxvi  p.,  1  1.,  240  p.    12°. 

NKP 

The  red  robe    (La  robe   rouge) ;  a 

play  in  four  acts. .  .by  Brieux. .  .translated 
by  F.  O.  Reed.  (In:  T.  H.  Dickinson,  Chief 
contemporary  dramatists.  Boston,  1915. 
8°.    p.  470-516.)  NAFH 

The     school     for     mothers-in-law. 

Authorized  translation  by  Willard  Hunt- 
ington Wright.  (The  smart  set.  New 
York,  1913.    8°.    v.  41,  Sept.,  1913,  p.  1-16.) 

NBA 

■  Translated  by  Edward  Good- 
man. (The  International.  New  York,  1911. 
f  °.    V.  3,  p.  54-59.)  *  DA 

Three  plays  by  Brieux;  with  preface 

by  Bernard  Shaw.  English  versions  by 
Mrs.  Bernard  Shaw,  St.  John  Hankin  and 
John  Pollock.  New  York:  Brentano,  1911. 
liv,  333  p.,  1  port.     12°.  NKP 

Maternity.  The  three  daughters  of  M.  Dupont. 
Damaged  goods.     Maternity  (new  version). 

New  York:   Brentano's,   1913. 

liv,  333  p.     [7.ed.]     12°.  NKP 

Woman    on   her  own,    False   gods, 

and  The  red  robe:  three  plays  by  Brieux. 
The  English  versions  by  Mrs.  Bernard 
Shaw,  J.  F.  Fagan,  and  A.  Bernard  Miall. 
With  an  introduction  by  Brieux.  New 
York:  Brentano's,  1916.  x  p.,  21.,  3-330  p. 
12°.  NKP 

Woman  on  her  own  (La  femme  seule),  translated 
by  Mrs.  Berhard  Shaw.  False  gods  [La  foi,  trans- 
lated by  James  Bernard  Fagan].  The  red  robe  [La 
robe  rouge,  translated  by  Bernard  Miall]. 

Caesar,  the  watch  dog  of  the  castle.  A 
romantic  drama,  in  two  acts.  Adapted 
from  the  French.  London:  T.  H.  Lacy 
(18 — ?].  34  p.  12°,  (Lacy's  acting  edition 
of  plays,     v.  79.)  NCO 

Caigniez,  Louis  Charles,  and  J.  M.  T. 
Baudouin  d'Aubigny.  The  magpie  or  the 
maid?  A  melo  drame,  in  three  acts.  Trans- 
lated and  altered  from  the  French,  by  I. 
Pocock. . .  The  music  composed  by  Mr. 
Bishop.  London:  Printed  for  John  Miller, 
1815.    1  p.l.,  52  p.,  1  pi.    8°.        NCOp.v.l92 


London:  Printed  for  John  Mil- 
ler, 1816.    2  p.l.,  (1)6-56  p.,  1  pi.    2.ed.    8°. 

NKO  (Pocock) 

Prompter's  copy,  interleaved. 

See  also  Baudouin  d'Aubigny,  Jean 

Marie  Theodore,  and  L.  C.  Caigniez. 

Caillavet,  Gaston  Armand  de.  Choosing 
a  career:  a  play  in  one  act;  translated  by 
Barrett  H.  Clark.  New  York:  S.  French 
tl915i.  2  p.l.,  3-19(1)  p.  12°.  (The  world's 
best  plays.)  NKM  p,v.304,  no.l 

Cain,  Henri,  and  Maurice  Bernhardt. 
La  mort  de  Cleopatre.  (The  death  of  Cleo- 
patra.) A  drama  in  one  act,  as  presented 
by  Madame  Sarah  Bernhardt...  New 
York:  F.  Rullman,  Inc.  [1916.,    8  p.    8°. 

NKM  p.v.322,  no.l6 

French  and  English  texts  in  parallel  columns. 

Capus,  Alfred.  The  adventurer;  a  play 
in  four  acts.  Translated  from  the  French 
by  Benedict  Papot.  (Drama.  Chicago, 
1914.    8°.     1914,  p.  528-615.)  NAFA 

Brignol  and  his  daughter;  a  comedy 

in  three  acts:  translated  by  Barrett  H. 
Clark.  New  York:  S.  French  [1915,.  72  p. 
12°.  NKM  p.v.303,  no.  6 

My  tailor.     A  comedy  in  one  act. 

Translated  by  Barrett  H.  Clark.  (The 
smart  set.  New  York,  1918.  8°.  v.  54, 
Feb.,  1918,  p.  75-84.)  NBA 

Carre,  Michel.  Faust  and  Marguerite.  A 
romantic  drama.  In  three  acts.  Trans- 
lated from  the  French... by  William  Rob- 
ertson. London:  T.  H.  Lacy  [18 — ?].  2 
p.l.,  (1)6-28  p.  12°.  (Lacy's  acting  edition 
of  plays,     v.  IS.)  NCO 

London  :  Samuel  French  [18 — ?j. 

2  p.l.,  (1)6-28  p.  12°.  (Lacy's  acting  edi- 
tion of  plays.    V.  73.)  NCO 

Charlemagne,  Armand.  The  uncle's  will, 
who  wins?  or.  The  widow's  choice;  a 
farce,  in  two  acts,  freely  translated  from 
the  French  of  Mr.  Charlemagne.  By  Peter 
Berard.  London:  Printed  for  the  author, 
1808.    3  p.l.,  (1)6-30  p.    8°.        NCO  p.v.l54 

Chatrian,  Alexandre,  joint  author.  See 
Erckmann,    £mile,    and    Alexandre    Ch.\- 

TRIAN. 

Chazet,  Rene  Andre  Polydore  Alissan  de. 
Du  pain  et  de  I'eau,  comedie-anccdote  en 
un  acte.  [With  translations  by  D.  Mar- 
telli,  Fleming,  and  Lida  Muller.  Paris:  F. 
Locquin,  1836.,  124-153  p.  4°.  (Veillees 
de  famille.    livr.  3.)  ft  NKD  p.v.6,  no.6 

French,  Italian,  English  and  German  texts  in 
parallel  columns. 

Les  trois  freres;  ou,  Les  etrennes. 

[With  translations  by  D.  Martelli,  Fleming, 
and  Lida  Miiller.    Paris,,  1837.     19  p.    4°. 

tt  NKD  p.v.6,  no.21 
French,    Italian,    English    and    German    texts    in 
parallel  columns. 


10 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


French,  continued. 

Chojecki,  Edmund,  joint  author.  See 
Dennery,  Adolphe  Philippe,  called,  and 
Edmund  Chojecki. 

Clairville,  pseud,  of  Louis  Frangois  Nico- 
laie,  and  finouARD  Damarin.  The  mysteri- 
ous stranger:  a  drama,  in  two  acts,  adapted 
with  numerous  alterations  and  additions, 
from  a  vaudeville  by  M.  Clarville  et  Dama- 
rin,  called  Satan;  ou,  Le  diable  a  Paris.  By 
Charles  Selby...  London:  Published  at 
the  National  Acting  Drama  Office  [pref. 
1844,.    Ip.l.,  [iiij-iv,  (1)6-52  p.    12°.    NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

Satan  in  Paris;  or.  The  mysterious 

stranger.  A  drama  in  two  acts.  Adapted, 
with  numerous  alterations  and  additions, 
from  a  vaudeville,  by  AL  Clarville  et  Da- 
marin,  called  Satan;  ou.  Le  diable  a  Paris. 
By  Charles  Selby...  Boston:  William  V. 
Spencer,  1855.  4  p.l.,  (1)12-70  p.  12°. 
(Spencer's  Boston  theatre,    no.  9.)    NCOF 

Prompter's  copy,  with  ms.  notes. 

Clark,  Barrett  Harper,  translator.  Four 
plays  of  the  Free  Theater.  The  fossils,  by 
Frangois  de  Curel;  The  serenade,  by  Jean 
Jullien;  Frangoise'  luck,  by  Georges  de 
Porto-Riche;  The  dupe,  by  Georges  An- 
cey;  produced  at  the  Theatre  libre.  Trans- 
lated, with  an  introduction,  by  Barrett  H. 
Clark.  Preface  by  Brieux  of  the  French 
Academy.  Cincinnati:  Stewart  &  Kidd  Co., 
1915.    xl,  257p.    12°.  NKM 

Claudel,  Paul.  The  hostage,  a  drama, 
translated  from  the  French,  with  an  intro- 
duction by  Pierre  Chavannes.  New  Haven: 
Yale  University  Press,  1917.  2  p.l.,  167  p. 
8°.  NKP 

Tete-d'or;    a    play    in    three    acts; 

translated  from  the  French  by  John  Strong 
Newberry.  New  Haven:  Yale  University 
Press,  1919.     178  p.    8°.  NKP 

The    tidings    brought    to    Mary;    a 

mystery.  Translated  from  the  French  by 
Louise  Morgan  Sill.  London:  Chatto  & 
Windus,  1916.     (iii-jvii,  177(1)  p.    8°.  NKP 

Clement.  See  Dennery,  Adolphe  Phi- 
lippe, called,  and  Clement. 

Colet,  Louise  Revoil.  Le  jeunesse  de  Du- 
guesclin.  Deuxieme  tableau.  [With  trans- 
lations by  D.  Martelli,  Fleming,  and  Lida 
Miiller.  Paris:  F.  Locquin.  1837.,  260-271 
p.     4°.  ttNKDp.v.6,no.l6 

French.  Italian,  English  and  German  texts  in 
parallel  columns. 

Coppee,  Frangois.  Fennel.  A  new  ro- 
mantic play.  From  the  French  of  Frangois 
Coppee  by  J.  K.  Jerome...  London:  S. 
French  [18 — ?,.  23  p.  12°.  (French's  act- 
ing edition  of  plays,    v.  131.)  NCO 


Pater   noster;    a    play   in   one   act. 

Translated  by  Will  Hutchins.  New  York: 
S.  French  [Cop.  1915,.  2  p.l.,  3-29  p.  12°, 
(The  world's  best  plays  by  celebrated  Eu- 
ropean authors,  H.  B.  Clark,  general  edi- 
tor.) NKM  p.v.318,  no.3 

The  violin  maker  of  Cremona.     A 

comedietta,  in  one  act.  From  the  French 
of  Frangois  Coppee.  Chicago:  The  Dra- 
matic Pub.  Co.,  cop.  1892.  12  p.  12°.  (Ser- 
gei's acting  drama,     no.  363.) 

NKM  p.v.318,  no.6 

Translation  of  his  Le  luthier  de  Cremone. 

The  wanderer:  a  one-act  comedy  in 

verse,  translated  by  C.  Renauld.  New 
York:  G.  F.  Nesbitt  &  Co.,  1890.  x  p.,  1  1.. 
20  p.     12°.  NKM  p.v.233,  no.7 

Corneille,  Pierre.  The  Cid.  A  tragedy 
in  five  acts  taken  from  the  French  of  Cor- 
neille, by  a  gentleman,  formerly  a  captain 
in  the  army.  London:  A,  Young.  1802.  63 
p.    8°.  NCOp.v.218 

The  Cid.     Translated  into  English 

blank  verse  by  Florence  Kendrick  Cooper. 
(In:  Brander  Matthews,  The  chief  Euro- 
pean dramatists.  Boston  [COp.  1916,.  8°. 
p.  233-264.)  *R-NAFH 

Corneille's  The  Cid,  a  literal  trans- 
lation, by  Roscoe  Mongan...  New  York 
City:  Hinds,  Noble  &  Eldredge,  1896.  1 
p.l.,  v-vi,  66  p.  16°.  (Handy  literal  trans- 
lations.) NKO 

Heraclius.  emperour  of  the  East.    A 

tragedy...  Englished  by  Lodowick  Car- 
lell.  London:  J.  Starkey,  1664.  3  p.l..  62  p. 
4°.  NKO 

•  Horace.      Horatius,    a    tragedy    in 

four  acts,  (the  fifth  being  omitted  in  repre- 
sentation). The  original  French  copy  with 
an  English  translation,  prepared  expressly 
for  M.  Raphael  Felix,  manager  of  Mile. 
Rachel's  French  company  in  America. 
New  York:  Darcie  &  Corbyn,  1855.  Ip.l., 
(1)4-28  p.  4°.  (Darcie  &  Corbyn's  edition 
of  Mile.  Rachel's  plays.) 

NKM  p.v.327,  no.15 

French  and  English  texts  in  parallel  columns. 

Polyeuctes.  the  martyr.  A  Chris- 
tian tragedy  in  five  acts.  The  original 
French  copy,  with  an  English  translation, 
prepared. .  .for  AL  Raphael  Felix...  New 
York:  Darcie  &  Corbyn,  1855.  45  p.  4°. 
(Darcie  &  Corbyn's  edition  of  Mile.  Ra- 
chel's plays.)  NKM  p.v.18 

Courteline,  Georges  Moinaux,  known  as. 
Blank-cartridge.  Authorized  translation  by 
Robert  W.  Sneddon.  (The  International. 
New  York,  1914.  4°.  v.  8,  p.  211-215.)  *  DA 

Peace  at  home.    A  comedy  in  one 

act.  Translated  by  F.  C.  Fay.  (The  Inter- 
national. New  York,  1913.  4°.  v.  7,  p.  365- 
366,  380-382.)  *  DA 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


11 


French,  continued. 

Translated    from    the    French 

by  Leroy  James  Cook.  (Poet  lore.  Bos- 
ton, 1918.    8°.    V.  29,  p.  331-345.)  *  DA 

(In:  Serafin  and  Joaquin  Al- 
varez Quintero,  Papa  Juan  or  the  cente- 
narian.   Boston  [1918].    8°.    p.  331-345.) 

The  pitiless  policeman.    Translated 

from  the  French  by  H.  Isabelle  Williams 
of  Smith  College.  (Poet  lore.  Boston, 
1917.     8°.     V.28,   p.  217-230.)  *  DA 

Courtship  a-la-mode;  a  comedy,  in  three 
acts.  Translated  from  the  French  by  Gil- 
bert Bethune...  Performed  for  the  first 
time,  at  Paris.  31st  May  1827.  Edinburgh: 
the  author,  1831.    3  p.l.,  (1)4-118  p.    8°. 

NKM  p.v.233,  no.8 

Crebillon,  Prosper  Jolyot  de.  Atreus  and 
Thyestes.  A  tragedy  in  five  acts.  Altered 
from  the  French  of  Crebillon  by  Edward 
Sinnett.  London:  C.  &  H.  Baldwyn,  1822. 
Ip.l.,  [iiij-ivp.,  1  1.,  (1)8-61  p.    8°. 

NCO  p.v.241 

London:    C.    &    H.    Baldwyn, 

1822.  1  p.l.,  [iii]-ivp.,  1  1.,  (1)8-61  p.  2.  ed. 
8°.  NCO  p.v.223 

Creuz6    de    Lesser,    Augustin    Frangois, 

baron.     La  boite  de  dragees.     [In  one  act. 

With  translations  by  D.  Martelli,  Fleming 

and  L.  Miiller.    Paris,  1837.,    20-39  p.    4°. 

t  NKD  p.v.6,  no.22 

Text  in  French,  Italian,  English  and  German,  in 
parallel  columns. 

L'emeute  au  college.  [With  trans- 
lations by  D.  Martelli,  L.  Craigie,  and  L. 
Miiller.  Paris:,  F.  Locquin,  1836.  158-173 
p,    4°.     (Veillees  de  famille.    livr.  4.) 

t  NKD  p.v.6,  no.7 

Text  in  French,  Italian,  English  and  German,  in 
parallel  columns. 

Cros,  Charles.  A  journey  to  *  *  *.  (In: 
Bellevue  Dramatic  Club,  Newport,  R.  I. 
Plays  for  private  acting.  New  York  [Cop. 
1878,.     12°.    p.  293-299.)  NAFH 

Curel,  Frangois  de.  The  beat  of  the  wing 
(Le  coup  d'aile).  (A  play  in  three  acts.) 
Translated  from  the  French  by  Alice  Van 
Kaathoven.  (Poet  lore.  Boston,  1909.  8°. 
V.  20,  p.  321-375.)  *  DA 

A  false  saint  (L'envers  d'une  sainte)  ; 

a  play  in  three  acts.  Translated  by  Bar- 
rett H.  Clark;  with  an  introduction  by  Pro- 
fessor Archibald  Henderson.  Garden  Citv. 
N.  Y.:  Doubleday,  Page  &  Co..  1916.  xiii 
p.,  2  1.,  3-100  p.,  1  1.  12°.  (Drama  League 
series  of  plays,    v.  17.)  NKP 

P     The  fossils  (Les  fossiles);  a  play  in 

J  four  acts.  Authorized  translation  by  Bar- 
>^ett  H.  Clark...     (In:  B.  H.  Clark,  trans- 

\  lator,  Four  plays  of  the  Free  Theatre.  Cin- 
cinnati, 1915.     12°.    p.  1-78.)  NKM 


Cumieu,  Georges  de.  The  dupe  (La 
dupe);  a  comedy  in  five  acts,  by  Georges 
Ancey  [pseud.,.  Translated  by  Barrett  H. 
Clark. . .  (In:  B.  H.  Clark,  translator,  Four 
plays  of  the  Free  Theatre.  Cincinnati,  1915. 
12°.    p.  183-257.)  NKM 

Damaniant.  The  midnight  hour.  A  com- 
edy, in  three  acts.  From  the  French  of  M. 
Damaniant,  called  Guerre  ouverte;  ou.  Ruse 
cohtre  ruse...  Translated  by  Mrs.  Inch- 
bald.  London:  G.  G.  J.  and  J.  Robinson, 
1787.    3  p.l.,  43  p.    8°.  NCO  p.v.lll 

As  it  is  now  performing  at  the 

theatre,  Boston.  Translated  by  Mrs.  Inch- 
bald.  Boston:  Printed  and  sold  by  William 
Spotswood,  1795.    2  p.l.,  41(1)  p.,  1  1.    12°. 

Reserve 

Damarin,  fidouard,  joint  author.  See 
Clairville,  pseud,  of  Louis  Frangois  Nico- 
laie,  and  £douard  Damarin. 

Dancourt,  Florent  Carton,  sieur  d'An- 
court,  called.  The  humours  of  the  army, 
[Adapted  by  Charles  Shadwell  from  F.  C. 
Dancourt's  "Les  curieux  de  Compiegne." 
London,  17— ?]  3  p.l.,  72  p.  8°.    NCO  p.v.40 

Title-page  lacking. 

Woman's     craze     for     titles     (Les 

bourgeoises  de  qualite).  Translated  by 
W.  H.  H.  Chambers.  (In:  A.  Bates,  The 
drama.  London,  1903.  8°.  v.  8,  p.  311- 
344.)  NAF 

Daniel  in  the  lions'  den.  A  sacred  drama. 
In  five  acts.  36  p.  (In:  P.,  compiler  and 
translator.  Three   plays,  scriptural  &  his- 

rical.    London  [1871?,.     12°.) 

NKM  p.v,229,  no.S 

Daudet,  Alphonse,  and  Adolphe  Belot. 
Sappho,  a  play  in  five  acts  by  Daudet  and 
Belot.  English  version  by  Elizabeth  Beall 
Ginty.  New  York:  F.  Rullman,  cop.  1895. 
41  p.     4°.  NKM  p.v.332,  no.9 

The  Rejane  edition. 

French  and  English  texts  on  opposite  pages. 

Daudet,  Alphonse,  and  E.  L.  V.  J. 
L'fipiNE.  The  last  lily.  A  comedietta.  By 
Clement  W.  Scott.  (Altered  from  L'oeillet 
blanc.)  (In:  Clement  W.  Scott.  Drawing- 
room  plays.  London,  1870.  12°.  p.  203- 
237.)  MZB 

Decourcelle^^  Adrien.  I  dine  with  my 
mother.  From  the  French...  By  E.  C. 
Alorgan.  New  York:  Neale  Pub.  Co.,  1904. 
46  p.,  11.    12°.  NKP 

See    also    Barriere,    Theodore,    and 

Adrien  Decourcelle,  and  Sandeau,  Jules, 
and  Adrien  Decourcelle. 

Delacour,  A.,  pseud,  of  A.  C.  Lartig^ue. 
Sec  Moreau,  Eugene,  and  A.  Delacour, 
pseud,  of  A.  C.  Lartigue;  and  Moreau,  Eu- 
gene, and  others. 


toric 


12 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


French,  continued. 

Delavigne,  Jean  Frangois  Casimir.  Louis 
XI,  an  historical  drama  in  three  acts. 
(Adapted  from  Casimir  Delavigne)  by  W. 
R.  Markwell...  London:  T.  H.  Lacy 
[1853?,.  2p.l.,  5-45p.  12°.  (Lacy's  acting 
edition  of  plays,    v.  9.)  NCO 

Louis  XI,  as  successfully  performed 

by  Sir  Henry  Irving,  from  the  original  of 
Casimir  Delavigne  by  W.  R.  Markwell; 
adapted  for  performance  by  male  charac- 
ters only  by  J.  H.  Stratford.  New  York: 
P.  J.  Kenedy  &  Sons,  1913.  1  p.l.,  3-48  p. 
12°.  NKM  p.v.298,  no.3 

The  monastery  of  St.  Just.    A  play, 

in  three  acts.  Adapted  from  the  French  of 
Casimir  Delavigne. .  .by  John  Oxenford. 
London:  T.  H.  Lacy  (1864?].  53  p.  12°. 
(Lacy's  acting  edition  of  plays,    v.  63.) 

NCO 

Dennery,  Adolphe  Philippe,  called.  See 
Dumanoir,  Philippe  Francjois  Pinel,  and 
Adolphe  Philippe,  called  Dennery. 

Dennery,  Adolphe  Philippe,  called,  and 
Jules  Bresil.  Jocrisse,  the  juggler.  A 
drama,  in  three  acts.  Adapted  from  the 
French  of  Messieurs  D'Ennerv  and  Jules 
Bresil.  London:  T.  H.  Lacy  [1861?].  1  p.l.. 
3-44  p.     12°.  NCOF 

Prompter's  copy,  with  ms.  notes. 

Dennery,  Adolphe  Philippe,  called,  and 
Edmund  Chojecki.  The  hidden  hand.  A 
drama,  in  four  acts.  Freely  adapted  from 
"L'Aieule,"  of  MM.  D'Ennery  and  Edmond 
[Pseud.].  London:  T.  H.  Lacy  [1864?i.  1 
p.l.,  (1)4-60  p.  12°.  (Lacy's  acting  edition 
of  plays.    V.  65.)  NCO 

Dennery,  Adolphe  Philippe,  called,  and 
Clement.  Noemie:  a  drama  in  two  acts 
from  the  French  of  MM.  Dennery  and  Cle- 
ment. Translated  and  adapted  by  William 
Robertson. . .  London:  T.  H.  Lacy  (1855?). 
1  p.l.,  (1)4-36  p.  12°.  (Lacy's  acting  edi- 
tion of  plays.    V.  23.)  NCO 

Dennery,  .Adolphe  Philippe,  called,  and 
Ferdinand  Dugue.  Cartouche;  the  French 
robber.  A  drama.  In  three  acts.  From 
the  French  of  Messrs.  D'Ennery  and 
Dugue.  Translated  and  adapted  by  W.  R. 
Waldron.  London:  T.  H.  Lacy  [18—?,.  2 
p.l.,  5—46  p.  12°.  (Lacy's  acting  edition  of 
plays.    V.  76.)  NCO 

The  sea  of  ice;  or.  The  prayer  of 

the  wrecked,  and  the  gold  seeker  of 
Mexico.  .\  romantic  drama,  in  five  acts. 
Adapted  from  the  French  of  MM.  D'En- 
nery and  Dugue.  London:  T.  H.  Lacy 
[1854?,.  2  p.l..  (1)6-43  p.  12°.  (Lacy's  act- 
ing edition  of  plays,     v.  13.)  NCO 

Dennery,  .Adolphe  Philippe,  called,  and 
M.  J.  L.  Fournier.  Belphegor;  or.  The 
mountebank  and  his  wife.  A  romantic  and 
domestic   drama   in    three   acts.      Adapted 


from  the  French  by  Thomas  Higgie  and 
Thomas  Hailes  Lacy.  London:  T.  H.  Lacy 
[1851?).  4  p.l.,  9-56  p.  12°.  (Lacy's  acting 
edition  of  plays,    v.  3.)  NCO 

n.  p.,  n.d.    1  p.l.,  9-42  p.    12°. 

NCOF 

Title-page  lacking. 

Cut  down   to   two  acts. 

Prompter's  copy,  interleaved ;  with  ms.  notes. 

Belphegor,     the     mountebank,     or, 

Woman's  constancy:  a  drama,  in  three  acts, 
(translated  and  adapted  from  the  French 
of  M.  M.  Dennery  and  Marc  Fournier)  by 
Charles  Webb. . .  London:  Music-Publish- 
ing Company  [18 — ?].  1  p.l.,  (1)4-6  p.,  21.. 
(1)6-54  p.   24°.  NCOF 

Title-page    inserted    after   first    signature. 
Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

London:  Samuel  French  [18 — ?). 

2  p.l..  (1)4-6,  (1)6-54  p.  12°.  (French's  act- 
ing edition  of  plays,     v.  103.)  NCO 

Dennery,  Adolphe  Philippe,  called,  and 
P.  E.  Piestre.  a  celebrated  case;  a  drama 
in  a  prologue  and  four  acts,  by  MM.  D'En- 
nery and  Cormon  [pseud.i.  Philadelphia: 
The  Penn  Pub.  Co.,  1911.  1  p.l.,  (i)iv-xi. 
(1)4-65  p.     12°.  NKM  p.v.320,  no.7 

The  two  orphans.    A  romantic  play 

(and  dramatic  composition)  in  four  acts 
and  seven  tableau  whereof  N.  Hart  Jackson 
is  sole  author,  and  by  him  adapted  from  the 
French  of  Ad.  D'Ennery  and  Ed.  Cormon 
[Pseud.]...  n.  p.,  1875.  1  p.l.,  (1)4-60  p. 
12°  bound  as  8°.  NCOF 

Pages  after  p.  60  lacking,  supplied  in  manuscript. 
Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

Dessaudrais-Sebire,  Francois.  The  phi- 
losopher duped  by  love  (Le  philosophe 
dupe  de  I'amour)  played  at  the  Hotel  de 
Bourgogne  Theatre,  Paris,  by  the  Italian 
comedians  in  ordinary  to  the  king.  Trans- 
lated by  W.  H.  H.  Chambers.  (In:  A. 
Bates,  The  drama.  London,  1903.  8°.  v.  7, 
p.  321-348.)  NAF 

Destouches,  Philippe  Nericault.  The 
married  man.  A  comedy,  in  three  acts. 
From  Le  philosophe  marie  of  M.  Nericault 
Destouches...  By  Mrs.  Inchbald.  Lon- 
don: G.  G.  J.  and  J.  Robinson,  1789.  2  p.l., 
(1)8-63  p.     8°.  NCOp.v.113 

The  school  for  arrogance:  a  com- 
edy. .As  it  is  acted  at  the  Theatre  Royal, 
Covent  Garden.  By  Thomas  Holcroft. 
London:  Printed  for  G.  G.  J.  and  J.  Robin- 
son, 1791.     Ip.l.,  vii(i),  103  p.    8°. 

NCOp.v.ll4,no.l 

Diderot,  Denis.  Dorval;  or.  The  test  of 
virtue.  A  comedy  translated  from  the 
French  of  Monsieur  Diderot.  London: 
Printed  for  the  author,  1767.  1  p.l.,  (i)iv- 
vii(i),  67p.    8°.  NCOp.v.137 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


13 


French,  continued. 

Dinaux,  Prosper,  pseud,  of  P.  P.  Goubaux 
and  of  J.  F.  Beudin.  See  Ducange,  Victor 
Henri  Joseph  Brahain,  and  P.  Dinaux, 
pseud,  of  P.  P.  Goubaux  and  of  J.  F.  Beudin. 

Donnay,  Maurice  Charles.  The  gimlet. 
A  comedy  in  one  act.  Translated  from  the 
French  by  Barrett  H.  Clark.  (Stratford 
journal.  Boston,  1918.  8°.  v.  3,  p.  267- 
278.)  *  DA 

Lovers;    The    free    woman;    They; 

three  plays  by  Maurice  Donnay.  Trans- 
lated from  the  French,  with  an  introduc- 
tion, by  Barrett  H.  Clark.  New  York:  M. 
Kennerley,  1915.  xi(i),265p.  12°.  (Mod- 
ern drama  series.)  NKP 

The  other  danger;  a  comedy  in  four 

acts;  translated  from  the  French  by  Char- 
lotte Tenney  David.  (In:  Three  modern 
plays  from  the  French.  New  York,  1914. 
12°.    p.  171-272.)  NKM 

Dreyfus,  Abraham.  He  and  she.  (In: 
Constance  Beerbohm,  A  little  book  of 
plays.    London,  1897.    12°.    p.  5-20.)   MZB 

A   little   surprise.      (In:    Constance 

Beerbohm,  A  little  book  of  plays.  London, 
1897.     12°.    p.  59-92.)  MZB 

On  his  devoted  head.     A  domestic 

scene.  Translated  from  "Un  crane  sous 
une  tempete". .  .by  George  B.  Coale.  New 
York:  Dramatic  Pub.  Co.,  cop.  1885.  8  p. 
12°.     (De  Witt's  acting  plavs.    no.  336.) 

NkMp.v.232,no.3 

Droz,  Gustave.  The  cardinal's  illness. 
(In:  Bellevue  Dramatic  Club,  Newport,  R. 
I.  Plays  for  private  acting.  New  York 
icop.  1878).    12°.    p.  24-64.)  NAFH 

"Diplomacy."       A     comedietta,     in 

one  act,  translated  and  adapted  from  the 
French.  New  York:  Happy  Hours  Co., 
1879.  17  p.  12°.  (The  acting  drama,  no. 
116.)  NBLp.v.5,no.9 

The      omelette.        Translated      by 

George  E.  Waring.  [New  York?  19 — ?| 
161.    4°.  NKP 

Typewritten  copy. 

The  registered  letter.  (In:  Belle- 
vue Dramatic  Club,  Newport,  R.  I.  Plays 
for  private  acting.  New  York  [Cop.  1878]. 
12°.    p.  1-23.)  NAFH 

The  registered  letter;  a  comedy  in 

one  act;  translated  by  members  of  the 
Bellevue  Dramatic  Club  of  Newport.  Bos- 
ton: W.  H.  Baker  &  Co..  1901.  1  p.l.,  23  p. 
12°.     (Baker's  edition  of  plays.) 

NKM  p.v.232,  no.7 

Du  theatre  au  champ  d'honneur.  ("From 
the  stage  to  the  field  of  honor.")  A  dra- 
matic episode  in  one  act  presented  by  Ma- 
dame Sarah  Bernhardt.     (English  transla- 


tion by  B.  F.  Howell,  from  the  French  of 
an  officer  serving  in  the  field  with  the 
French  army.  Poems  by  Louis  Payen  and 
Paul  Deroulede.)  (Poetry  review.  Lon- 
don, 1916.    8°.    V.  7,  p.  167-179.)  *  DA 

Du  theatre  au  champ  d'honneur.  (From 
the  theatre  to  the  field  of  honor.)  A  play 
in  one  act,  written  by  a  French  officer  at 
the  front,  1914—1915,  and  first  produced  by 
Madame  Sarah  Bernhardt  in  London  on 
January  3,  1916. . .  New  York:  F.  Rullman. 
Inc.  [1916.)     8  p.     8°.      NKM  p.v.322,  no.ll 

French  and  English  texts  in  parallel  columns. 

Ducange,  Victor  Henri  Joseph  Brahain. 
All  in  the  dark;  or.  The  banks  of  the  Elbe. 
A  musical  farce,  in  two  4icts.  Adapted  to 
the  English  stage  from  the  French  of 
Victor  [pseud.i,  by  J.  R.  Planche...  New 
York:  E.  M.  Murden,  1822.  1  p.l.,  (1)4-52 
p.    24°.  NCO  p.v.254,  no.2 

The  fate  of  Calas.     A  tragic  melo- 

drame,  in  three  acts...  .Altered  from  the 
French  of  AI.  Victor  [pseud.i.  and  adapted 
to  the  English  stage,  bv  T.  Dibdin.  Lon- 
don: C.  Lowndes,  1820.  2  p.l.,  (1)6-42  p. 
8°.  NCO  p.v.240 

Therese,  the  orphan  of  Geneva:  a 

drama,  in  three  acts:  freely  translated  from 
the  French,  altered  and  adapted  to  the 
English  stage:  by  John  Howard  Payne. 
London:  Theatre  Royal,  Drury  Lane,  1821. 
2  p.l.,  (i)vi-viii,  (1)10-57(1)  p.    2.ed.    8°. 

NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with   ms.  notes. 

New-York:  Thomas  Long- 
worth,  1821.   1  p.l.,  (1)4-51  p.   16°.    Reserve 

New    York:    Samuel     French 

[18— ?|.  2  p.l..  5-33  p.  12°.  (French's 
American  drama;  acting  edition,    no.  lll."> 

NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

Therese;  or.  The  orphan  of  Geneva: 

a  melo-drama,  in  three  acts  (translated  from 
a  French  piece  that  has  attracted  all  Paris) 
.  . .  The  music  by  Mr.  G.  Reeve.  London: 
John  Lowndes  [18 — ?).  2  p.l.,  32  p.  10.  ed. 
8°.  NCO  p.v.83 

[London?  18— ?j    11-45  p.     12°. 

NCOF 

Title-page  lacking.  Prompter's  copy,  interleaved; 
with  ms.  notes. 

Ducange,  Victor  Henri  Joseph  Brahain, 
and  P.  Dinaux,  pseud,  of  P.  P.  Goubaux 
AND  OF  J.  F.  Beudin.  The  hut  of  the  Red 
Mountain;  or,  Thirty  years  of  a  gamester's 
life:  a  drama,  in  three  acts  [adapted  from 
the  French),  by  H.  M.  Milner...  Embel- 
lished with  a  fine  engraving,  by  Mr.  Bon- 
ner. London:  John  Cumberland  [18 — ?i. 
2  p.l..  (1)6-60  p.    24°.  NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 


14 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


French,  continued. 

London:  Davidson   [18 — ?].     2 

p.l..  (1)6-60  p.    24°.  NCOF 

Title  same  as  preceding,  except  the  substitution  of 
"gambler's"  for  "gamester's." 

I'rompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

The  hut  of  the  Red  Mountain;  or, 

Thirty  years  of  a  gamester's  life:  a  domes- 
tic melodrama,  in  three  acts...  (Adapted 
from  the  French  piece  of  M.M.  Victor  Du- 
cange  et  Dinaux,  "Trente  ans.  ou  La  vie 
d'un  joueuer.")  By  H.  N.  Milner.  Lon- 
don: John  Lowndes,  1827.  1  p.l.,  [iiii-iv,  59 
p.,  Ipl.     8°.  NKMp.v.231,no.3 

Dugue,  Ferdinand,  joint  author.  See 
Dennery,  Adolphe  Philippe,  called,  and 
Ferdinand  Dugue. 

Dixhamel,  Georges.  The  combat;  drama 
in  five  acts.  Authorized  translation  from 
the  French  by  Sasha  Best.  (Poet  lore. 
Boston,  1915.    4°.    v.  26,  p.  409-487.)     *  DA 

In  the  shadow  of  statues;  drama  in 

three  acts.  Authorized  translation  from 
the  French  bv  Sasha  Best.  (Poet  lore. 
Boston,  1914.  '8°.    v.  25,  p.  371-438.)     *  DA 

The    light;   a    drama    in    four   acts. 

Translated  from  the  French  by  Sasha  Best. 
(Poet  lore.  Boston,  1914.  4°.  v.  25.  p. 
161-203.)  *  DA 

Dumanoir,  Philippe  Frangois  Pinel,  joint 
author.  See  Anicet-Bourgeois,  Auguste, 
and  P.  F.  P.  Dumanoir. 

Dumanoir,  Philippe  Frangois  Pinel,  and 
Adolphe  Philippe,  called  Dennery.  The 
comedy  of  Don  Caesar  de  Bazan,  as  pre- 
sented by  Edwin  Booth.  The  prompt- 
book. Edited  by  William  Winter.  Phila- 
delphia: The  Penn  Publishing  Co..  1898. 
1  p.l.,  (1)4-78  p.     12°.        NKM  p.v.235,  no.2 

Don  Cicsar  de  Bazan.     A  drama  in 

three  acts...  [New  York:]  Douglas,  1847. 
Ip.l.,  tiii,-ivp..  1  1.,  (l)8-47p.  12°.  (Mod- 
ern standard  drama,    no.  16.)  NCOF 

Prompter's  copy. 

New-York:     Samuel     French 

[1846?,.  Ip.l.,  (1)8-47  p.  12°  bound  as  8°. 
(French's  standard  drama,    no.  16.)  NCOF 

Prompter's  copy,   interleaved;  with  ms.  notes. 

New    York:    Samuel    French 

il846?j.  1  p.l.,  [iii,-iv,  (1)8-47  p.  12°. 
(French's  standard  drama,    no.  16.)   NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

■  New  York:  Wm.  Taylor  &  Co. 

[1846?]  Ip.l..  [iiij-ivp.,  11.,  (1)8-47  p.,  1 
port.  12°.  (Modern  standard  drama,  no. 
16.)  NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

[London:  Printed  by  W.  Barth. 

18-^?,    Ip.l.,  (1)8-39  p.    12°.  NCOF 

Title-page  lacking. 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 


Don  Caesar  de  Bazan.    A  drama  in 

three  acts.  Translated  and  adapted  from 
the  French  of  M.M.  Dumanois  and  Den- 
nery. By  G.  A.  A'Beckett  &  Mark  Lemon. 
London:  T.  H.  Lacy  [18—?].  Ip.l.,  (1)4- 
42  p.,  1  pi.  12°.  (Lacy's  acting  edition  of 
plays,    v.  12.)  NCO 

Dumas,  Alexandre,  the  elder.  Catherine 
of  Cleves.  A  tragic  drama,  in  three  acts. 
From  the  French  of  Alexander  Dumas. 
London:  T.  Andrews,  1831.  Ip.l.,  (i)vi-viii 
p.,  11.,  116  p.     8°.  NCOp.v.96 

Catherine     Howard:     a     romantic 

drama  in  three  acts  from  the  celebrated 
play  of  that  name  by  Alexander  Dumas. 
Adapted  by  W.  D.  Suter. . .  London:  T.  H. 
Lacy  [18— ?,.  1  p.l.,  (1)4-48  p.  12°.  (Lacy's 
acting  edition  of  plays,     v.  37.)  NCO 

Childhood's  dreams.    A  comedy,  in 

one  act,  freely  adapted  from  Dumas'  "L'in- 
vitation  a  la  valse,"  by  Sir  Charles  L. 
Young.  . .  London:  Samuel  French  [18 — ?>. 
Ip.l.,  (1)4-24  p.     12°.        NCO  p.v.266,  no.3 

The    ladies    of   Saint-Cyr;    or,   The 

runaway  husbands.  A  comedy,  in  three 
acts.  Adapted  from  the  French  of  Alex- 
ander Dumas.  London:  T.  H.  Lacy  [18 — ?]. 
Ip.l.,  (1)4-51  p.  12°.  (Lacy's  acting  edi- 
tion of  plays,    v.  84.)  NCO 

The  lady  of  Belleisle;  or,  A  night 

in  the  Bastille.  A  drama,  in  three  acts, 
adapted  from  Dumas'  "Mademoiselle  de 
Belleisle."  By  J.  M.  Gullv.  London:  T.H. 
Lacy  [18—?,.  Ip.l..  (1)6-38  p..  Ipl.  12°. 
(Lacy's  acting  edition  of  plays,     v.  91.) 

NCO 

■ — —  Alademoiselle  de  Belle  Isle.  Trans- 
lated from  the  French  of  Alexandre  Dumas 
[by  Frances  Anne  Kemble,.  (In:  Frances 
Anne  Kemble,  Plays.  London,  1863.  12°. 
p.  425-582.)  NCOF 

Prompter's  copy,  with  ms.  notes. 

Mademoiselle     de     Belle-Isle.       A 

drama  in  five  acts. . .  The  original  French 
copy,  with  an  English  translation,  prepared 
...for  M.  Raphael  Felix...  New  York: 
Darcie  &  Corbyn.  1855.  71  p.  4°.  (Darcie 
&  Corbyn's  edition  of  Mile.  Rachel's 
plays.)  NKM  p.v.18 

La    princesse    Georges;    a    play    in 

three  acts.  New  York:  F.  Rullman,  cop. 
1881.    28  p.    4°.  NKM  p.v.327,  U0.3 

On  cover:   The   Bernhardt  edition. 

French  and  English  texts  on  opposite  pages. 

See   also   Gaillardet,   Frederic,   and 

Alexandre  Dumas,  the  elder. 

Dumas,  Alexandre,  the  younger.  Ca- 
mille,  or  The  fate  of  a  coquette.  Adapted 
from  the  French  of  Alexandre  Dumas, 
jr...      [By   Matilda    Heron.,      New- York: 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


15 


French,  continued. 

Samuel  French  [1856?,.  1  p.l.,  (1)4-42  p. 
12°.  (French's  American  drama.  The  act- 
ing edition,    no.  129.)  NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

Camille:  a  play  in  five  acts:  trans- 
lated from  the  French  of  Alexander  Du- 
mas, jr.,  by  Matilda  Heron. . .  Cincinnati: 
T.  Wrightson  &  Co.,  1856.  3  p.l.,  (1)6-64  p. 
8°.  NKM  p.v.176,  no.2 

Camille;  or,  The  fate  of  a  coquette. 

A  magic  play,  in  five  acts.  Translated  from 
the  French  of  the  younger  Dumas,  by  a 
gentleman  of  Philadelphia.  Edited  by 
Wayne  Olwine. . .  New-York:  O.  A.  Roor- 
bach,  jr.  [1856.,  2  p.l.,  iii,  (1)6-64  p.  12°. 
(Olwine's  New-York  theatre,    no.  10.) 

NKM  p,v.244,  no.7 

Camille:  a  play  in  five  acts.    A  new 

version  of  Alexandre  Dumas,  fils',  emo- 
tional drama,  "La  dame  aux  camelias." 
Based  on  the  prompt-book  used  at  the  Bos- 
ton Museum...  Edited  by  Mildred  Aid- 
rich.  Boston:  Walter  H.  Baker  &  Co., 
1907.  1  p.l.,  (1)4-86  p.  12°.  (The  William 
Warren  edition  of  standard  plays.) 

NKM  p.v.152,  no.3 

Camille...  As  presented  by  Ma- 
dame Sarah  Bernhardt...  New  York: 
Fred  Rullman,  Inc.  [1916.1     15  p.    4°. 

NKM  p.v.322,  no.15 

Act  S  only. 

French  and  English  texts  on  opposite  pages. 

La   dame   aux   camelias    (Camille). 

A  play  in  five  acts. . .  New  York:  F.  Rull- 
man, cop.  1880.     45  p.     4°. 

NKM  p.v.322,  no.l4 

On  cover:  The  Bernhardt  edition.  .  .     Camille.     As 
presented  by   Mme.   Sarah   Bernhardt  and  company. 
French  and  English  texts  on  opposite  pages. 

Denise.      A    play    in    four    acts... 

New  York:  F.  Rullman,  cop.  1888.  55  p. 
4°.  NKM  p.v.332,  no.2 

The   Coquelin-Hading   edition. 

French  and  English  texts  on  opposite  pages. 

L'etrangere.      (The   foreigner.)      A 

comedy  in  five  acts.  New  York:  F.  Rull- 
man, cop,  1881.    61  p.,  1  pi.    8°. 

NKM  p.v.332,  no.4 

Coquelin-Hading  edition. 
Text  in  French  and  English. 

The  lady  of  the  camellias:  a  tragic 

drama  in  four  acts.  Freely  adapted  from 
the  "Dame  aux  camelias,"  of  Alexandre 
Dumas,  fils.  London:  T.  H.  Lacy  [1852?]. 
1  p.l.,  (1)4-36  p.  12°.  (Lacy's  acting  edi- 
tion of  plays,    v.  27.)  NCO 

The    money-question.      Comedy   in 

five  acts.  (Poet  lore.  Boston,  1915.  8°. 
V.  26,  p.  129-227.)  *  DA 

Translated  by  students  of  Tufts  and  Jackson  Col- 
leges as  part  of  their  regular  class-work. 


The  outer  edge  of  society  (Le  demi- 
monde). Translated  by  Barrett  H.  Clark. 
(In:  Brander  Matthews,  The  chief  Euro- 
pean dramatists.  Boston  [Cop.  1916).  8°. 
p.  447-502.)  *  R  -  NAFH 

The  queen  of  the  camelias.  Trans- 
lated from  the  French  of  Alexandre  Du- 
mas, junior.  [In  five  acts.]  18 — ?  116  f. 
sq.  12°.  NCOF 

Signature  of  J.  B.  Wright.  Manuscript  prompt- 
book. 

Dumas,  Andre.  The  eternal  presence.  A 
nocturne  in  one  act.  Translated  by  Carrie 
Horton  Blackman.  (Poet  lore.  Boston, 
1918.    8°.    V.  29,  p.  459-468.)  *  DA 

Dupin,  Jean  Henri,  joint  author.  See 
Scribe,  Augustin  Eugene,  and  J.  H.  Dupin. 

Durandeau,  fimile.  Sergeant  Bridell's  let- 
ter. An  interlude.  (In:  Bellevue  Dramatic 
Club,  Newport,  R.  I.  Plays  for  private  act- 
ing. New  York  [Cop.  1878).  12°,  p.  305- 
306.)  NAFH 

Duval,  Alexandre  Vincent  Pineux,  called. 
The  two  make  a  pair;  or,  Manoeuvring,  a 
petit  comedy  in  one  act,  (from  the  French 
of  M.  Duval)  by  R.  J.  Raymond...  Lon- 
don: John  Lowndes  [1827j.  2  p.l.,  (1)4-28 
p.    8°.  NCOp.v,135 

Duvert,  Felix  Auguste,  and  A,  T,  de  Lau- 
ZANNE  DE  Vaux-Roussel.  Uscd  Up.  A  petit 
comedy  in  two  acts.  Translated  from  the 
French  of  "L'homme  blase"  by  Charles 
Mathews...  New  York:  John  Douglas, 
1848.  2  p.l.,  (1)6-38  p.,  1  pi.  12°.  (The 
minor  drama,    no.  6.)  NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

New    York:    Samuel    French 

[1848?].  2  p.l.,  (1)6-38  p,  12°.  (The  minor 
drama,    no.  6.)  NCO  p,v,337,  no,S 

New-York:  William  Taylor  & 

Co.  [1848?j  3  p.l.,  (1)6-38  p.  12°.  (The 
minor  drama,    no.  6.)  NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

Duveyrier,  Anne  Honore  Joseph.  See 
Melesville,  pseud,  of  A.  H.  J.  Duveyrier, 
and  E.  A.  R.  de  Bully,  called  Roger  de 
Beauvoir;  also  Theaulon  de  Lambert,  Marie 
Emmanuel  Guillaume  Marguerite  and  Me- 
lesville, pseud,  of  A.  H.  J.  Duveyrier. 

Duveyrier,  Charles,  joint  author.  See 
Melesville,  pseud,  of  A.  H.  J.  Duveyrier,  and 
Charles  Duveyrier. 

L'fimigre  a  Londres,  drame  en  cinq  actes, 
par  un  emigre.  Londres:  imprime  pour 
I'auteur  [1795].  3  p.l.,  (1)8-117(1)  p..  11. 
8°.  NKO 

Text  in  French  and  English.  Also  has  English 
title-page. 

fipinay,  C.  de.  Charity  begins  at  home. 
(In:  Constance  Beerbohm,  A  little  book  of 
plays.    London,  1897.    12°,    p.  41-57,)  MZB 


16 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


French,  continued. 

Erckmann,  fimile,  and  Alexandre  Cha- 
TRiAN.  The  bells.  A  drama,  in  three  acts. 
(Adapted  from  "The  Polish  Jew,"  a  dra- 
matic study  by  MM.  Erckmann-Chatrian.) 
By  Leopold  Lewis.  London:  Samuel 
French  [187-?].     1  p.l.,  (1)4-30  p.     12°. 

NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

New  York:  S.  French  &  Son 

il88-?].     Ip.l.,  (1)4-30  p.    8°. 

NKM  p.v.327,  no.ll 

On  cover:  The  bells,  as  acted  by  Mr.  Henry  Irving, 
under  the  direction  of  Mr.  Henry  E.  Abbey. 

Estoc,  Pol  d',  joint  author.  See  Hellem, 
Charles,  and  others. 

£tienne,  Charles  Guillaume,  joint  author. 
See  Theaulon  de  Lambert,  Marie  Emman- 
uel    Guillaume     Marguerite,     and     C.     G. 

fixiENNE. 

Fagan,  Christophe  Barthelemy.  The 

guardian.  A  comedy  of  two  acts.  [Trans- 
lated and  altered  from  the  Pupille  of  Fa- 
gau]  by  David  Garrick.  London:  Thomas 
Carnan,  1788.    1  p.l.,  (1)4-56  p.    5.  ed.    8°. 

NCO  p.v.145 

The  guardian,  a  farce,  in  two  acts. 

As  performed  at  the  Theatre  Royal, 
Covent-Garden,  by  David  Garrick,  esq... 
(In:  Mrs.  E.  S.  Inchbald.  A  collection  of 
farces.  London,  1809.  16°.  v.  4,  p.  257- 
288.)  NCO  p.v.279,  no.9 

A  translation  of  La  pupille  with  alterations. 

The     guardian.      A    comedy.      By 

David  Garrick,  Esq.  Correctly  given,  from 
copies  used  in  the  theatres,  by  Thomas 
Dibdin...  London:  Printed  at  the  Chis- 
wick  Press,  by  C.  Whittingham;  for  Whit- 
tingham  and  Arliss,  1815.  2  p.l.,  (1)6-30  p. 
32°.  NCO  p.v.16,  no.4 

The   rendezvous.     A  farce,  in  one 

act.  Adapted  from  the  French,  by  Richard 
Ayton.  London:  T.  H.  Lacy  [18 — ?].  1 
p.l.,  (1)4-22  p.  12°.  (Lacy's  acting  edition 
of  plays.     V.  43.)  NCO 

New    York:    Samuel     French 

[18—?].  2  p.l.,  (1)10-28  p.,  1  pi.  12°.  (The 
minor  drama.  The  acting  edition,  no.  125.) 

NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

Favart,  Charles  Simon.  The  Englishman 
in  Bordeaux.  A  comedy.  Written  in 
French,  by  the  celebrated  Monsieur  Fa- 
vart... Translated  by  an  English  lady 
now  residing  in  Paris.  London:  Printed 
for  G.  Kearsly,  1764.  1  p.l.,  iii-iv,  60  p.,  2  1. 
8°.  NCO  p.v.99 

Fayan.  The  man  of  forty.  A  comedi- 
etta, in  one  act.  [Adapted  from  the  French 
of  Fayanj  by  Kotzebue.    Adapted  for  the 


English  stage  by  Wm.  Poel.  London:  Sam- 
uel French  [1880?,.  20  p.  12°.  (French's 
acting  edition  of  plays,    v.  119.)  NCO 

Ferrier,  Paul.  The  codicil.  A  comedy  in 
one  act.  Translated  by  Elizabeth  Lester 
Mullin.  (Poet  lore.  Boston,  1908.  8°. 
V.  19,  p.  193-205.)  *  DA 

Feuillet,  Octave.  Circe.  (In:  The  hu- 
mour of  France,  selected  and  translated, . . 
by  Elizabeth  Lee.  London,  1893.  12°.  p. 
318-324.)  NKX 

The   fairy;   a   comedy   in   one   act. 

Translated  by  Barrett  H.  Clark.  New 
York:  S.  French  [1915].  2  p.l.,  3-27  p.  12°. 
(World's  best  plays.)       NKM  p.v.316,no.5 

A  translation  of  "La  fee." 

•  Honour  before  wealth:  or.  The  ro- 
mance of  a  poor  young  man.  A  drama,  in 
four  acts.  Adapted  from  the  French  of 
Octave  Feuillet,  by  Messrs.  Pierrepont  Ed- 
wards &  Lester  Wallack...  London:  T. 
H.  Lacy  [1868?,.  1  p.l.,  (1)4-54  p.  12°. 
(Lacy's  acting  edition  of  plays,     v.  80.) 

NCO 

The  man  of  success.    A  play  in  five 

[six]  acts,  translated  and  adapted  from  the 
French  of  Octave  Feuillet,  for  the  Union 
Square  Theatre  by  A.  R.  Cazauran.  New 
York  [18 — ?].    6  typewritten  pamphlets.    f°. 

tNCOF 

Prompter's  copy. 

The  romance  of  a  poor  young  man. 

A  drama,  adapted  from  the  French  of  Oc- 
tave Feuillet  by  Messrs.  Pierrepont  Ed- 
wards and  Lester  Wallack. . .  New  York: 
Samuel  French,  cop.  1859.  1  p.l.,  (1)4-53  p. 
12°.  (The  standard  drama.  The  acting 
edition,    no.  225.)  NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

The  sphinx.     A  drama  in  four  acts. 

[Paris,  1874.]    2  p.l.,  (1)6-85  p.    12°. 

NKM  p.v.154,  no.3 

French  and  English  texts  on  opposite  pages. 

Le  sphinx,  a  drama  in  four  acts... 

New  York:  F.  RuUman.  cop.  1880.  29  p., 
1  pi.    4°.  NKM  p.v.327,  no.l3 

On  cover:  The  Bernhardt  edition.  Translated... 
by  Mr.  Frederick  A.  Schwab. 

French  and  English  texts  on  opposite  pages. 

The  village;  a  comedy  in  one  act. 

Translated  by  Barrett  H.  Clark.  New 
York:  S.  French  [1915].  2  p.l.,  3-28  p.  12°. 
(World's  best  plays.)       NKM  p.v.316,no.2 

Feval,  Paul  Henri  Corentin,  joint  author. 
See  Anicet-Bourgeois,  Auguste,  and  P.  H. 
C.  Feval. 

Fifteen  years  of  labour  lost;  or.  The 
youth  who  never  saw  a  woman.  A  farce, 
in  one  act.  From  the  French.  London: 
T.  H.  Lacy  [18—?,.     1  p.l.,  (1)4-21  p.     12°. 


(Lacy's  acting  edition  of  plays. 


V.  26.) 
NCO 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


17 


French,  continued. 

Flareau.  The  ocean  spectre,  an  entire 
new  grand  melo  drame:  in  five  acts.  Trans- 
lated from  the  French  of  Le  spectre  de 
I'ocean.  Written  by  Flareau.  n.  p.,  n.  d. 
Ip.l.,  78p.    16°.  NKM  p.v.245,  no.6 

Florian,  Jean  Pierre  Claris  de.  Look  be- 
fore you  leap.  A  comedy,  in  one  act. 
Translated  from  the  celebrated  La  bonne 
mere,  of  De  Florian,  by  Horatio  Robson. 
London:  Printed  for  Harrison  and  Co., 
1788.    2p.l.,  (1)6-19  p.    8°.        NCO  p.v.145 

The  twins  of  Bergamo.    Translated 

and  arranged  from  the  French. .  .by  Oliver 
Farnsworth.  (Drama.  Chicago,  1918.  8°. 
1918,  p.  350-368.)  NAFA 

Fournier,  Louis  Pierre  Narcisse.  Com- 
edy and  tragedy;  a  comedy.  From  the 
French  of  M.  R.  Fournier.  Translated  by 
William  Robson.  London:  T.  H.  Lacy 
[185-?,.    Ip.l.,  (1)4-32  p.    12°.     (Lacy'sact- . 


...)  London:  Samuel  French  [1875?].  1 
p.l.,  (1)4-16  p.,  11.  12°.  (French's  acting 
edition  of  plays,     v.  104.)  NCO 

Lelia.   (In:  Bellevue  Dramatic  Club, 

Newport,  R.  I.  Plays  for  private  acting. 
New  York  [Cop.  1878j.     12°.    p.  244-264.) 

NAFH 

Gautier,  Judith,  and  Pierre  Loti,  pseud, 
of  Julien  Viaud.  The  daughter  of  Heaven. 
Translated  by  Ruth  Helen  Davis.  New 
York:  Duffield  &  Co.,  1912.  viii  p.,  3  1.,  (1) 
4-192  p.     12°.  NKP 


ing  edition  of  plays,    v.  25.)  NCO 

New    York:    Samuel    French 

&Sontl85-?j.  Ip.l.,  (1)4-24  p.  12°.  (The 
minor  drama,     no.  149.)  NCO  p.v.268 

Fournier,  Marc  Jean  Louis,  joint  author. 
Sec  Dennery,  Adolphe  Philippe,  called,  and 
M.  J.  L.  Fournier. 

France,  Anatole.  Crainquebille.  A  play 
in  three  scenes.  Authorized  translation  by 
Barrett  H.  Clark.  (International.  New 
York,  1915.    4°.    v.  9,  p.  68-77.)  *  DA 

The  man  who  married  a  dumb  wife; 

a  comedy  in  two  acts...  Translated  for 
Mr.  Granville  Barker  by  Curtis  Hidden 
Page...  New  York:  J.  Lane  Co.,  1915.  93 
(1)  p.,  1  1.,  6  pi.,  2  ports.    12°.  NKP 

Francesco  Carrara;  a  drama  in  three  acts. 

From   the    French    by   Kathryn   Manning. 

New  York:  Dramatic  Pub.  Co.  [Cop.  1899.] 

1  p.l.,  (1)4-32  p.     16°.     (The  wizard  series.) 

NKM  p.v.236,  no.9 

Gaillardet,  Frederic,  and  Alexandre  Du- 
mas, THE  ELDER.  La  tour  dc  Nesle;  or,  The 
chamber  of  death.  An  historical  drama, 
from  the  French  of  Victor  Hugo  [Or  rather 
Gaillardet  and  Dumas).  In  three  acts... 
New-York:  Samuel  French  [1853?].  2  p.l., 
5-39  p.  12°.  (French's  American  drama. 
The  acting  edition,    no.  3.)  NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.   notes. 

The  tower  of  Nesle;  or,  The  dark 

gondola:  an  historical  drama,  in  nine  tab- 
leaus.  By  H.  M.  Milner...  London:  J. 
Duncombe  [18—?,.  Ip.l.,  (1)4-52  p.  8°. 
(Duncombe's  edition.)  NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

Gastineau,  Octave.  A  fair  encounter:  a 
comedietta  in  one  act.  From  the  French. 
By  Charles  Marsham  Rae.  (Adapted  from 
'Les  souliers  de  bal'  of  Octave  Gastineau 


Genlis,  Stephanie  Felicite  Ducrest  de 
Saint-Aubin,  comtesse  de,  afterwards  mar- 
quise de  Sillery.  The  child  of  nature.  A 
dramatic  piece,  in  four  acts.  From  the 
French  of  Madame  the  Marchioness  of  Sil- 
lery, formerly  Countess  of  Genlis... by 
Mrs.  Inchbald.  London:  Printed  for  G.  G. 
J.  and  J.  Robinson,  1788.    2  p.l.,  53,  ii  p.    8°. 

NCO  p.v.68 
London:  Printed  for  Long- 
man, Hurst,  Rees,  and  Orme,  1806.  2  p.l., 
(1)6-54  p.    7.  ed.    8°.  NKP 

The    child   of   nature:   a   drama,   in 

two  acts.  By  Mrs.  Inchbald...  London: 
John  Cumberland  [1825?].  Ip.l.,  t3]-4  p., 
11.,   (1)10-36  p.     24°.  NCOp.v.26 

Sacred  dramas,  written  in  French, 

by  Madame  la  comtesse  de  Genlis.  Trans- 
lated into  English,  by  Thomas  Holcroft. 
London:  G.  G.  J.  and  J.  Robinson,  1786.  xv, 
347  p.    8°.  NKO 

The  death  of  Adam.  Hagar  in  the  wilderness. 
The  sacrifice  of  Isaac.  Joseph  made  known  to  his 
brethren.  Ruth  and  Naomi.  The  widow  of  Sarepta. 
The  return  of  Tobias. 

Fredericksburg:  Printed  by  L. 

A.  Mullin,  for  the  Rev.  Mason  L.  Weems, 
1797.    viii,  132  p.    12°.  Reserve 

All  pages  after  p.  132,  wanting. 

The  theatre  of  education.     A  new 

translation  from  the  French  of  Madame  la 
Marquise  de  Sillery,  late  Madame  la  Com- 
tesse de  Genlis.  London:  Printed  for  T. 
Walter,  1787.    4  v.     12°.  NKO 

V.  1.  Hagar  in  the  desert;  a  drama,  of  one  act. 
The  beauty  and  the  monster;  a  drama,  of  two  acts. 
The  phials;  a  drama,  of  one  act.  The  happy  island; 
a  drama,  of  two  acts.  The  spoiled  child;  a  drama, 
of  two  acts.  The  inquisitive  girl;  a  drama,  of  two 
acts.  The  dangers  of  the  world;  a  drama,  of  three 
acts. 

V.  2.  The  blind  woman  of  Spa;  a  drama,  of  one 
act.  The  dove;  a  drama,  of  one  act.  Cecilia,  or  The 
sacrifice  of  friendship;  a  drama,  of  one  act.  The 
generous  enemies;  a  drama,  of  two  acts.  The  good 
mother;  a  drama,  of  three  acts.  The  scheming  lady; 
a  drama,  of  two  acts. 

V.  3.  The  children's  ball,  or  The  duel;  a  drama, 
of  two  acts.  The  traveller;  a  drama,  of  two  acts. 
Wathek;  a  drama,  of  two  acts.  The  false  friends; 
a  drama,  of  two  acts.  The  magistrate;  a  drama,  of 
three  acts. 

V.  4.  The  festival  of  Salency;  or.  The  election  of 
a  queen  of  the  roses;  a  drama,  of  two  acts.  The 
millener;  a  drama,  of  one  act.  The  linen  draper;  a 
drama,  of  two  acts.  The  bookseller;  a  drama,  of  one 
act.  The  truly  wise  man;  a  drama,  of  two  acts.  The 
portrait,  or  The  generous  rivals;  a  drama,  of  three 
acts. 


18 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


French,  continued. 

Girardin,  Delphine  Gay  de.  Lady  Tar- 
tuffe.  A  prose  comedy  in  five  acts,  by 
Mme.  Smile  de  Girardin.  The  original 
French  copy,  with  an  English  translation, 
prepared. .  .for  M.  Raphael  Felix...  New 
York:  Darcie  &  Corbyn,  1855.  84  p.  4°. 
(Darcie  &  Corbyn's  edition  of  Mile.  Ra- 
chel's plays.)  NKM  p.v.18 

Sunshine    through    the    clouds.      A 

drama  in  one  act.  Adapted  from  "La  joie 
fait  peur,"  by  Madame  de  Girardin.  By 
Slingsby  Lawrence.  London:  T.  H.  Lacy 
,1854?,.  Ip.l.,  (1)4-29  p.  12°.  (Lacy's  act- 
ing edition  of  plays,    v.  15.)  NCO 

Gobiet,  C.  F.  A  night  with  the  philoso- 
phers; a  drama  in  3  acts.  Translated  from 
the  French... by  R.  &  A.  Belanger.  [Ot- 
tawa, 1896.]     1  p.l.,  23  p.,  1 1.     8°.        NKP 

Goetschy,  Gustave.  The  professor  of  elo- 
cution. (In:  Bellevue  Dramatic  Club,  New- 
port, R.  I.  Plays  for  private  acting.  New 
York  [Cop.  1878j.    12°.    p.  273-285.)  NAFH 

Goubaux,  Prosper  Parfait,  and  Ernest 
Legouve.  Louise  de  Lignerolles.  A  tragic 
drama,  in  five  parts.  Adapted  from  the 
French  of  MM.  Prosper  Denaux  [pseud.] 
and  Ernest  Legouve.  London:  T.  H.  Lacy 
[18—?,.  Ip.l.,  (1)4-33  p.  12°.  (Lacy's 
acting  edition  of  plays,     v.  14.)  NCO 

Gourmont,  Remy  de.  The  old  king.  A 
play  in  one  act,  translated  from  the  French 
by  Richard  Aldington.  (Drama.  Chicago, 
1916.    8°.    1916,  no.  22,  p.  206-231.)     NAFA 

Theodat.  A  play  in  one  act,  trans- 
lated from  the  French  by  Richard  Alding- 
ton. (Drama.  Chicago,  1916.  8°.  1916, 
no.  22,  p.  184-205.)  NAFA 

Grange,  Eugene,  pseud,  of  E.  P.  Baste, 
and  X.  A.  Comte  de  Monte:pin.  The  Corsi- 
can  brothers.  A  dramatic  romance,  in 
three  acts  and  five  tableaux.  Adapted  from 
the  romance  of  M.  Dumas. . .  New  York: 
S.  French  (18—?,.  2  p.l.,  (1)8-60  p.  12°. 
(French's  standard  drama,     no.  93.) 

NCO  p.v.324,  no.2 

Les  freres  corses;  or.  The  Corsican 

brothers.  A  dramatic  romance,  in  three 
acts  and  five  tableaux.  Adapted  from  the 
romance  of  M.  Dumas...  London:  T.  H. 
Lacy  [1852?,.  2  p.l.,  (1)6-44  p.,  11.  12°. 
(Lacy's  acting  edition  of  plays,    v.  6.)  NCO 

The    syren   of   Paris.     A   romantic 

drama,  in  two  acts.  Adapted  from  the 
French  of  Messieurs  Eugene  Grange  and 
Xavier  de  Montepin.  By  William  E.  Su- 
ter.  London:  T.  H.  Lacy  [1861?,.  Ip.l., 
3-42  p.  16°.  (Lacy's  acting  edition  of  plays. 
V.  52.)  NCO 

Grange,  Eugene,  pseud,  of  E.  P.  Baste, 
and  Lambert  Thiboust.  The  idiot  of  the 
mountains.  A  drama,  in  three  acts.   Adapted 


from  the  French  of  MM.  Eugene  Grange 
and  Lambert  Thiboust  by  William  E.  Su- 
ter.  London:  T.  H.  Lacy  [1862?,.  54  p. 
12°.  (Lacy's  acting  edition  of  plavs.  v. 
54.)  NCO 

Grenet-Dancourt,  Ernest.  An    April 

shower.  A  little  comedy  in  one  act.  (In: 
Constance  Beerbohm,  A  little  book  of 
plays.     London,  1897.     12°.     p.  113-127.) 

MZB 

Guilbert  de  Pixerecourt,  Rene  Charles. 
Adelaide;  or.  The  fatal  seduction.  A  melo 
drama.  Translated  from  Pixerecourt.  By 
Joseph  Ebsworth.  London:  Printed  for 
John  Lowndes  [18—?,.  Ip.l..  (1)4-47  p. 
8°.  NCO  p.v.85 

Adeline,  the  victim  of  seduction:  a 

melo-dramatic  serious  drama,  in  three  acts: 
altered  from  the  French  of  Alonsieur  R.  C. 
Guilbert  Pixerecourt  and  adapted  to  the 
English  stage  by  John  Howard  Payne... 
London:  Theatre  Royal,  Drury  Lane,  1822. 
2  p.l.,  (1)6-42  p.    8°.  NCOp.v.154 

The  forest  of  Bondy;  or,  The  dog 

of  Montargis.    A  melo  drama,  in  three  acts. 

New-York:  D.  Longworth.  1816.    40  p.    24°. 

NCO  p.v.456,  no.8 

The  Venetian  outlaw,  a  drama,  in 

three  acts.  Translated  and  adapted  to  the 
English  stage  by  R.  W.  Elliston.  London: 
C.  and  R.  Baldwin,  1805.  1  p.l.,  (i)iv-vii 
(i),60p.    2.ed.    8°.-  NCO  p.v.75 

The  Venetian  outlaw,  his  country's 

friend.  A  drama,  in  three  acts...  By 
James  Powell.  Altered  from  the  French 
of  A.  Pixiricourt. .  .  London:  M.  Allen, 
1805.    2  p.l.,  (i)iv-v(i),  (1)10-75  p.    8°. 

NCO  p.v.76 

The  wandering  boys ;  or.  The  castle 

of  Clival.  A  drama,  in  two  acts,  by  Anon, 
[i.  e.  John  Kerr.,  New  York :  Samuel  French 
[1850?].  2  p.l.,  (1)10-39  p.,  1  pi.  12°. 
(French's  standard  drama.  The  acting 
edition,     no.  183.)  NCOF 

Prompter's  copy,  with  ms.  notes. 

The  wandering  boys;  or.  The  castle 

of  Clival.  A  romantic  drama  in  two  acts. 
Adapted  from  "Le  pelerin  blanc"  of  Pixe- 
recourt. By  John  Kerr. .  .  London:  T.  H. 
Lacy  [18—?,.  Ip.l.,  (1)4-31  p.,  1  pi.  12°. 
(Lacy's  acting  edition  of  plays,     v.  34.) 

NCO 

■  The    wife    with    two    husbands;    a 

tragi-comedy,  in  three  acts.  Translated 
from  the  French,  by  Miss  Gunning... 
London:  Printed  for  H.  D.  Symonds,  1803. 
2p.l.,  (i)vi-vii(i),  104p.    8°.        NCO  p.v.75 

Guillemot,  Jules.  The  unlucky  star,  (In: 
Bellevue  Dramatic  Club,  Newport,  R.  I. 
Plays  for  private  acting.  New  York  [Cop. 
1878,.    12°.    p.  234-243.)  NAFH 

Gyp,  pseud.  See  Martel  de  Janville, 
Sibylle  Gabrielle  Marie  Antoinette  de  Ri- 
quetti  de  Mirabeau,  comtesse  de. 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


19 


French,  continued. 

Halevy,  Ludovic,  joint  author.  See  Meil- 
hac,  Henri,  and  Ludovic  Halevy. 

Hellem,  Charles,  and  others.  Sabotage. 
Play  in  one  act.  By  Ch.  Hellem,  W.  Val- 
cros  and  Pol  d'Estoc.  Translated  by  Andre 
Tridon.  (The  smart  set.  New  York,  1913. 
8°.    V.41,  Nov.,  1913,  p.  135-141.)  NBA 

(The  dramatist.     Easton,  Pa., 

1914.    8°.    V.  5,  p.  425-437.)  NAFA 


Hennequin,  Alfred.  "Three  hats."  A  far- 
cical comedy,  in  three  acts.  Adapted  by 
Arthur  ^irley.  London:  Samuel  French 
(18 — ?i.     4l  p.     12°.     (French's  acting  edi- 


tion of  plays.    V.  136.) 


NCO 


/ 


Chicago:  The  Dramatic  Pub- 
lishing Company  tl8 — ?].  1  p.l.,  (1)4-43  p. 
12°.     (The  world  acting  drama.) 

NKMp.v.246,no.l 

See  also  Najac,  fimile,  comte  de,  and 

Alfred  Hennequin. 

Hennique,  Leon.  The  death  of  the  Due 
d'Enghien.  A  drama  in  three  scenes.  Trans- 
lated from  the  French  by  F.  C.  Evans. 
(Poet  lore.  Boston,  1909.  8°.  v.  20,  p.  401- 
431.)  *DA 

Hervieu,  Paul.  Enchained.  A  play  in 
three  acts.  Translated  by  Ysidor  Ascke- 
nasy.  (The  dramatist.  Easton,  Pa.,  1910. 
8°.    V.  1,  p.  58-89.)  NAFA 

In  chains  (Les  tenailles) :  a  play  in 

three  acts;  translated  by  Ysidor  Asckenasy. 
(Poet  lore.  Boston,  1909.  8°.  v.  20,  p.  81- 
112.)  *DA 

Know  thyself  (Connais-toi) ;  a  play 

in  three  acts. .  .translated  by  Barry  Cerf. 
(In:  T.  H.  Dickinson,  Chief  contemporary 
dramatists.    Boston,  1915.    8°.    p.  517-546.) 

NAFH 

The  labyrinth  (Le  dedale).    A  play 

in  five  acts.  Authorized  translation  by 
B.  H.  Clark  and  L.  MacClintock.  New 
York:  B.  W.  Huebsch,  1913.    172  p.    12°. 

NKP 

Modesty:    a    comedy    in    one    act; 

translated  by  Barrett  H.  Clark.  New  York: 
S.  French  icop.  1913].  3  p.l.,  3-17  p.  12°. 
(The  world's  best  plays.) 

NKM  p.v.299,  no.2 

The  trail  of  the  torch;  a  play  in  four 

acts;  translated  by  John  Alan  Haughton, 
with  an  introduction  by  Brander  Matthews. 
Garden  City,  N.  Y. :  Doubleday.  Page  & 
Co.,  1915.  xi(i),  128  p.,  11.  12°.  (The 
Drama  League  series  of  plays,     v.  12.) 

NKP 

Hervilly,  Ernest  d'.  The  chatterbox. 
(In:  Constance  Beerbohm,  A  little  book  of 
plays.     London,    1897.     12°.     p.  93-1 11.) 

MZB 


From  Calais  to  Dover.     (In:  Belle- 

vue  Dramatic  Club,  Newport,  R.  I,  Plays 
for  private  acting.  New  York  [Cop.  1878;. 
12°.    p.  300-304.)  NAFH 

Silence  in  the  ranks.     (In:  Bellevue 

Dramatic  Club,  Newport,  R.  I.  Plays  for 
private  acting.  New  York  [COp.  1878].  12°. 
p.  166-187.)  NAFH 

The    soup    tureen.      (In:    Bellevue 

Dramatic  Club,  Newport,  R.  I.  Plays  for 
private  acting.  New  York  [Cop.  1878).  12°. 
p.  150-165.)  NAFH 

Hugo,  Victor  Marie,  comte.  Angelo;  a 
tragedy.  In  four  acts.  Adapted  to  the 
English  stage,  by  the  author  of  "The  ladies' 
battle,"  "Peregrine  Pickle,"  etc.  London: 
Hailes  Lacy  [1851?,.  1  p.l.,  (1)4-24  p.  12^ 
(Lacy's  acting  edition  of  plays,    v.  4.)  NCO 

Angelo;   or.  The  tyrant  of  Padua. 

A  drama  of  three  days.  The  original 
French  copy  with  an  English  translation, 
prepared. .  .for  M.  Raphael  Felix. . .  New- 
York:  Darcie  &  Corbyn,  1855.  1  p.l..  (1)4- 
51  p.  4°.  (Darcie  &  Corbyn's  edition  of 
Mile.   Rachel's  plays.)  NKM  p.v.18 

The     dramatic     works     of     Victor 

Hugo.  New  York:  Athenaeum  Society 
[Cop.  1909,.    3v.    pi.    8°.  NKF 

V.  1.  Hernani.  Marion  de  Lorme.  The  king's 
amusement.     Lucretia  Borgia.     The  twins. 

V.  2.  Angelo.  Ruy  Bias.  The  burgraves.  Tor- 
quemada.     Amy  Robsart. 

V.  3.   Cromwell.      Mary   Tudor.     Esmeralda. 

Hernani.      A    plav    in    five    acts... 

New  York:  F.  Rullman,  cop.  1880.  40  p.. 
Ipl.    4°.  NKMp.v.327,no.l2 

On  cover:  The  Bernhardt  edition...  Translated 
by  Mr.  Frederick  A.  Schwab. 

French  and  English  texts  on  opposite  pages. 

Hernani.     Translated  into   English 

blank  verse  by  Mrs.  Newton  Crosland. 
(In:  Brander  Matthews,  The  chief  Euro- 
pean dramatists.  Boston  [Cop.  1916|.  8°. 
p.  359-409.)  *R-NAFH 

Hernani;  or,  The  pledge:  a  tragedy, 

in  five  acts.  Translated  from  the  French 
of  V.  Hugo.  By  James  Kenney.  [Phila- 
delphia? 18— ?]  1  p.l.,  (1)8-72  p.  16°  bound 
as  8°.  NCOF 

Imperfect,  lacking  pages  after  72;  missing  pages 
supplied  in  ms. 

Prompter's  copy,  interleaved;   with  ms.   notes. 

Hernani:  or.  The  pledge  of  honour. 

A  play,  in  five  acts.  From  Victor  Hugo. 
Bv  James  Kennev.  London:  T.  H.  Lacv 
tl8—?).  1  p.l.,  ('1)4-53  p.  12°.  (Lacy's 
acting  edition  of  plays,     v.  77.)  NCO 

Lucretia    Borgia.      A    drama.      In 

three  acts.  Adapted  from  the  French  of 
Victor  Hugo,  by  J.  M.  Weston . .  .  Boston : 
William  V.  Spencer  (1856?,.  60  p.  12°. 
(Spencer's  Boston  theatre,  new  .series,  no. 
35.)  NKM  p.v.244,  no.6 


20 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


French,  continued. 

Lucrezia  Borgia,  a  tragedy,  altered 

from  the  French  prose  drama  of  Victor 
Hugo,  and  adapted  for  the  English  stage, 
by  William  Young.  London:  [printed  by 
Levey,  Robson  and  Franklyn.i  1847.  4  p.l., 
(1)4-102  p.,  1  1.    16°.  NKM  p.v.242,  no.l 

Ruy  Bias.    London:  Samuel  French 

il8— ?j.    1  p.l.,  (1)4-42  p.    12°. 

NKM  p.v.236,  no.7 

Ruy  Bias.     A  drama,  in  three  acts. 

Adapted  to  the  English  stage  from  the 
French  of  Victor  Hugo,  by  Charles  Webb 
...  London:  Samuel  French  [18 — ?).  1  p.l., 
(i)iv-vip..  1  1.,  (l)10-52p.  12°.  (French's 
acting  edition   of  plays,     v.  126.)         NCO 

Ruy  Bias.     A  romantic  drama,   in 

four  acts.  From  the  French  of  Victor 
Hugo.  London:  T.  H.  Lacy  [18 — ?].  1  p.l.. 
(1)4-42  p.  12°.  (Lacy's  acting  edition  of 
plays.    V.49.)  NCO 

Victor  Hugo's  drama  of  Ruy  Bias, 

as  presented  by  Edwin  Booth.  The  prompt- 
book. Edited  by  William  Winter.  New- 
York:  Printed,  for  W^iiliam  Winter,  by 
Francis  Hart  &  Company,  1878.  2  p.l.,  [3)- 
4  p.,  31.,  10-59  f.    12°.  NCOF 

Prompter's  copy,  with  ms.  notes. 

Jolly,  Alphonse,  pseud,  of  Alphonse  Le- 
veaux.  See  Labiche,  Eugene  Marin,  and 
Alphoxse  Jolly,  pseud,  of  Alphonse  Le- 
veaux. 

Joseph  and  his  brethren.  A  drama.  In 
three  acts.  26  p.  (In:  P.,  compiler  and 
translator.  Three  plays,  scriptural  &  his- 
torical.   London  [1871?].    12°.) 

NKM  p.v.229,  no.5 

Jullien,  Jean.    The  serenade  (a  bourgeois 
i  study);  play  in  three  acts.     Translated  by 
Barrett    H.    Clark...       (In:    B.    H.    Clark, 
Four  plays  of  the  Free  Theater.     Cincin- 
nati, 1915.    12°.    p.  79-144.)  NKM 

Keck,  Charles  Paul  de.  A  happy  day 
(Une  journee  de  bonheur)  of  Paul  de 
Kock.  Translated  by  W.  H.  H.  Chambers. 
(In:  Alfred  Bates,  The  drama.  London, 
1903.     8°.     V.9,  p.  221-242.)  NAF 

Labiche,  Eugene  Marin.  Grammar;  a 
comedy  in  one  act.  Translated  by  Barrett 
H.  Clark.  New  York:  S.  French  [1915]. 
25  p.     12°.     (World's  best  plavs.) 

NKM  p.v.315,  no.l 

A  translation  of  La  grammaire . 
Written  by  Labiche  in  collaboration  with  Alphonse 
Leveaux. 

Monsieur    Perrichon's    tour.      (In: 

The  humour  of  France,  selected  and  trans- 
lated... by  Elizabeth  Lee.  London,  1893. 
12°.    p.  218-224.)  NKX 

Act  1,  scenes  2-5  and  8-9  of  Le  voyage  de  Mon- 
sieur Perrichon  slightly  abridged. 


The  two  cowards;  a  comedy  in  one 

act.  Translated  by  Barrett  H.  Clark.  New 
York:  S.  French  [1915j.  2  p.l..  3-24  p.  12°. 
(World's  best  plays.)       NKM  p.v.315,  no.3 

A  translation  of  Les  deux  timides. 
Written    by     Labiche    in    collaboration    with    M. 
Michel. 

See  also  Michel,  Marc  Antoine  Ame- 

dee,  and  E.  M.  Labiche. 

Labiche,  Eugene  Marin,  and  Alphonse 
Jolly,  pseud,  of  Alphonse  Leveaux.  Under 
a  spell.  A  comedy  in  one  act.  Translated 
from  the  French  of  Labiche  and  Jolly  by 
T.  De  W.  Gibbs.  Boston:  Walter»H.  Baker 
&  Co.,  1888.  1  p.l.,  (1)4-24  p.  12°.  (Baker's 
edition  of  plays.)  NKM  p.v.246,  no.2 

Labiche,  Eugene  Marin,  and  fioouARD 
Martin.  The  bluffers,  or,  Dust  in  the  eyes; 
a  comedy  in  two  acts  adapted  from  the 
French  by  R.  M.  George...  New  York: 
S.  French,  cop.  1912.  1  p.l.,  (1)4-82  p.  12°. 
(French's  international  copyrighted. .  .edi- 
tion of  the  works  of  the  best  authors,  no. 
231.)  NKM  p.v.318,  no.5 

Labiche,  Eugene  Marin,  and  M.  A.  A.  Mi- 
chel. A  leghorn  hat.  Translated  from  the 
French  by  Clair  Vincent  Chesley.  (Poet 
lore.     Boston,  1917.     8°.     v.  38,  p.  1-53.) 

*DA 

Laferriere,  Adolphe,  joint  author.  See 
Pierron,  Eugene,  and  Adolphe  Laferriere. 

Latour,  Isidore.  Virginie.  Virginia.  A 
tragedy  in  five  acts.  The  original  French 
copy  with  an  English  translation,  prepared 
. .  .for  Raphael  Felix. .  .  New  York:  Dar- 
cie  &  Corbyn,  1855.  47  p.  4°.  (Darcie  & 
Corbyn's  edition  of  Mile.  Rachel's  plays.) 

NKM  p.v.18 

Lauzanne  de  Vaux-Roussel,  Augustin 
Theodore  de,  joint  author.  See  Duvert, 
Felix  Auguste,  and  A.  T.  de  Lauzanne  de 
Vaux-Roussel. 

Lavedan,  Henri  Leon  fimile.  Five  little 
dramas;  translated  from  the  French  of  "Les 
beaux  dimanches"  by  Sibyl  Collar  Hol- 
brook.  (Poet  lore.  Boston,  1917.  8°.  v. 
28,  p.  385-421.)  *  DA 

Along  the  quais.  For  ever  and  ever.  Where  shall 
we  go?     The  afternoon  walk.     Not  at  home. 

The   Prince   d'Aurec;   a  comedy  in 

three  acts;  translated  by  Barrett  H.  Clark 

(In:   Three   modern   plays   from   the 
French.    New  York,  1914.    12°.    p.  51-129.) 

NKM 

Their  heart.     Translated  from  the 

French  by  William  V.  Silverberg.  (Poet 
lore.     Boston,  1919.    8°.    v.  30,  p.  1-34.) 

*DA 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


21 


French,  continued. 

Two    husbands.      Translated    from 

the  French  by  R.  T.  House.  (Poet  lore. 
Boston,  1908.    8°.    v.  19,  p.  207-211.)     *  DA 

Lebrun,  Pierre  Antoine.  Marie  Stuart. 
Mary  Stuart,  a  tragedy  in  five  acts.  The 
original  French  copy  with  an  English  trans- 
lation, prepared  for  M.  Raphael  Felix. 
New  York:  Darcie  &  Corbyn,  1855.  47  p. 
4°.  (Darcie  &  Corbyn's  edition  of  Mile. 
Rachel's  plays.)  NKM  p.v.18 

Leconte  de  Lisle,  Charles  Marie  Rene. 
Orestes  (Les  Erinnyes) :  a  drama  in  two 
parts...  Adapted  by  Andre  Tridon  and 
Arthur  Guiterman.  [New  York:i  The  Bran- 
don Press  [1909j.    3  p.l.,  35  p.    8°. 

NKMp.v.l77,no.6 

Le  Fevre,  Pierre  Francois  Alexandre. 
Zuma,  a  tragedy,  from  the  French  of  Mon- 
sieur Le  Fevrc,  translated  by  Thomas 
Rodd.  London:  Printed  by  J.  Bonsor,  1800. 
3  p.l.,  57(1)  p.    8°.  NCO  p.v.223 

Legouve,  Ernest.  By  the  cradle.  Mono- 
logue. (In:  Bellevue  Dramatic  Club,  New- 
port, R.  I.  Plays  for  private  acting.  New 
York  [Cop.  1878].    12°.    p.  347-355.)  NAFH 

Medea.     A  tragedy,   in  three  acts. 

Translated  from  the  French  of  Ernest  Le- 
gouve by  Matilda  Heron.  London:  T.  H. 
Lacy  [1861?,.  1  p.l.,  (1)4-27  p.  12°.  (Lacy's 
acting  edition  of  plays,     v.  53.)  NCO 

[London:    John    Dicks,    1861. i 

1  p.l.,  (1)4-11  p.  12°.  (Dicks'  standard 
plays,    no.  418.)  NKM  p.v.l69,  no.2 

Medea:    a    tragedy    in    three    acts. 

Translated  from  the  Italian  version  of 
Joseph  Montanelli,  by  Thomas  Williams. 
Represented  by  Madame  Ristori.  New 
York:  Sanford,  Harroun  &  Co.,  1866.  1  p.l., 
(1)4-35  p.     8°.  NKMp.v.241,no.lO 

Italian  and  English  texts  in  parallel  columns. 

New- York:   John    A.   Gray   & 

Green,  1867.    1  p.l.,  (1)4-35  p..  1  pi.    8°. 

NNO  p.v.132,  no.4 

Italian  and  English  texts  in  parallel  columns. 

See  also  Goubaux,  Prosper  Parfait, 

and  Ernest  Legouve;  also  Scribe,  Augustin 
Eugene,  and  Ernest  Legouve. 

Legouve,  Ernest,  and  Prosper  Merimee. 
The  flower  of  Tlemcen.  (In:  Bellevue 
Dramatic  Club,  Newport,  R.  I.  Plays  for 
private  acting.  New  York  [Cop.  1878|.  12°. 
p.  89-120.)  NAFH 

Lemaitre,  Jules.  Forgiveness;  a  play  in 
three  acts.  Translated  from  the  French 
by  F.  C.  Fay.  (Poet  lore.  Boston,  1913. 
8°.    v.  24,  p.  209-236.)  *  DA 

The  pardon;  a  comedy  in  three  acts; 

translated  by  Barrett  H.  Clark...  (In: 
Three  modern  plavs  from  the  French. 
New  York,  1914.    12°.    p.  131-170.)     NKM 


L'fipine,  E.  L,  V.  J.,  joint  author.  See 
Daudet,  Alphonse,  and  E.  L.  V.  J.  L'fipiNE. 

Le  Sage,  Alain  Rene.  Crispin,  rival  of  his 
master  (^Crispin,  rival  de  son  maitre),  by 
Le  Sage.  Translated  by  W.  H.  H.  Cham- 
bers. (In:  Alfred  Bates,  The  drama.  Lon- 
don, 1903.    8°.    v.  8,  p.  195-228.)  NAF 

Crispin,  rival  of  his  master;  a  com- 
edy in  one  act,  by  Le  Sage.  Translated  by 
Barrett  H.  Clark.  New  York:  S.  French 
[1915].    33  p.    12°.     (World's  best  plays.) 

NKMp.v.315,no.7 

Neck  or  nothing,  a  farce.     In  two 

acts.  As  it  is  performed  at  the  Theatre 
Rojal  in  Drury-Lane.  [Adapted  by  David 
Garrick.]  London:  Printed  for  T.  Becket 
and  Co.,  1766.    2  p.l.,  38  p.    8°.  NCO  p.v.l41 

Leuven,  Adolphe  de,  grefve  Ribbing. 
See  Saint-Georges,  Jules  Henry  Vernoy  de, 
and  Adolphe  de  Leuven,  grefve  Ribbing. 

Lockroy,  Joseph  Philippe  Simon,  called. 
The  captain  of  the  watch.  A  farce  in  one 
act.  By  J.  R.  Planche.  New  York:  Wm. 
Taylor  &  Co.  [184-?]  2  p.l.,  (1)6-33  p.,  1  pi. 
8°.    (The  minor  drama,    no.  16.)         NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;   with  ms.   notes. 

New    York:    Samuel     French 

[184-?].  2  p.l.,  (1)6-33  p.  12°.  (The  minor 
drama,     no.  16.)  NCO  p.v.334,  no.9 

Loti,  Pierre,  pseud,  of  Julien  Viaud. 
See  Gautier,  Judith,  and  Pierre  Loti,  pseud, 
of  Julien  Viaud. 

Louys,  Pierre.  Crepuscule.  A  romance 
translated  by  Blanche  S.  Wagstaff.  (The 
International.  New  York,  1912.  f°.  v.  6, 
p.  102.)  *  DA 

Love  in  a  French  kitchen.  A  mediaeval 
farce.  Translated  from  the  old  French  by 
Colin  C.  Clements  and  John  M.  Saunders. 
Dedicated  to  N.  M.  T.  (Poet  lore.  Boston, 
1917.    8°.    v.  28,  p.  722-739.)  *  DA 

Loyson,  Paul  Hyacinthe.  The  apostle; 
a  modern  tragedy  in  three  acts;  with  an 
introduction  by  Professor  George  Pierce 
Baker.  Garden  City:  Doubleday,  Page  & 
Co..  1916.  xixp.,  2  1.,  3-120  p.,  11.  12°. 
(The  Drama  League  series  of  plays,  v. 
15.)  NKP 

Translated  by  Barrett  H.  Clark. 

Lubicz-Milosz,  O.  W.  de.  Miguel  Ma- 
nara.  A  mystery  in  six  scenes.  Translated 
from  the  French  by  E.  J.  O'Brien.  (Poet 
lore.    Boston,  1919.    8°.    v.  30,  p.  224-264.) 

*DA 

Luce  de  Lancival,  Jean  Charles  Julien. 
Hector:  a  tragedy,  in  five  acts.  Translated 
by  Edward  Mangin. . .  London:  Longman, 
Hurst,  Rees  &  Orme  [1810].  2  p.l.,  ix-xix, 
83(1)  p.    8°.  NCOp.v.239 


22 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


French,  continued. 

Marc,  Antony,  joint  author.  See  Bisson, 
Alexandre  Charles  Auguste,  and  Antony 
Marc. 

Marivaux,  Pierre  Carlet  de  Chamblain  de. 
The  legacy;  a  comedy  in  one  act.  Trans- 
lated by  Barrett  H.  Clark.  New  York:  S. 
French  ,1915,.  2  p.l.,  3-33  p.  12°.  (World's 
best  plays.)  NKM  p.v.316,  no.6 

A  translation  of  Le  legs. 

Marsollier  des  Vivetieres,  Benoit  Joseph. 
Alatrimony.  A  comedy  in  one  act.  Adapted 
from  the  French  by  James  Kennev... 
London:  T.  H.  Lacy  [18—?,.  1  p.l..  ('l)4- 
24  p.  12°.  (Lacy's  acting  edition  of  plavs. 
y.37.)  NCO 

Nina;  or,  The   madness  of  love,  a 

comedy,  in  two  acts.  Translated  from  the 
French... by  the  author  of  Maria,  or  The 
generous  rustic  [i.  e.  George  Monck  Berke- 
ley,. [London:,  Printed  for  C.  Elliot.  T. 
Kay  and  Co.  [1787.J    3  p.l.,  38  p.    2.  ed.    S\ 

NCO  p.v.145 

Mattel  de  Janville,  Sibylle  Gabrielle  Ma- 
rie Antoinette  de  Riquetti  de  Mirabeau, 
comtesse  de.  The  beginning  of  the  honey- 
moon. (In:  The  humour  of  France,  selected 
and  edited... by  Elizabeth  Lee.  London. 
1893.     12°.     p.  361-366.)  NKX 

Abridgment  of  Voyage  de  noces  in  her  Autoiir  dn 
mariage. 

Civil    marriage.     By    Gyp    [pseud.,. 

(In:  The  humour  of  France,  selected  and 
edited... by  Elizabeth  Lee.  London,  1893. 
12°.    p.  344-351.)  NKX 

Also  printed  in  The  World's  zvit  and  humor: 
France,  New  York,  1906,  p.  209-217,  NKX. 

The   doctor  at   so   much   per   cent. 

(In:  The  humour  of  France,  selected  and 
edited... by  Elizabeth  Lee.  London.  "1893. 
12°.    p.  377-383.)  NKX 

Forbidden  literature.  (In:  The  hu- 
mour of  France,  selected  and  edited... by 
Elizabeth  Lee.  London,  1893.  12°.  p.  .366- 
371.)  NKX 

Abridgment  of  Mauvaises  lectures  in  her  Autoitr 
dn  mariage. 

The  little  blue  guinea-hen.    By  Gyp 

ipseud.,.  Translated  from  the  French  by 
Roy  Temple  House.  (Poet  lore.  Boston, 
1919.    8°.    V.  30,  p.  60-80.)  *  DA 

Marthold,  Jules  de.  On  the  eve  of  the 
wedding.  A  monologue.  (In:  Bellevue 
Dramatic  Club,  Newport,  R.  I.  Plays  for 
private  acting.  New  York  [Cop.  1878,.  12°. 
p.  320-331.)  NAFH 

Martin,  fidouard,  joint  author.  See  La- 
biche,  Eugene  Marin,  and  £douard  Martin. 

Masson,  Michel,  joint  author.  See  Anicet- 
Bourgeois,  Auguste,  and  Michel  Masson. 


Maupassant,  Guy  de.  The  household  peace 
(La  paix  du  menage)  of  Guy  de  Maupas- 
sant. Translated  by  W.  H.  H.  Chambers. 
(In:  Alfred  Bates,  The  drama.  London, 
1903.    8°.    V.  9,  p.  243-284.)  NAF 

La  paix  du  menage;  or,  A  comedy 

of  marriage.  In  two  acts.  Produced  at 
the  Comedie  Frangaise  in  1893.  New 
York:  Current  Literature  Pub.  Co.  84  p. 
(In:  Guy  de  Maupassant,  The  life  work  of 
...de  Maupassant.  Akron,  O.:  The  St. 
Dunstan  Society,  cop.   1903.    8°.    v.  14. ") 

NKF 

A  tale  of  old  times.    Produced  for 

the  first  time  at  the  Theatre-Fran<;ais, 
Paris,  February  19,  1879.  22  p.  (In:  Guy 
de  Maupassant,  The  life  work  of. .  .de  Mau- 
passant. Akron,  O.:  The  St.  Dunstan  So- 
ciety, cop.  1903.    8°.    V.  13.)  NKF 

Maupassant,  Guy  de,  and  J.  C.  J.  Nor- 
MAND.  Alusotte;  or,  A  critical  situation.  A 
comedy  in  three  acts.  Produced  at  the 
Comedie  Frangaise  in  1891.  New  York: 
Current  Literature  Pub.  Co.  [Cop.  1903., 
1  p.l.,  113  p.  (In:  Guy  de  Alaupassant,  The 
life  work  of...de  Maupassant.  Akron, 
O.:  The  St.  Dunstan  Society,  cop.  1903. 
8°.     V.  14.)  NKF 

Maurey,  Max.  Rosalie:  a  comedy  in  one 
act;  translated  by  Barrett  H.  Clark.  New 
York:  S.  French  [Cop.  1913,.  3  p.l.,  3-14  p. 
12°.     (The  world's  best  plays.) 

NKM  p.v.299,  no.4 

Meilhac,  Henri,  and  Ludovic  Halevy. 
Frou-Frou.  A  play,  in  five  acts.  Adapted 
from  the  French  of  MM.  Meilhac  and  Ha- 
levy. London:  T.  H.  Lacy  [1870?,.  1  p.l., 
(1)4-86  p.  12°.  (Lacy's  acting  edition  of 
plays.     V.  88.)  NCO 

"Frou-Frou;"  a  comedy  of  power- 
ful human  interest,  in  five  acts,  by  Augustin 
Daly...  New  York:  Samuel  French,  cop. 
1870.  Ip.l..  (1)4-59  p.  12°.  (French's 
standard  drama,     no.  359.)  NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

Frou-Frou.     A  comedv  in  five  acts 

...  New  York:  F.  Rullman,  cop.  1880. 
Ip.l.,  (1)4-49  p.,  Ipl.     4°. 

NKM  p.v.327,  no.2 

On  cover:  The  Bernhardt  edition...  Translated 
. .  .by  Mr.  Frederick  A.  Schwab. 

French  and  English  texts  on  opposite  pages. 

Indian   summer:  a   comedy  in   one 

act;  translated  by  Barrett  H.  Clark.  New 
York:  S.  French  [Cop.  1913,.  3  p.l.,  3-30  p. 
12°.     (The  world's  best  plavs.) 

NKM  p.v.299,  no.3 

Panurge's  sheep;  a  comedy  in  one 

act.  Translated  by  Barrett  H.  Clark.  New 
York:  S.  French  [1915,.  2  p.l..  3-32  p.  12°. 
(World's   best   plays.)      NKM  p,v,315,no,6 

A  translation  of  Let  brebis  de  Panurge. 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


23 


French,  continued. 

Melesville,  pseud,  of  A.  H.  J.  Duveyrier, 
Sec  Scribe,  Augustin  Eugene  and  Melesville, 
pseud,  of  A.  H.  J.  Duveyrier. 

Melesville,  pseud,  of  A.  H.  J.  Duveyrier, 
aud  E.  A.  R.  de  Bully,  called  Roger  de 
Beauvoir.  The  Chevalier  St.  George:  a 
drama  in  three  acts,  adapted  from  the 
French  of  MM.  Melesville  and  Roger  de 
Beauvoir.  London:  T.  H.  Lacy  [18 — ?].  1 
p.l.,  (1)4-35  p.  12°.  (Lacy's  acting  edition 
of  plays.    V.25.)  NCO 

New  York:  Robert  M.  De  Witt 

[187-?].  32  p.  12°.  (De  Witt's  acting  plays, 
no.  68. )  NKM  p.v.l52,  no.5 

Melesville,  pseud,  of  A.  H.  J.  Duveyrier, 
and  Charles  Duveyrier.  The  mistress  of 
the  mill.  A  comedietta  in  one  act,  by  W.  T. 
Moncrieff.  London:  T.  H.  Lacy  (185-?i. 
Ip.l.,  (i)iv-ix(i),,  11-30  p.  12°.  (Lacy's 
acting  edition  of  plays,    v.  21.)  NCO 

Secret    service.      A    drama    in    two 

acts.  From  the  French  of  Messrs.  Meles- 
ville and  Duveyrier.  By  J.  R.  Planche. 
New  York:  Samuel  French  [18 — ?].  2  p.l., 
(1)8-46  p.  12°.  (The  minor  drama,  no. 
25.)  NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.   notes. 

Mendes,  Catulle.  Tabarin's  wife.  Trans- 
lated from  the  French  by  Frank  R.  Arnold. 
(The  International.  New  York,  1912.  f°. 
V.  5,  p.  38-41.)  *  DA 

Mercier,  Louis  Sebastien.  The  merchant 
of  Guadeloupe:  a  play,  in  three  acts... 
From  the  French  of  Mercier.  By  John 
Wallace.  London:  Printed  for  J.  and  T. 
Carpenter,  1802.  1  p.l.,  (i)iv-vi  p.,  1  1.,  34  p. 
8°.  NCO  p.v.74 

The    point    of    honor.     A   play,    in 

three  acts.  Taken  from  the  French. . .  By 
Charles  Kemble.  Dublin:  Printed  by 
Thomas  Burnside  for  P.  Wogan  [and 
others),  1800.    3  p.l.,  (1)8-63  p.,  2  1.     12°. 

NCO  p.v.20 

Page  49  omitted  in  numbering,  text  complete. 

Merimee,  Prosper.  The    conspirators 

(Les  mecontents).     (In  his:  Novels,  tales 

and    letters.      Magnolia,  Mass.,    1915.     8°. 

V.  3,  p.  171-237.)  NKF 

The  plays  of  Clara  Gazul.  a  Spanish 

comedian;  with  memoirs  of  her  life  [signed 
Joseph  L'Estrange.  Really  written  by 
Prosper  Merimeei.  London:  G.  B,  Whit- 
taker,  1825.    xiii(i),326p.,  11.    12°.      NKP 

The  Spaniards  in  Denmark.  A  woman  is  a  devil. 
African  love.     Ines  Mendo.     Heaven  and  hell. 

See  also  Legouve,  Ernest,  and  Pros- 
per MerimJle. 

Merle,  Jean  Toussaint,  and  A.  N.  Beraud. 
The  monster  and  magician:  or.  The  fate  of 
Frankenstein.     A  melo-dramatic  romance, 


in  three  acts...  Freely  translated  from 
the. .  .drama  of  Messrs.  Merle  and  Authory 
entitled  "Le  monstre  et  le  magicien."  By 
John  Kerr.  [London:]  J.  &  H.  Kerr  [1826j. 
Ip.l.,  (1)4-32  p.    8°,  NCOp.v.l93 

Meurice,  Paul.  Fan-fan,  the  tulip;  or,  A 
soldier's  fortune.  A  drama,  in  two  acts. 
Adapted  from  the  French  of  Paul  Meurice, 
by  W.  E.  Suter...  London:  T.  H.  Lacy 
[1864?,.  1  p.l.,  (1)4-38  p.  12°.  (Lacy's  act- 
ing edition  of  plays,    v.  65.)  NCO 

Michel,  Marc  Antoine  Amedee,  and  E,  M. 
Labiche.  The  wedding  march.  ("Le  cha- 
peau  de  paille  d'ltalie.")  An  eccentricity, 
in  three  acts.  By  W.  S.  Gilbert.  London: 
Samuel  French  [1874?,.  Ip.l.,  (1)4-34  p. 
12°.  (French's  acting  edition  of  plays,  v. 
114.)  NCO 

See  also  Labiche,  Eugene  Marin,  and 

M.  A.  A.  Michel. 

Moliere,  Jean  Baptiste  Poquelin.  The 
affected  misses,  Don  Juan,  Tartuffe,  The 
misanthrope,  The  doctor  by  compulsion. 
The  miser,  The  tradesman  turned  gentle- 
man. The  learned  ladies.  A  new  transla- 
tion, the  verse  plays  being  for  the  first 
time  rendered  into  English  verse  by  Curtis 
Hidden  Page.  With  an  introduction  by 
Brander  Matthews.  New  York:  G.  P.  Put- 
nam's Sons,  1908.  2  V.  8°.  (French  classics 
for  English  readers,    v.  3-4.)       *R-NKO 

The    dramatic    works    of    Moliere, 

rendered  into  English  by  Henri  Van  Laun, 
with  a  prefatory  memoir,  introductory 
notices,  appendices,  and  notes.  Edinburgh: 
William  Patterson,  1875-76.     6  v.    8°. 

*R-NKO 

V.  1.  The  blunderers.  The  love-tiff.  The  preten- 
tious young  ladies.  Sganarelle;  or,  The  self-deceived 
husband.  Don  Garcia  of  Xavarre;  or.  The  jealous 
prince. 

v.  2.  The  school  for  husbands.  The  bores.  The 
school  for  wives.  The  school  for  wives  criticised. 
The  impromptu  of  Versailles.     The  forced  marriage. 

V.  3.  The  princess  of  Elis.  Don  Juan;  or,  The 
feast  with  the  statue.  Love  is  the  best  doctor.  The 
misanthrope.     The  physician  in  spite  of  himself. 

V.  4.  Melicerte.  A  comic  pastoral.  The  Sicilian; 
or,  Love  makes  the  painter.  Tartuffe;  or,  The  hypo- 
crite. Amphitryon.  George  Dandin;  or.  The  abashed 
husband. 

V.  5.  The  miser.  Monsieur  de  Pourceaugnac.  The 
magnificent  lovers.  The  citizen  who  apes  the  noble- 
man.    Psyche. 

V.  6.  The  rogueries  of  Scapin.  The  countess  of 
Escarbagnas.  The  learned  ladies.  The  imaginary 
invalid.  The  jealousy  of  Le  Barbouille.  The  flying 
doctor. 

The    dramatic    works    of    Moliere, 

translated  into  English  prose.  With  short 
introductions  and  explanatory  notes  by 
Charles  Heron  Wall.  London:  George  Bell 
and  Sons,  1876-77.     3  v.     12°.  NKO 

V.  1.  The  jealousy  of  Le  Barbouille.  The  flying 
doctor.  The  blunderer;  or,  The  mishaps.  Lov"rs' 
quarrels.  The  affected  ladies.  ,  Sganarelle.  Don 
Garcia  of  Navarre;  or,  The  jealous  prince.  The  school 
for  husbands.  The  bores.  The  school  for  wives.  The 
school  for  wives  criticised.  The  impromptu  of  Ver- 
sailles. 

V.  2.  The  forced  marriage.     The  princess  of  Elis. 


24 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


French,  continued. 

Don  Juan;  or,  The  feast  of  the  statue.  Love  is  the 
best  doctor.  The  misanthrope.  The  doctor  in  spite 
of  himself.  Melicerte.  The  Sicilian;  or,  Love  the 
painter.  Tartuffe;  or.  The  impostor.  Amphitryon. 
George  Dandin;  or,  The  baffled  husband. 

V.  3.  The  miser.  Mr.  de  Pourceaugnac.  The  mag- 
nificent lovers.  The  shopkeeper  turned  gentleman. 
Psyche.  The  impostures  of  Scapin.  The  countess  of 
Escarbagnas.  The  learned  women.  The  imaginary 
invalid. 

The  Kiltartan  Moliere.    The  miser. 

The  doctor  in  spite  of  himself.  The  rogue- 
ries of  Scapin.  Translated  by  Lady  Greg- 
ory. Dublin:  Maunsel  &  Co.,  Ltd.,  1910. 
•4p.l.,  (1)4-231  p.     12°.  NKO 

Moliere,    translated    by    Katharine 

Prescott  Wormeley.  Boston  :  Little,  Brown, 
and  Co.,  1895-1912.    6  v.    illus.    12°. 

*R-NKO 

V.  1.  The  misanthrope.     Le  bourgeois  gentilhomme. 

V.  2.  Tartuffe.  Les  precieuses  ridicules.  George 
Dandin. 

V.  3.  Les  femmes  savantes.     Le  malade  imaginaire. 

V.  4.  L'avare.     Don  Juan.     Les  facheux. 

V.  5.  L'ecole  des  femmes.  L'ecole  des  maris.  Mon- 
sieur de   Pourceaugnac. 

v.  6.  L'etourdi.  Le  mariasfe  force.  Le  medecin 
malgre  lui.     La  critique  de  L'ecole  des  femmes. 

Plays    from    Moliere,    by    English 

dramatists;  with  an  introduction  by  Henry 
Morlev...  London:  G.  Routledge  and 
Sons.  1885.  320  p.  4.  ed.  12°.  (Morley's 
universal  library.    [V.  2.))  NKO 

Sir  Martin  Marr-all,  by  John  Dryden.  The  mis- 
take, by  Sir  John  Vanbrugh.  The  plain  dealer,  by 
William  Wycherley.  The  mock  doctor,  by  Henry 
Fielding.  The  miser,  by  Henry  Fielding.  The  non- 
juror, by  Colley  Gibber. 

London:     G.     Routledge    and 

Sons.  1889.  320  p.  12°.  (Morley's  univer- 
sal library.    [V.  2.])  NKO 

Select  plays  of  Aloliere,  containing 

The  miser,  Tartuffe,  and  The  shopkeeper 
turned  gentleman.  Translated  into  English 
prose,  with  short  introductions  and  ex- 
planatory notes,  by  Charles  Heron  Wall. 
London:  G.  Bell  &  Sons,  1888.  viii,  199(1) 
p.    12°.  NKO 

The  works  of  Moliere,  French  and 

English.  London:  Printed  for  D.  Browne 
and  A.  Millar,  1739-55.    10  v.    12°.        NKO 

v.  1  is  new  edition. 

French  and  English  texts  on  opposite  pages. 

v.  1.  The  blunderer.     The  amorous  quarrel. 

v.  2.  The  miser.  The  romantick  ladies.  Don 
Garcia  of  Navarre. 

v.  3.  The  school  for  husbands.  The  school  for 
wives.  The  school  for  wives  criticis'd.  The  im- 
promptu of  Versailles. 

v.  4.  The  man-hater.    The  mock-doctor.    Don  John. 

v.  5.  Love's  the  best  doctor.  Tartuffe.  Squire 
Lubberly. 

v.  6.  Amphitryon.     George  Dandin.     Sganarel. 

V.  7.  The  forc'd  marriage.  The  magnificent  lovers. 
Psyche. 


V.  8.  The  cit  turned  gentleman.  The  impertinents. 
The  Sicilian. 

v.  9.  The  learned  ladies.  The  cheats  of  Scapin. 
Melicerta. 

V.  10.  The  countess  of  Escarbagnas.  The  princess 
of  Elis.    The  feast  of  Versailles.    The  hypocondriack. 

The  affected  young  ladies;  a  com- 
edy in  one  act.  Translated  by  Barrett  H. 
Clark.  New  York:  S.  French  [1915].  29  p. 
12°.     (World's  best  plays.) 

NKM  p.v.316,  no.7 

A  translation  of  Les  precieuses  ridicules. 

Barnaby  Brittle;  or,  A  wife  at  her 

wit's  end:  a  farce;  in  two  acts...  Altered 
from  Moliere  and  Betterton:  with  addi- 
tions. London:  Printed  for  S.  Bladon, 
1788.     Ip.l.,  35(1)  p.     8°.  NCOp.v.145 

New-York :  D.  Longworth,  1816. 

Ip.l.,  (1)4-31  p.    16°.         NCO  p.v.250,  no.3 

Doctor  Last  in  his  chariot:  a  com- 
edy: as  it  is  performed  at  the  Theatre 
Royal  in  the  Hay  Market.  [Being  a  trans- 
lation of  Moliere's  "Le  malade  imaginaire," 
by  Isaac  Bickerstaffe.]  London:  W.  Grif- 
fin, 1769.    ivp.,  21.,  70  p.,  11.    8°. 

NCO  p.v.14 

London:  Printed  for  W.  Grif- 
fin, 1773.    1  p.l.,  [iiij-iv  p.,  2  1.,  70  p.,  1 1.    8°. 

NCO  p.v.104 

Doctor   Love;   a   comedy   in   three 

acts.  Translated  by  Barrett  H.  Clark. 
New  York:  S.  French  [1915].  2  p.l.,  3-21  p. 
12°.     (World's  best  plays.) 

NKMp.v.315,no.2 

A  translation  of  L'amour  medecin. 

The    Irish    doctor;    or,    The    dumb 

lady  cured.  A  farce,  in  one  act.  Altered 
from  Fielding's  translation  of  Moliere's 
"Le  medicin  malgre  lui,"  by  George  Wood. 
London:  T.  H.  Lacy  [1856?].  Ip.l.,  (1)4- 
22  p.  12°.  (Lacy's  acting  edition  of  plays, 
v.  27.)  NCO 

The  merchant  gentleman  (Le  bour- 
geois gentilhomme)  a  comedy  in  four  acts, 
by  Moliere,  translated  by  Margaret  Baker 
.  .  .  New  York:  S.  French,  cop.  1915.  76  p. 
8°.  NKO 

The  school  for  guardians.  A  com- 
edy... London:  Printed  for  P.  Vaillant, 
1767.     4  p.l.,  88  p.     8°.  NCO  p.v.lOl 

Founded  on  L'ecole  des  femmes  and  other  dramas 
by  Moliere. 

The   school   for  husbands,   L'ecole 

des  maris.  Comedie.  (In:  Alfred  Bates, 
The  drama.  London,  1903.  8°.  v.  7,  p.  243- 
280.)  NAF 

The  Sicilian;  a  comedy  in  one  act. 

Translated  by  Barrett  H.  Clark.  New 
York:  S.  French  [1915].  2  p.l..  3-18  p.  12°. 
(World's  best  plays.)       NKM  p.v.316,  no.3 

A  translation  of  Le  Sicilien,  ou,  L'amour  peintre. 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


25 


French,  continued. 

Tartuffe,     Translated  into  English 

blank  verse  by  Curtis  Hidden  Page.  (In: 
Brander  Matthews,  The  chief  European 
dramatists.  Boston  [Cop.  1916|.  8°.  p. 
265-300.)  *R-NAFH 

Tartuffe:   or  The   French    Puritan. 

A  comedy...  Written  in  French  by  Mo- 
liere  and  rendered  into  English  with  much 
addition. .  .by  M.  Medbourne. .  .  London: 
Printed  by  H.  L.  and  R.  B.  for  James  Mag- 
nus, 1670.    3p.l.,  66p.    8°.  NCOp.v.37 

Tartuffe;  or.  The  imposter.  A  com- 
edy in  five  acts.  New  York:  F.  Rullman 
(Cop.  1888j.     43  p.    4°.    NKM  p.v.332,  no.U 

French  and  English  texts  on   opposite  pages. 
The  Coquelin-Hading  edition. 

Monselet,  Charles.  A  trip  through  my 
pockets.  (In:  Bellevue  Dramatic  Club, 
Newport,  R.  I.  Plays  for  private  acting. 
New  York  [Cop.  1878].     12°.    p.  286-292.) 

NAFH 

Montepin,  Xavier  Aymon,  comte  de,  joint 
author.  See  Grange,  Eugene,  pseud,  of  E.  P. 
Baste,  and  X.  A.,  comte  de  Montepin. 

Moreau,  fimile.  Le  proces  de  Jeanne 
d'Arc.  (The  trial  of  Joan  of  Arc.)  His- 
torical drama  by  fimile  Moreau,  as  pre- 
sented by  Madame  Sarah  Bernhardt... 
New  York:  F.  Rullman.  Inc.  [1916.]  35  p. 
4°.  NKM  p.v,322,  no.l2 

Act  2  only. 

French  and  English  texts  on  opposite  pages. 

Moreau,  Eugene,  and  A.  Delacour,  pseud, 
of  A.  C.  Lartigue.  To  oblige  Benson.  A 
comedietta  in  one  act.  Adapted  from  the 
French  vaudeville,  "Un  service  a  blan- 
chard,"  by  Tom  Taylor.  London:  T.  H. 
Lacy  [1854?].  1  p.l..  (1)4-28  p.  12°.  (Lacy's 
acting  edition  of  plays,    v.  14.)  NCO 

New  York:  Samuel  French  & 

Son  [18— ?|.    2  p.l.,  5-24  p.     12°.     (French's 

minor  drama.    The  acting  edition,    no.  86.) 

NCO  p.v.306,  no.2 

Moreau,  Eugene,  and  others.  The  cou- 
rier of  Lyons;  or,  The  attack  upon  the  mail. 
A  drama.  In  four  acts.  Translated  from 
the  French  of  Messieurs  Moreau,  Siraudin 
&  Delacour.     London:  T.  H.  Lacy  [185-?]. 


3  p.l.,   (1)8-44  p.     12° 
tion  of  plays,     v.  15.) 


(Lacy's  acting  edi- 
NCO 


Musset,  Alfred  de.  All  is  fair  in  love  and 
war.  A  drawing-room  comedy  in  one  act. 
York  [Eng.]:  Sampson,  1868.  4  p.l.,  58  p. 
12°.  NKMp.v.236,no.l 

An  adaptation  of  L'ane  et  le  ruisseau,  by  W.  P.  C. 

The  chandelier   (Le  chandelier)   of 

Alfred  de  Musset.  'Translated  by  W.  H.  H. 
Chambers.  (In:  Alfred  Bates,  The  drama. 
London,  1903.    8°.    v.  9,  p.  173-220.)     NAP 

Comedies    by    Alfred    de    Musset; 

translated  and  edited,  with  an  introduction, 


by  S.  L.  Gwynn.  London:  W.  Scott  [1890). 
xxii  p.,  31.,  (1)4-199(1)  p.  12°.  (Camelot 
series.)  NKP 

Barberine.  Fantasio.  No  trifling  with  love.  A 
door  must  be  either  open  or  shut. 

A  good  little  wife.     A  comedy,  in 

one  act.  Translated  and  adapted  from  "Un 
caprice."  By  Alfred  de  Musset.  London: 
T.  H.  Lacy  [18— ?|.  1  p.l.,  (1)4-22  p.  12°. 
(Lacy's  acting  edition  of  plays,     v.  17.) 

NCO 

Musset,  Alfred  de,  and  Emile  Augier. 
The  green  coat:  a  comedy  in  one  act;  trans- 
lated by  Barrett  H.  Clark.  N*ew  York:  S. 
French  [1915j.  2  p.l.,  2-21  p.  12°.  (The 
world's  best  plays.)  NKM  p.v.299,  no.5 

Najac,  fimile,  comte  de,  and  Alfred  Hen- 
NEQUiN.  Babie:  a  comedy  in  three  acts. 
Translated  from  the  Frerich  of  E.  de  Najac 
and  A.  Hennequin.  Boston:  W.  H.  Baker 
&  Co.  [Cop.  1880.]  1  p.l.,  61  p.  12°.  (Baker's 
edition  of  plays.)  NKM  p.v.237,  no.2 

Narrey,  Charles.  Sophronisba. .  .Oh  ! 
Comedy  in  one  act.  (In:  Bellevue  Drama- 
tic Club,  Newport,  R.  I.  Plays  for  private 
acting.  New  York  [Cop.  1878j.  12°.  p.  188- 
218.)  NAFH 

Translated  by  members  of  the 

Bellevue  Dramatic  Club  of  Newport.  Bos- 
ton: W.  H.  Baker  &  Co..  1901.  1  p.l.,  (1) 
4-33  p.     12°.     (Baker's  edition  of  plays.) 

NKM  p.v.246,no.3 

Nericault  Destouches,  Philippe.  See 
Destouches,  Philippe  Nericault. 

Nicolaie,  Louis  Frangois.    See  Clairville, 

pseud. 

Normand,  Jacques  Clary  Jean.  The  in- 
vitation to  the  christening.  A  monologue. 
(In:  Bellevue  Dramatic  Club,  Newport, 
R.  I.  Plays  for  private  acting.  New  York 
icop.  1878j.     12°.    p.  344-346.)  NAFH 

See  also  Maupassant,   Guy  de,  and 

J.  C.  J.  Normand. 

Nus,  Eugene.  Title:  a  comedy  in  three 
acts,  founded  on  the  French  of  Eugene 
Nus,  by  T.  Edgar  Pemberton.  London: 
Samuel  French  [1885?].  1  p.l.,  (1)4-34  p. 
12°.  (French's  acting  edition  of  plays,  v. 
126.)  NCO 

Ohnet,  Georges.  The  forge  master.  (Le 
maitre  de  forges.)  A  drama  in  four  acts 
and  five  tableaux.  Translated  by  Carl 
Theo.  Eben.  New  York:  F.  Rullman 
[1888?].    2  p.l.,  (1)4-48  p.    8°. 

NKM  p.v.322,  no.2 

French  and  English  on  opposite  pages. 

The  iron  manufacturer  (Le  maitre 

de  forges),  by  Georges  Ohnet.  Translated 
by  Grace  Leslie.  (In:  Alfred  Bates,  The 
drama.  London,  1903.  8°.  v.  9,  p.  285- 
344.)  NAP 


26 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


French,  continued. 

P.,  compiler  and  translator.  Three  plays, 
scriptural  &  historical.  For  male  charac- 
ters only.  Translated  from  the  French,  for 
the  use  of  St.  Mungo's  Academy.  Glasgow, 
by  Br.  P.  London:  S.  French  (1871  ?i.  2  p.l., 
27,  26,  36  p.    12°.  NKM  p.v.229,  no.5 

Sir  Thomas  More.  Joseph  and  liis  brethren. 
Daniel  in  the  lions'  den. 

Pailleron,  fidouard  Jules  Henri.  The  art 
of  being  bored;  a  comedy  in  three  acts. 
Translated  by  Barrett  H.  Clark.  New 
York:  S.  French  icop.  1914,.  2  p.l.,  100  p. 
8°.  (The  world's  best  plays  by  celebrated 
European  authors.)  NKP 

A  translation  of  Le  tnonde  oil  Von  s'ennnie. 

Subtleties  of  jealousy,  n.  t.-p.  (New 

York,  1898.,     33  f.     4°.  NCOF 

Caption  title:    Comhig  events. 

Translated  by  Sydney  Rosenfeld,  and  produced  by 
the  Daly  company,  New  York,  Feb.  11,  1898. 
Prompter's  copy,  typewritten,  with  ms.  notes. 

Pannier,  Sophie.  La  sortie  du  college; 
ou,  Le  choix  d'un  etat.  [With  translations 
by  D.  Martelli,  Fleming,  and  L.  Miiller., 
[Paris:  P.  Renouard,  1836.]  438-457  p.  4°. 
(Veillees  de  famille.    livr.  10.) 

NKD  p.v.6,  no.20 

French,  Italian,  English  and  German  texts  in 
parallel   columns. 

Pathelin.  L'avocat  Patelin.  A  comedy 
in  three  acts,  adapted  by  the  Abbe  Brueys 
from  the  famous  farce  of  the  fifteenth  cen- 
tury and  first  performed  at  the  Theatre 
Franqais  in  1706.  Translated  by  S.  F.  G. 
Whitaker.  London:  T.  F.  Unwin,  1905. 
96  p.     12°.  NKN 

The  farce  of  Master  Pierre  Patelin, 

composed  by  an  unknown  author  about 
1469  A.  D.,  Englished  by  Richard  Holbrook; 
illustrated  with  facsimiles  of  the  woodcuts 
in  the  edition  of  Pierre  Levet,  Paris,  ca. 
1489.  Boston:  Houghton,  Mifflin  and  Com- 
pany, 1905.  xxxviii,  115(1)  p.,  11.,  1  pi. 
illus.     8°.  NKN 

The    farce    of    the    worthy    Master 

Pierre  Patelin,  the  lawyer;  as  transcribed 
from  the  mediaeval  French,  by  Maurice 
Relonde.  (Poet  lore.  Boston,  1917.  8°. 
V.28,    p.  343-364.)  *  DA 

Master  Patelin,  solicitor;  a  comedy 

in  three  acts,  by  Brueys.  Translated  by 
Barrett  H.  Clark.  New  York:  S.  French 
[1915,.  2  p.l.,  3-31  p.  12°.  (World's  best 
plays.)  NKM  p.v.316,  no.4 

"The  'Farce  de  l'avocat  Patelin'  belongs  to  the 
fifteenth  century;  the  present  version  is  a  translation 
of  the  best  modernization,  which  was  made  by  D.  A. 
Brueys  (1640-1723).  The  authorship  of  the  original 
is  not  known,  though  it  has  been  attributed  to  Fran- 
cois Villon." 

Pauline;  a  drama  in  five  acts  and  seven 
tableaux.  Translated  and  adapted  from  the 
French...  New- York:  Samuel  French 
il8— ?].      2  p.l.,    5-43  p.       12°.       (French's 


American  drama.  The  acting  edition,  no. 
42.)  NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

New-York:  Samuel  French  [18 — ?], 

2  p.l.,  5-43  p.  12°.  (French's  American 
drama.     The  acting  edition,    no.  135.) 

NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;   with  ms.   notes. 

Peladan,  Josephin.  St.  Francis  of  Assisi: 
a  play  in  five  acts,  translated  and  adapted 
by  H.  J.  Massingham.  London:  Duck- 
worth and   Co.   [1913.,     118  p.,   11.     12°. 

NKP 

Picard,  Louis  Benoit.  The  rebound;  a 
comedy  in  one  act.  Translated  bj-^  Barrett 
H.   Clark.     New    York:    S.   French   [1915j. 

3  p.l.,  5-24  p.     12°.     (World's  best  plays.) 

NKM  p.v.315,  no.4 

A  translation  of  Lcs  ricochets. 

Pierron,  Eugene,  and  Adolphe  Laferriere. 
Book  the  third,  chapter  the  first.  A  com- 
edy, in  one  act.  Translated  and  adapted 
from  the  French  of  Eugene  Pierron  et 
Adolphe  Laferriere.  London:  T.  H.  Lacy 
[1852?,.  Ip.l.,  (1)4-21  p.  12°.  (Lacy's 
acting  edition  of  plays,    v.  7.)  NCO 

London:  Samuel  French  ,18 — ?,. 

1  p.l.,  (1)4-21  p.    12°.  NCO  p.v.264,  no.7 

Two  can  play  at  that  game.    A  petit 

comedy,  in  one  act.  Translated  and  adapt- 
ed from  the  French . . .  Boston :  William  V. 
Spencer  [1855?,.  Ip.l.,  (1)4-20  p.  12°. 
(Spencer's  Boston  theatre,     no.  126.) 

NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

Piastre,  Pierre  fitienne,  joint  author.  See 
Dennery,  Adolphe  Philippe,  called,  and  P. 

E.   PlESTRE. 

Pixerecourt,  Rene  Charles  Guilbert  de. 
See  Guilbert  de  Pixerecourt,  Rene  Charles. 

The  Plague  of  Marseilles;  or,  The  hor- 
rors of  1720:  a  melo  drama,  in  three  acts, 
translated  from  the  French.  Adapted  to 
the  English  stage,  by  W.  H.  Williams. 
London:  J.  Buncombe  [18 — ?,.  Ip.l.,  (1) 
4-42  p.,  1  pi.  24°.  (Buncombe's  acting  edi- 
tion of  the  British  theatre,     [uo.,  16.) 

NKM  p.v.245,  no.l 

Planard,  Frangois  Antoine  Eugene  de. 
Is  he  alive?  or,  AH  puzzled!!  A  farce,  in 
two  acts.  London:  Richard  White,  1818. 
1  p.l.,  [iii,-iv,  32  p.    8°.  NCO  p.v.l52 

Plouvier,  fidouard,  joint  author.  See 
Barriere,  Theodore,  and  £douard  Plouvier. 

Ponsard,  Frangois.  A  son  of  the  soil.  A 
romantic  play,  in  three  acts.  (Founded  on 
the  "Lion  amoureux"  of  Ponsard.)  By 
Herman  C.  Merivale.  London:  Samuel 
French  [1872?,.  1  p.l.,  (1)4-48  p.  12°. 
(Lacy's  acting  edition  of  plays,    v.  97.) 

NCO 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


27 


French,  continued. 

Porto-Riche,  Georges  de.  Frangoise'  luck 
(La  chance  de  Frangoise);  a  comedy  in  one 
act.  Translated  by  Barrett  H.  Clark... 
(In:  B.  H.  Clark,  Four  plays  of  the  Free 
Theater.  Cincinnati,  1915.  12°.  p.  145- 
182.)  NKM 

Poujol,  Adolphe,  joint  author.  See  Bau- 
douin  d'Aubigny,  Jean  Marie  Theodore,  and 
Adolphe  Poujol. 

Racine,  Jean  Baptiste.  The  dramatic 
works  of  Jean  Racine;  a  metrical  English 
version  bv  Robert  Bruce  Boswell. . .  Lon- 
don: G.  Bell  and  Sons,  Ltd.,  1913.  2  v.  illus. 
12°.    (Bohn's  standard  library.)  NKO 

V.  1.  Biographical  notice.  The  Thebakl.  Alexan- 
der the  Great.  Andromache.  The  litigants.  Britan- 
nicus.     Berenice. 

V.  2.  Bajazet.  Mithridates.  Iphigenia.  Phaedra. 
Esther.    Athaliah. 

Andromache.     A  tragedy.     As  it  is 

acted  "at  the  Dukes  Theatre.  London: 
Printed  bv  T.  Ratcliffe.  &  N.  Thompson, 
for  Richard  Bentley,  1675.    4  p.l.,  48  p.    8°. 

NCP 

Bound  with:  John  Crowne.  Juliana.  London, 
1671.     8°. 

Andromaque.        Andromache.        A 

tragedy  in  five  acts.  The  original  French 
copy  with  an  English  translation,  prepared 
...for  M.  Raphael  Felix...  New  York: 
Darcie  &  Corbyn,  1855.  36  p.  4°.  (Darcie 
&  Corbyn's  edition  of  Mile.  Rachel's  plays.) 

NKM  p.v.18 

Text  in  French  and  English  in  parallel  columns. 

Athalie,  tragedie,  tiree  de  I'ficriture 

Sainte,  par  Jean  Racine.  Traduite  en  an- 
glais par  F.  C.  de  Sumichrast.  Avec  quatre 
illustrations.  Cambridge:  [printed  for  the 
Department  of  French,  Faculty  of  Arts 
and  Sciences,  of  Harvard  University,  by 
the  Co-operative  Prtg.  Soc.,i  1897.  xxvii(i) 
p.,  11.,   189(1)  p.,  11.,  2  pi.,  2  ports.     12°. 

NKO 

French  and  English  texts  on  opposite  pages. 

Bajazet,  a  tragedy  in  five  acts.    The 

original  French  copy,  with  an  English 
translation,  prepared. .  .for  M.  Raphael 
Felix...  New  York:  Darcie  &  Corbyn, 
1855.  38  p.  4°.  (Darcie  &  Corbyn's  edi- 
tion of  Mile.  Rachel's  plays.)     NKM  p.v.18 

French  and  English  texts  in  parallel  columns. 

The     distrest    mother,    a    tragedy. 

Translated  by  Ambrose  Philips,  from  the 
Andromaque  of  Racine.  Adapted  for  the- 
atrical representation,  as  performed  at  the 
Theatres-Royal.  Drury-Lane  and  Covent- 
(iarden...  Dublin:  printed  by  Graisberry 
and  Campbell,  for  William  Jones,  1792. 
2  pi.  (In:  William  Jones,  British  theatre. 
Dublin,  1795.     16°.    v.  4,  p.  1-78.)         NCO 

Phaedra.      A    tragedy    in    five    acts. 

New  York:  F.  Rullman  (1880,.  31  p.,  1  pi. 
4°.     (The  Bernhardt  edition.) 

NKM  p.v.332,  no.5 

French  and  English  texts  on  opposite  pages. 


Phaedra  (Phedre).    Translated  into 

English  blank  verse  by  Robert  Bruce  Bos- 
well. (In:  Brander  Matthews,  The  chief 
European  dramatists.  Boston  fcop.  1916|. 
8°.    p.  301-327.)  *R-NAFH 

Phedre,  Phaedra:  a  tragedy  in  five 

acts.  The  original  French  copy,  with  an 
English  translation,  prepared. .  .for  M.  Ra- 
phael Felix...  New  York:  Darcie  &  Cor- 
byn, 1855.  36  p.  4°.  (Darcie  &  Corbyn's 
edition  of  Mile.  Rachel's  plays.) 

NKM  p.v.18 

French  and  English  texts  in  parallel  columns. 

Les  plaideurs;  or.  The  suitors.     A 

comedy,  by  Racine.  Translated  by  Irving 
Browne.  (In:  Alfred  Bates,  The  drama. 
London,  1903.    8°.    v.  7,  p.  281-320.)     NAF 

Regnard,  Jean  Frangois.  Le  legataire 
universel  (The  sole  heir).  Translated  for 
the  Curtain  Club  by  Stark  Young... with 
a  brief  introduction.  Austin:  the  univer- 
sity, 1912.  88  p.  8°.  (University  of  Texas. 
Bulletin  259.     General  series  29.) 

STG  (Texas)  p.v.l,  no.S 

Renan,  Ernest.  Caliban;  a  philosophical 
drama  continuing  "The  Tempest"  of  Wil- 
liam Shakespeare.  Translated  from  the 
French  by  E.  G.  Vickery,  with  an  introduc- 
tion by  W.  Vickery.  New  York:  Shake- 
speare Press,  1896.  68  p.  8°.  (Shakespeare 
Society  of  New  York.  Publications,  no. 
9.)  *NCK 

Renard,  Jules.  Carrots.  A  play  in  one 
act.  By  Jules  Renard,  translated  by  Alfred 
Sutro.  London:  S.  French,  Ltd.,  cop.  1904. 
25  p.  12°.  (French's  acting  edition  of 
plays.    V.  152.)  NCO 

Good-bye !     A  comedy  in  one  act. 

Translated  from  the  French  by  Barrett  H. 
Clark.  (Smart  set.  New  York,  1916.  8°. 
V.  49,  no.  2,  p.  81-93.)  NBA 

Home-made     bread;     comedy     by 

Jules  Renard,  translated  by  L.  A.  Loiseaux. 
[New  York,  cop.  1917.,  2  p.l..  3-27  p.  12°. 
(Collection  du  Vieux-Colombier.) 

NKM  p.v.330,  no.l 

Rivoire,  Andre.  The  little  shepherdess; 
a  comedy  in  one  act.  Translated  by  Bar- 
rett H.  Clark.  New  York:  S.  French  [Cop. 
1915|.  2  p.l.,  3-24  p.  12°.  (The  world's 
best  plays.)  NKM  p.v.303,  no.2 

Rolland,  Romain.  The  fourteenth  of 
July,  and  Danton;  two  plays  of  the  French 
revolution,  authorized  translation,  with  a 
preface,  by  Barrett  H.  Clark.  New  York: 
Henrv  Holt  and  Company,  1918.  2  p.l.,  (1) 
4-236'p-     12°.  NKP 

The  wolves.     A  play  in  three  acts. 

Translated  by  Barrett  H.  Clark.  (Drama. 
Chicago,  1918.    8°.    1918,  p.  578-636.) 

NAFA 


28 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


French,  continued. 

Romberg,  fidouard.  The  late  Sir  Benja- 
min: comedy,  in  one  act.  A  free  adapta- 
tion from  the  French  of  fidouard  Romberg 
by  Sir  Charles  L.  Young.  London:  Samuel 
French  (1882?).  19  p.  12°.  (French's  act- 
ing edition  of  plays,    v.  121.)  NCO 

Rostand,  Edmond.  L'Aiglon;  a  play  in 
six  acts,  by  Edmond  Rostand;  translated 
by  Louis  N.  Parker.  New  York:  Harper  & 
Bros.  (Cop.  1900.]    262  p.,  4  ports,    illus.    8°. 

NKP 

L'Aiglon;  a  play  in  six  acts,  by  Ed- 
mond Rostand;  adapted  into  English  by 
Louis  N.  Parker.  New  York:  R.  H.  Rus- 
sell, 1900.    261(1)  p..  3  ports.    8°.  NKP 

Chantecler,  play  in  four  acts.  Trans- 
lated by  G.  Hall.  New  York:  Duf field  and 
Co.,  1910.    X,  289p.    12°.  NKP 

Cyrano   de  Bergerac.     New  York: 

F.  Rullman  [19— ?i.    79  p.    4°. 

NKMp.v.332,no.  1 

At  head  of  title:  Farewell  American  tour  of  Mme. 
Sarah  Bernhardt  and  Mons.  Coquelin. 

French  and  English  texts  on  opposite  pages. 

A  play  in  five  acts.  Trans- 
lated from  the  French  by  Gladys  Thomas 
and  Mary  F.  Guillemard.  London:  W. 
Heinemann,  1898.    2  p.l.,  294  p.     12°. 

*R-NKP 

New   York:    George    Munro's 

Sons,  cop.  1898.  2  p.l.,  (1)14-250  p.  12°. 
(The  seaside  library,  pocket  edition,  no. 
2185.)  NKP 

—  With  some  forewords,  by  C.  F. 

Rideal.  London:  F.  T.  Neely  [1898,.  xi. 
(1)6-307  p.,  Ipl.     12°.  NKP 

Cyrano  de  Bergerac;  a  heroic  com- 
edy [in  five  actsj  from  the  French  of  Ed- 
mond Rostand;  done  into  English  verse 
by  H.  T.  Kingsbury...  Boston:  Lamson, 
Wolffe  and  Co.,  1898.  5  p.l.,  (1)10-241  p. 
12°.  NKP 

The  fantasticks:  a  romantic  comedy 

in  three  acts.  Freely  done  into  English 
verse  by  G.  Fleming.  New  York:  R.  H. 
Russell,  1900.    3  p.l.,  146  p.,  Ipl.    12°.  NKP 

■  La  princesse  lointaine  (The  prin- 
cess far-away);  a  play  in  four  acts,  in  verse. 
Translated  into  English  verse  with  a  pref- 
ace by  Charles  Renauld.  New  York:  F.  A. 
Stokes  Co.  (1899.)  2  p.l.,  iii-iv  p.,  1  1.,  110  p.. 
Iport.     12°.  NKP 

Rousseau,  Jean  Jacques.  The  miscellane- 
ous works  of  Mr.  J.  J.  Rousseau.  London: 
Printed  for  T.  Becket  and  P.  A.  De  Hondt, 
1767.    5v.    12°.  NKE 

Narcissus:  or.  The  self -admirer.  A  comedy,  v.  2, 
p.  149-193.  The  village  conjurer.  An  interlude, 
V.  2.  p.  195-215. 


Saint-Georges,  Jules  Henry  Vernoy  de, 
and  Adolphe  de  Leuven,  grefve  Ribbing. 
The  jeweller  of  St.  James's.  A  comedy,  in 
three  acts.  Freely  adapted  from  the 
French,  of  MM.  H.  de  Saint-Georges  &  A. 
de  Leuven  by  William  E.  Suter.  London: 
T.  H.  Lacy  (1862?,.  1  p.l.,  (1)4-36  p.  12°. 
(Lacy's  acting  edition  of  plays,    v.  55.) 

NCO 

Sandeau,  Jules,  joint  author.  See  Augier, 
fimile,  and  Jules  Sandeau. 

Sandeau,  Jules,  and  Adrien  Decourcelle. 
Awaking.  A  drama,  in  one  act.  By  Camp- 
bell Clarke...  Altered  and  adapted  from 
the  French  of  MM.  Sandeau  and  Decour- 
celle. London:  Samuel  French  [1872?].  1 
p.l.,  (1)4— 16  p.  12°.  (Lacy's  acting  edition 
of  plays.    V.  98.)  NCO 

Sardou,  Victorien.  The  black  pearl;  a 
comedy  in  three  acts;  translated  by  Bar- 
rett H.  Clark.  New  York:  S.  French  (1915|. 
49  p.  12°.  (The  world's  best  plays  by 
celebrated  European  authors.) 

NKM  p.v.318,  no.7 

Translation   of  his   La  perle   noire. 

Daniel  Rochat.     A  comedy  in  five 

acts.  Translated  from  the  French  of  Victo- 
rien Sardou  by  J.  V.  Pritchard. . .  London: 
Samuel  French  (Cop.  1880).  1  p.l.,  (1)4-76 
p.  12°.  (French's  standard  drama.  The 
acting  edition,    no.  379.)  NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.   notes. 

Duty:    comedy,    in    four   acts.      By 

James  Albery.  (Adapted  from  Victorien 
Sardou's  comedy,  "Les  bourgeois  de  Pont 
Arcy.")  London:  Samuel  French  [188-?]. 
1  p.l.,  (1)4-75  p.  16°.  (French's  acting  edi- 
tion of  plays.    V.  127.)  NCO 

Friends  or  foes?    A  comedy,  in  four 

acts.  Adapted  and  altered  from  the  French 
by  Horace  Wigan.  London:  T.  H.  Lacv 
[1862?].  1  p.l.,  (1)4-68  p.  12°.  (Lacy's 
acting  edition  of  plays,     v.  54.)  NCO 

Our    boon    companions    (Nos    in- 

times!);  comedy  in  four  acts.  English 
version  by  Frederic  Lyster.  New  York: 
F.  Rullman  [189-?].    2  p.l..  (1)6-77  p.    4°. 

NKM  p.v.327,  no.9 

On  cover:  Coquelin-Hading  edition. 

French  and  English  texts  on  opposite  pages. 

Our  friends  ("Nos  intimes").  Com- 
edy-drama, in  four  acts  by  George  March. 
London:  Samuel  French  [1872?].  1  p.l., 
(1)4-90  p.  12°.  (French's  acting  edition 
of  plays.    V.  115.)  NCO 

Patrie  !  an  historical  drama  in  five 

acts  (eight  scenes).  Translated  from  the 
French,  by  Barrett  H.  Clark;  with  an  intro- 
duction by  the  translator.  Garden  City: 
Doubleday,  Page  &  Co.,  1915.  xxiii,  202  p., 
1  1.,  1  port.  12°.  (The  Drama  League  se- 
ries of  plays.     V.  9.)  NKP 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


29 


French,  continued. 

Progress.    A  comedy  in  three  acts. 

(Founded  on  "Les  ganaches,"  by  Victorien 
Sardou.)  By  T.  W.  Robertson.  London: 
S.  French  [18—?,.  1  p.l.,  545-601  p.  12°. 
(French's  acting  edition  of  plays,    v.  133.) 

NCO 

A  scrap  of  paper.    A  comic  drama, 

in  three  acts.  By  J.  Palgrave  Simpson. 
London:  Samuel  French  [186-?].  1  p.l.,  (1) 
4-51  p.    12°.  NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.   notes. 

The  sorceress,  a  drama  in  five  acts. 

Authorized  translation  from  the  French  by 
Charles  A.  Weissert,  with  an  introduction 
by  the  translator.  Boston:  R.  G.  Badger 
[Cop.  1917].  136  p.  12°.  (Contemporary 
dramatists  series.)  NKP 

Scribe,  Augustin  Eugene.  Asmodeus,  the 

little  demon;  or.  The 's  share.     A 

comic  drama  in  two  acts.  Adapted  from 
the  French  of  Eugene  Scribe's  "Part  du 
diable"  by  Thomas  Archer.  London:  T.  H. 
Lacy  (18—?,.  1  p.l.,  (1)4-36  p.,  1  pi.  12°. 
(Lacy's  acting  edition  of  plays,     v.  46.) 

NCO 

Asmodeus;    or,    The    little    devil's 

share.  A  drama,  in  two  acts.  Adapted 
from  the  French  of  Scribe  by  Thomas 
Archer...  London:  John  Duncombe  [18 — ?|. 
1  p.l.,  (1)6-38  p.  24°.  (Buncombe's  edi- 
tion.) NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;   with  ms.   notes. 

New    York:    Samuel     French 

[18 — ?].  2  p.l..  5-32  p.  12°.  (French's  stand- 
ard drama.    The  acting  edition,    no.  204.) 

NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

Giralda;  or,  The  invisible  husband. 

A  comic  drama  in  three  acts.  Adapted 
from  Scribe's  celebrated  opera  by  Henry 
Welstead.  London:  T.  H.  Lacy  [185-?i. 
1  p.l.,  (1)4-37  p.  12°.  (Lacy's  acting  edi- 
tion of  plays.    V.  26.)  NCO 

A    glass   of  water.     "Great   events 

from  trifling  causes  spring,"  or,  A  comedy, 
in  two  acts.  Freely  adapted  from  the 
"Verre  d'eau"  of  Eugene  Scribe  by  W.  E. 
Suter.  London:  T.  H.  Lacy  [1863?i.  1  p.l., 
(1)4-54  p.,  1  1.  16°.  (Lacy's  acting  edition 
of  plays.    V.  79.)  NCO 

The  Jewess;  or.  The  council  of  Con- 
stance. A  romantic  drama  in  three  acts 
adapted  from  Scribe's  "La  Juive."  By 
Thomas  Hailes  Lacy.  London:  T.  H.  Lacy 
[185-?,.  1  p.l.,  iii-v(i),  7-40  p.,  1  pi.  12°. 
(Lacy's  acting  edition  of  plays,    v.  ii.^ 

NCO 

Marco  Spada.     A  drama,   in   three 

acts.  Altered  and  adapted  from  the  French 


of  Monsieur  Scribe,  by  J.  Palgrave  Simp- 
son. London:  T.  H.  Lacy  [1853?].  2  p.l., 
(1)6-44  p.  12°.  (Lacy's  acting  edition  of 
plays.    V.  10.)  NCO 

The  queen  of  spades.    A  drama,  in 

two  acts.  Adapted  from  "La  dame  de 
pique,"  by  Dion  Boucicault.  London:  T. 
H.  Lacy  [185-?,.  1  p.l.,  (1)4-30  p.  12°. 
(Lacy's  acting  edition  of  plays,     v.  24.) 

NCO 

A  Russian  honeymoon;  a  comedy  in 

three  acts,  adapted  by  Mrs.  Burton  Harri- 
son from  the  French  of  Eugene  Scribe. 
Chicago:  The  Dramatic  Pub.  Co.  [Cop. 
1883.,  68  p.  12°.  (Sergei's  acting  drama, 
no.  359.)  NKM  p.v.318,  no.l 

A  translation  of  La  lime  de  miel. 

The  school  for  politicians;  or,  Non- 
committal. A  comedy,  in  five  acts.  New- 
York:  Carvill  &  Co.,  1840.  1  p.l.,  (i)iv-v 
p.,  11.,  (1)10-179  p.     8°.  NBM 

A  translation  and  adaptation  of  his  Bcrtrand  ct 
Raton. 

Valerie;  or.  The  blind  orphan.     A 

drama  in  three  acts,  as  performed  by  Mnie. 
Marie  Seebach,  and  her  company  of  dra- 
matic artists. .  .under  the  direction  of  M.  J. 
Grau.  The  English  translation  by  Philip 
Bonfort.  [New  York:  Russells'  American 
Steam  Prtg.  House,  cop.  1870.,  2  p.l.,  (1) 
6-19  p.     8°.  NKM  p.v.327,  no.7 

German  and  English  texts  on  opposite  pages. 

■  The    woman    that    was    a    cat.      A 

metamorphosiological  sketch,  in  one  act. 
Adapted  from  La  chatte  metamorphosee 
en  femme,  by  Eugene  Scribe.  London:  T. 
H.    Lacy    [18—?,.      1  p.l..    (1)4-20  p.      12°. 

NCO 


(Lacy's  acting  edition  of  plays 


Scribe,  Augustin  Eugene,  and  J.  H.  Dc- 
PIN.  Love  in  humble  life.  A  drama,  in  one 
act,  adapted  from  Scribe  and  Dupin's  "Mi- 
chael et  Christine."  By  John  Howard 
Payne.  London:  T.  H.  Lacy  [18 — ?,.  1 
p.l.,  (1)4-24  p.  12°.  (Lacy's  acting  edi- 
tion of  plays.    V.  21.)  NCO 

Scribe,  Augustin  Eugene,  and  Ernest  Le- 
GOUVE.  Adrienne  Lecouvreur.  A  drama  in 
five  acts.  The  original  French  copy,  with 
an  English  translation,  prepared. .  .for  M. 
Raphael  Felix...  New-York:  Darcie  & 
Corbyn.  1855.  1  p.l..  (1)4-79  p.  4°.  (Dar- 
cie &  Corbyn's  edition  of  ]Mile.  Rachel's 
plays.)  NKMp.v.18 

French  and  English  texts  in  parallel  columns. 

Adrienne  Lecouvreur;  a  drama,  in 

five  acts,  by  MM.  Scribe  and  Legouve. 
Adapted  expressly  for  Madame  Ristori... 
The  Italian  translation  by  Sig.  Guilier. 
New  York:  Baker  &  Godwin,  prtrs.,  1866. 
1  p.l.,  (1)6-65  p.,  Iport.    8°. 

NKM  p.v.287,  no.2 

Italian   and  English  texts  in  parallel  columns. 


30 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


French,  continued. 

'  Adrienne  Lecouvreur;  a  play  in  five 

acts.  By  Scribe  and  Legouve.  New  York: 
F.  Rullman,  cop.  1880.  1  p.l.,  (1)4-48  p.. 
1  pi.    4°.  NKM  p.v.327,  no.lO 

On   cover:  The  Bernhardt  edition Translated 

by   Mr.   Frederick  A.    Schwab. 

French  and  English  texts  on  opposite  pages. 

Adrienne    Lecouvreur.      A  play,   in 

five  acts,  written  by  MM.  Scribe  and  Le- 
gouve, adapted  by  H.  Herman. . .  London: 
Samuel  French  [1881?].  1  p.l.,  (1)4-56  p. 
12°.  (French's  acting  edition  of  plays,  v. 
119.)  NCO 

The   ladies'  battle.     A   comedy,   in 

three  acts.  From  the  French  of  MM. 
Scribe  and  Legouve.  By  William  Thomas 
Robertson.     London:  T.  H.  Lacy  [1851  ?|. 

1  p.l.,  (1)4-43  p.  12°.  (Lacy's  acting  edi- 
tion of  plays,    v.  4.)  NCO 

The  ladies'  battle;  or,  Un   duel  en 

amour.  A  comedy,  in  three  acts  by  Charles 
Reade.      London:   Samuel    French    [18 — ?]. 

2  p.l..  5-41  p.  12°.  (French's  acting  edition 
of  plays.     V.  108.)  NCO 

London:  Hailes  Lacy  [18- 


2  p.l.,  (1)6-35  p.     12°  bound  as  8° 
Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms. 


NCOF 

notes. 


The    ladies'   battle;    or,   A   duel    in 

love.  A  comedy,  in  three  acts.  Translated 
from  the  French  of  MM.  Scribe  and  Le- 
gouve. by  George  B.  Coale...  Chicago: 
The  Dramatic  Pub.  Co.,  cop.  1883.  43  p. 
illus.  12°.  (Sergei's  acting  drama,  no. 
309.)  NKM  p.v.318,  no.4 

The  ladies'  battle.    Translated  from 

the  celebrated  French  drama,  "Un  duel  en 
amour."  A  comedy,  in  three  acts. . .  New 
York:  Samuel  French  [185-?].  1  p.l.,  (1)4- 
35  p.    12°.  NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

The    lost    husband.      A    drama,    in 

four  acts.  Written  and  adapted  from  the 
French,  by  the  author  of  "The  ladies' 
battle"  [i.e.  T.  W.  Robertson].  London: 
T.  H.  Lacy  [1852?,.  1  p.l.,  (1)4-36  p.  12°. 
(Lacy's  acting  edition  of  plays,    v.  6.)  NCO 

The  world  of  fashion.     A  comedy, 

in  three  acts.  By  John  Oxenford.  From 
the  French,  "Les  doigts  de  fee."  London: 
T.  H.  Lacy  [1862?,.  1  p.l.,  (1)4-44  p.  12°. 
(Lacy's  acting  edition  of  plays,    v.  55.) 

NCO 

Scribe,  Augustin  Eugene,  and  M6les- 
viLLE,  PSEUD.  OF  A.  H.  J,  DuvEYRiER.  Marie 
Seymour ;  ou,  Le  devouement  filial.  [In  one 
act.  With  translations  by  D.  Martelli, 
Fleming,  and  Gauthier.  Paris:  F.  Locquin. 
1836.,     18-51  p.    4°.  t  NKD  p.v.6,  no.2 

French,  Italian,  English,  and  German  texts  in 
parallel  columns. 


A  Secret.  (In:  Constance  Beerbohm,  A 
little  book  of  plays.  London,  1897.  12°. 
p.  23-40.)  MZB 

Sedaine,  Michel  Jean.  A  key  to  the  lock. 
A  comedy  in  two  acts. . .  London :  Printed 
for  Harrison  and  Co.,  1788.  2  p.l.,  v  p.,  1 1., 
(1)6-28  p.    8°.  NCOp.v.l45 

Richard  Coeur  de  Lion.  An  histori- 
cal romance.  From  the  French  of  Monsr. 
Sedaine.  Dublin:  Printed  for  W.  Watson 
[and  othersj,  1786.     2  p.l.,  53  p.     16°. 

NCO  p.v.24 

London:    Printed    for   J.    De- 

brett,  1786.    2  p.l.,  52  p.    8°.      NCO  p.v.l64 

London:    Printed    for    J.    De- 

brett  [1787?j.    2  p.l.,  52  p.    6.  ed.    8°.  NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

Richard  Coeur  de  Lion.  An  histori- 
cal romance.  Translated  from  the  French 
of  Monsr.  Sedaine.  By  Lieut.  General  Bur- 
goyne.  Adapted  for  theatrical  representa- 
tion, as  performed  at  the  Theatre-Royal, 
Drury-Lane. . .  Dublin:  Printed  by  J. 
Chambers,  for  William  Jones,  1794.  2  p.l., 
(1)6-48  p.  16°.  (Jones's  British  theatre. 
Dublin,   1795.     v.  8.)  NCO  (Jones) 

Richard  Coeur  de  Lion;  an  histori- 
cal romance.  In  three  acts.  As  performed 
at  the  Theatre-Royal,  Drury-Lane.  By 
General  Burgoyne.  (In:. Mrs.  Inchbald,  A 
collection  of  farces.  London,  1815.  16°. 
V.  6,  p.  75-108.)  NCO 

Richard  Coeur  de  Lion;  an  histori- 
cal romance,  in  three  acts:  altered  from 
the  French  of  M.  Sedaine.  By  General 
Burgoyne.  8  p.  (In:  The  London  stage. 
London  [1826?j.    8°.     v.  3.)  NCO 

Sewrin,  Charles  Augustin  B.  M.  Robert, 
proverbe  en  un  acte.  [With  translations 
by  D.  Martelli,  Fleming,  and  L.  Miiller. 
Paris:  F.  Locquin,  1836.)  276-299  p.  4°. 
(Veillecs  de  famille.    livr.  6.) 

t  NKD  p.v.6,  no.l2 

French,  Italian,  English,  and  German  texts  in 
parallel  columns. 

Sir  Thomas  More.  A  tragedy,  in  five 
acts.  27  p.  (In:  P.,  compiler  and  trans- 
lator. Three  plays,  scriptural  &  historical. 
London  [1871?].    12°.)      NKM  p.v.229,  no.5 

Siraudin,  Paul.  Left  the  stage;  or,  Gras- 
sot  tormented  by  Ravel.  A  personal  ex- 
perience. In  one  act.  Translated  from 
M.  Siraudin  and  adapted  to  the  English 
stage.  London:  T.  H.  Lacy  [185-?].  1  p.l., 
(1)4-14  p.  12°.  (Lacy's  acting  edition  of 
plays,    v.  7.)  NCO 

Sec  also  Moreau^  Eugene,  and  others. 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


31 


French,  continued. 

Soumet,  Alexandre.  Jeanne  d'Arc.  Joan 
of  Arc.  A  tragedy  in  five  acts.  The  origi- 
nal French  copy,  with  an  English  transla- 
tion, prepared. .  .for  M.  Raphael  Felix... 
New- York:  Darcie  &  Corbyn,  1855.  36  p. 
4°.  (Darcie  &  Corbyn's  edition  of  Mile. 
Rachel's  plays.)  NKM  p.v.18' 

French  and  English  texts  in  parallel  columns. 

Soumet,  Alexandre,  and  Gabrielle  Sou- 
met,  DAME  Beuvain  d'Altenheim.  The  gladi- 
ator: a  tragedy  in  five  acts,  as  performed 
by  Signor  Salvini  and  his  American  com- 
pany... New  York:  J.  J.  Little  &  Co., 
1883.    Ip.l.,  3-53p.    8°.    NKM  p.v.241,  no.l 

Souvestre,  fimile.  The  duchess  of  Mans- 
feldt.  A  comic  drama  in  one  act;  freely 
adapted  from  the  French  of  fimile  Sou- 
vestre. London:  Samuel  French  [18 — ?]. 
(1)60-75  p.    12°.  NKMp.v.l9,no.l2 

Mrs.  Willis's  will.    A  comic  drama. 

In  one  act  adapted  from  the  French  of 
fimile  Souvestre.  London:  Samuel  French 
il8— ?,.    1  p.l.,  2,  43-57  p.    12°. 

NKMp.v.l9,no.ll 

Supersac,  Leon.  The  door  is  locked.  A 
monologue.  (In:  Bellevue  Dramatic  Club, 
Newport,  R.  I.  Plays  for  private  acting. 
New  York  [Cop.  1878].    12°.    p.  332-343.) 

NAFH 

Theaulon  de  Lambert,  Marie  Emmanuel 
Guillaume  Marguerite.  Brave  et  poltron; 
ou,  Le  fantome  du  pare,  comedie  en  deux 
parties.  [With  translations  by  D.  Martelli, 
Fleming,  and  L.  Muller.  Paris:  F.  Loc- 
quin,  1836.1  174-199  p.  4°.  (Veillees  de 
families,     livr.  4.)  f  NKD  p.v.6,  no.8 

French,  Italian,  English,  and  German  texts  in 
parallel  columns. 

Le  roi,  roi;  ou,  Le  6  Janvier  1648. 

Comedie  historique  en  un  acte.  [With  trans- 
lations by  D.  Martelli,  Fleming,  and  L. 
Muller.  Paris:  F.  Locquin,  1836.1  70-95  p. 
4°.     (Veillees  de  famille.    livr.  2.) 

t  NKD  p.v.6,  no.4 

French,  Italian,  English,  and  German  texts  in 
parallel  columns. 

Theaulon  de  Lambert,  Marie  Emmanuel 
Guillaume  Marguerite,  and  C.  G.  £tienne. 
Management;  or,  The  prompter  puzzled:  a 
comic  interlude,  in  one  act,  by  J.  Lunn... 
London:  Thomas  Richardson  [18 — ?].  1 
p.l.,  (i)iv-vii,  9-36  p.,  1  pi.    24°.  NCOF 

Prompter's  copy,  with  ms.  notes. 

Theaulon  de  Lambert,  Marie  Emmanuel 
Guillaume  Marguerite,  and  M^lesville, 
pseud,  of  A.  H.  J.  Duvevrier.  How  to  take 
up  a  bill,  or  The  village  Vauxhall.  A  vau- 
deville, in  one  act.  As  performed  at  the 
Royal  Victoria,  Sadler's  Wells,  and  City 
Theatres...  By  W.  T.  Moncrieff . . .  Lon- 
don: J.  Limbird,  1837.    2  p.l.,  36  p.    8°.  NCR 


Theuriet,  Andre.  Jean-Marie;  a  play  in 
one  act.  Translated  by  Barrett  H.  Clark. 
New  York:  S.  French  [1915].  2  p.l.,  3-16  p. 
12°.   (World's  best  plays.) 

NKMp.v.315,no.5 

The  old  homestead.     (In:  Bellevue 

Dramatic  Club,  Newport,  R.  I.  Plays  for 
private  acting.  New  York  [Cop.  1878].  12". 
p.  121-149.)  NAFH 

Thiboust,  Lambert,  joint  author.  See 
Grange,  Eugene,  pseud,  of  E.  P.  Baste,  and 
Lambert  Thiboust. 

Three  modern  plays  from  the  French: 
The  Prince  d'Aurec,  by  Henri  Lavedan; 
The  pardon,  by  Jules  Lemaitre,  both  trans- 
lated by  Barrett  H.  Clark;  and  The  other 
danger,  by  Maurice  Donnay,  translated  by 
Charlotte  Tenney  David.  With  a  preface 
by  Clayton  Hamilton.  .  .and  articles  on  the 
three  French  authors  with  bibliographies 
by  Barrett  H.  Clark...  New  York:  H. 
Holt  and  Co.,  1914.    ix  p.,  1 1.,  272  p.    12°. 

NKM 

Valcros,  W.,  joint  author.  See  Hellem, 
Charles,  and  others. 

Verconsin,  Eugene.  A  fond  delusion;  a 
farce,  translated  from  the  French  by  C.  F. 
&  F.  M.  Brooks.  Philadelphia:  Penn  Pub. 
Co.,  1908.    12  p.    12°.        NKM  p.v.320,  no.l 

Victor,  pseud.  See  Ducange,  Victor 
Henri  Joseph  Brahain. 

Vigny,  Alfred  Victor,  comte  de.  Chat- 
terton.  [Extract.]  (In:  The  humour  of 
France,  selected  and  translated. .  .by  Eliza- 
beth Lee.    London,  1893.    12°.    p.  197-201.) 

NKX 

Villiers  de  I'lsle  Adam,  Jean  Marie  Ma- 
thias  Philippe  Auguste,  comte  de.  The  re- 
volt, and.  The  escape,  by  Villiers  de  I'lsle 
Adam.  Translated  from  the  French  by 
Theresa  Barclay.  London:  Duckworth  & 
Co.  [1910.J  Ip.l.,  61(1)  p.  12°.  (Modern 
plays.)  NKP 

Voltaire,  Francois  Marie  Arouet  de.  The 
dramatic  works  of  Mr.  de  Voltaire.  Trans- 
lated by  the  Rev.  Mr.  Francklin.  London: 
printed  for  J.  Newbery,  R.  Baldwin  (and 
others,,  1761-63.  7  v.  12°.  (Works,  v. 
12-15,  18,  25,  27.)  NKE 

V.  1.   Oedipus.     Mariamne.     Brutus. 
V.  2.  Semiramis.     The  death  of   Caesar,     .'\melia. 
V.  3.  Orestes.    The  prodigal. 
V.  4.  Merope.     Nanine.     The  babbler. 
V.  5.  Zara.     The  prude.     Pandora. 
V.  6.  Mahomet.      Socrates.     Alzira. 
V.  7.  Catiline.     The  coffee-house.     The  orphan  of 
China. 

The  works  of  Voltaire,  a  contempo- 
rary version;  a  critique  &  biography  by  the 
Rt.  Hon.  John  Morley;  notes  by  Tobias 
Smollett,  revised  and  modernized;  new 
translations  by  William   F.   Fleming,  and 


32 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


French,  continued. 

an  introduction  by  Oliver  H,  G.  Leigh... 
(New  York:,  St.  Hubert  Guild  icop.  1901- 
03j.    22  V.    illus.    8°.  NKE 

V.  8,  part  1.  Merope.  Olympia.  The  orphan  of 
China.     Brutus. 

V.  8,  part  2.  Mahomet.    Amelia;  or.  The  duke  of 

Foix.     Q£dipus.  Mariamne.     Socrates. 

V.  9,  part  1.  Alzire.  Orestes.  S^miramis.  Cati- 
line.    Pandora. 

V.  9,  part  2.  The  Scotch  woman.  Nanine.  The 
prude.     The  tattler. 

V.  10,  part  1.  Zaire.    Csesar.    The  prodigal. 

The  coffee-house,  or  Fair  fugitive. 

A  comedy  of  five  acts.  Written  by  Mr. 
Voltaire.  Translated  from  the  French. 
London:  Printed  for  J.  Wilkie,  1760.  1  p.l., 
(i)iv-vii(i),  95p.    8°.  NCOp.v.97 

Mahomet,  the  impostor.    A  tragedy. 

As  it  is  acted  at  the  Theatre-Royal  in 
Drury-Lane,  by  his  Majesty's  servants. 
London:  J.  Watts  and  B.  Dod,  1744.  4  p.l., 
70  p.,  11.    8°.  NCO  p.v.363,  no.8 

Translation,  in  verse,  by  James  Miller,  from  the 
French  of  Voltaire.  In  five  acts,  with  prologue  and 
epilogue.     Act  5  by  John  Hoadly. 

Mahomet,  the  impostor.    A  tragedy 

by  a  gentleman  of  Wadham  College  (i.  e., 
James  Miller,.  London:  J.  Watts,  1745.  4 
p.l.,  70  p.,  1  1.     2.  ed.     8°.  NCO  p.v.l97 

Mahomet,  the  impostor.    A  tragedy, 

as  it  is  now  acted  at  the  Theatre-Royal  in 
Drury-Lane.  London:  T.  Lowndes,  1766. 
4  p.l.,  64  p.,  1  1.    4.  ed.,  improved.    8°.  NKO 

Interleaved. 

Mahomet.     A  tragedy,  by  the  Rev. 

Mr.  Miller.  Adapted  for  theatrical  repre- 
sentation, as  performed  at  the  Theatre- 
Royal,  Covent-Garden.  Regulated  from 
the  prompt-book,  by  permission  of  the 
manager...  London:  J.  Bell,  1795.  v(i), 
(1)8-67(1)  p.,  1  pi.,  1  port.  12°.  (In:  Bell's 
British  theatre.  London,  1797.   12°.  v.  23.) 

NCO 

London:   J.   Bell,   1795.     v(i), 

(1)8-78  p.,  Ipl.,  Iport.  16°.  (In:  Bell's 
British  theatre.  London,  1797.  16°.  v. 
23.)  NCO 

Mahomet,  the  impostor.  By  Mil- 
ler. (In:  The  British  drama;  comprehend- 
ing the  best  plays  in  the  English  language. 
London,  1804.    8°.    v.  1,  part  2,  p.  564-583.) 

NCO 

Mahomet,  the  impostor;  a  tragedy 

in  five  acts;  by  the  Rev.  Mr.  Miller.  As 
performed  at  the  Theatre  Royal,  Drury 
Lane.  Printed  under  the  authority  of  the 
managers  from  the  prompt  book.  With 
remarks  by  Mrs.  Inchbald.  London:  Long- 
man, Hurst,  Rees,  and  Orme  (1808).  57  p., 
Ipl.  16°.  (In:  The  British  theatre,  by 
Mrs.  Inchbald.    London,  1808.    16°.    v.  13.) 

NCO 


Mahomet:  a  tragedy,  in  five  acts. 

Translated  from  the  French  of ..  .Voltaire 
by  the  Rev.  James  Miller. .  .with  remarks, 
(first  published  in  1744).  New- York:  D. 
Longworth,  1809.     72  p.    24°. 

NCO  p.v,259,  no.4 

Mahomet,  the  impostor.     By  Mil- 

'ler.    (In:  Modern  British  drama.    London, 

1811.    8°.    v.  2,  p.  187-206.)  NCO 

Mahomet,  by  Voltaire.    Translated 

by  Oliver  Leigh.  (In:  Alfred  Bates,  The 
drama.  London,  1903.  8°.  v.  8,  p.  229- 
279.)  NAF 

•  Merope:   a   tragedy...      By   Aaron 

Hill.  London:  Printed  for  A.  Millar,  1758. 
4  p.l.,  64  p.    new  ed.    8°.  NCO  p.v.l98 

Saul:  a  drama,  in  five  acts.  Trans- 
lated from  the  French... by  Oliver  Mar- 
text,  pseud.  London:  J.  Carlile,  1820.  28  p. 
8°.  ZEY  p.v.2 

Socrates,  by  Voltaire.     Translated 

by  Oliver  H.  G.  Leigh.  (In:  Alfred  Bates, 
The  drama.  London,  1903.  8°.  v.  8,  p. 
281-310.)  NAF 

Zara.     A    tragedy. .  .      Written   by 

Aaron  Hill.  London:  Printed  for  J.  Wen- 
man,  1778.    12  p.    8°.        NKM  p.v.227,  no.3 

Wailly,  Augustin  Jules  de,  joint  author. 
See  Bayard,  Jean  Frangois  Alfred,  and  A.  J. 
DE  Wailly. 

Zamacois,  Miguel.  The  jesters;  a  simple 
story  in  four  acts  of  verse  adapted  from 
the  French  of  Miguel  Zamacois,  by  John 
N.  Raphael.  New  York:  Brentano's,  1908. 
3  p.l.,  (1)4-175  p.    8°,  NKP 


German 

Amelia,  princess  of  Saxony.  Six  dramas 
illustrative  of  German  life,  from  the  origi- 
nal of  the  Princess  Amalie  of  Saxony.  Lon- 
don: John  W.  Parker,  1848.  viii  p.,  21.,  (1) 
6-350  p..  6  pi.     12°.  NGC 

The  uninformed  girl.  The  heir  of  Scharfeneck. 
The  irresolute  man.  Captain  Firnewald.  The  son's 
return.     The  young  lady  from  the  country. 

Social  life   in   Germany,  translated 

from  the  German,  with  an  introduction  and 
notes  explanatory  of  the  German  language 
and  manners,  by  Mrs.  Jameson...  Lon- 
don: G.  Routledge  &  Co.,  1847.  2  v.  in  1. 
12°.  NGC 

V.  1.  .An  introductory  sketch.  Falsehood  and  truth. 
The  uncle. 

V.  2.  The  young  ward.  The  princely  bride.  The 
country   cousin. 

Anzengruber,  Ludwig.  The  farmer  for- 
sworn. Translated  by  Adolf  Busse.  (In: 
The  German  classics.  New  York  (Cop. 
1914j.    8°.    V.  16,  p.  112-188.)  NFF 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


33 


German,  continued. 

Babo,  Franz  Joseph  Marius.  Dagobert, 
king  of  the  Franks.  A  tragedy,  in  five  acts. 
Translated  from  the  German... by  Benja- 
min Thompson.  London:  Vernor  and 
Hood,  1805.  1  pi.  (In:  Benjamin  Thomp- 
son, The  German  theatre.  London,  1806. 
16°.    V.  4,  p.  99-163.)  NGB 

(In:  Alfred  Bates,  The  drama. 

London,  1903.    8°.    v.  12,  p.  195-250.)    NAF 

Otto  of  Wittelsbach;  or.  The  chol- 
eric coimt.  A  tragedy,  in  five  acts.  Trans- 
lated from  the  German... by  Benjamin 
Thompson.  London:  Vernor  and  Hood, 
1805.  1  pi.  (In:  Benjamin  Thompson,  The 
German  theatre.  London,  1806.  16°.  v.  4, 
p.  1-97.)  NGB 

Bahr,  Hermann.  The  master,  by  Hermann 
Bahr,  adapted  for  the  American  stage  by 
Benjamin  F.  Glazer.  Philadelphia:  N.  L. 
Brown,  1918.    89  p.    12°.  NGE 

Beer,  Michael.  The  paria.  A  tragedy,  in 
one  act.  Translated  from  the  German  of 
Michael  Beer.  London:  Printed  by  W. 
Sams,  1836.    30  p.    16°.      NGB  p.v,157,  no.7 

Benedix,  Julius  Roderich.  Obstinacy 

(Eigensinn).  Translated  by  W.  H.  H. 
Chambers.  (In:  Alfred  Bates,  The  drama. 
London,  1903.    8°.    v.  11,  p.  281-302.)    NAF 

The  obstinate  family.     A  farce,  in 

one  act.  Translated  and  adapted  from  the 
German.  London:  T.  H.  Lacy  [1853?].  1 
p.l.,  (1)4-15  p.  12°.  (Lacy's  acting  edition 
of  plays.    V.  10.)  NCO 

The   third   man;   a   comedy  in   one 

act.  Translated  by  Barrett  H.  Clark.  New 
York:  S.  French  [1915].  2  p.l.,  3-20  p.  12°. 
(World's  best  plays.)       NGB  p.v.l67,no.lO 

A  translation  of  Der  Dritte. 

Bernstein,  Elsa,  nee  Porges.  John  Herk- 
ner.  [A  play  in  five  acts.]  By  Elsa  Porges 
Bernstein  (Ernst  Rosmer).  Translated 
from  the  German  by  Mary  Harned.  (Poet 
lore.    Boston,  1911.    8°.    v.  22,  p.  321-397.) 

*DA 

Twilight;   drama  in   five  acts.     By 

Ernst  Rosmer  (Else  Bernstein).  Trans- 
lated by  Paul  H.  Grummann.  (Poet  lore. 
Boston,  1912.    8°.    v.  23,  p.  369-443.)  *  DA 

Beyerlein,  Franz  Adam.  Lights  out;  a 
play  in  four  acts.  Translated  by  H.  Have- 
lock.  London:  W.  Heinemann,  1905.  4 
p.l.,  130  p.    12°.  NGE 

Taps.    Translated  from  the  German 

by  Charles  Swickard.  Boston:  J  W.  Luce 
&  Co.  [1915.]    3  p.l.,  119  p.     12°.  NGE 

Brachvogel,  Albert  Emil.  Narcisse  the 
vagrant:  a  tragedy  in  five  acts,  adapted 
from  the  German... by  James  Schonberg. 
London:  Samuel  French  [1869?].  1  p.l.,  iii- 
ivp.,  11.,  (1)8-48  p.  12°.  (French's  acting 
edition  of  plays,    v.  107.)  NCO 


Buechner,  Georg.  Leonce  and  Lena.  A 
comedy  in  three  acts.  (Translated  by  Wal- 
ter N.  Green.)  (New  Europe.  London, 
1919.  8°.  v.  13,  p.  246-254,  275-283.)    BTZE 

Chamisso,  Adelbert  von.  Faust.  A  dra- 
matic sketch.  Translated  from  the  Ger- 
man by  Henry  Phillips,  jr.  Philadelphia, 
1881.    23  p.     12°.  NGC 

Dreyer,  Max.  On  probation  (Der  Probe- 
Kandidat).  Translated  from  the  German 
by  Mary  Harned.  (Poet-lore.  Boston, 
1903.  8°.  V.  14,  no.  2,  Jan./March,  1903, 
p.  40-113.)  *DA 

Ebner  von  Eschenbach,  Marie,  Freifrau. 
A  man  of  the  world.  Translated  by  Roy 
Temple  House.  (Poet  lore.  Boston,  1911. 
8°.    V.22,  p.  128-133.)  *  DA 

Ernst,  Otto,  pseud.     See  Schmidt,  Otto 

Ernst. 

Evlis,  R.,  pseud.  Uncle  Sam  dreams. 
Chicago:  E.  A.  Weeks  &  Co.  [Cop.  1896.] 
1  p.l.,  5-194  p.     12°.     (Enterprise  series.) 

NGE 

Ewers,  Hanns  Heinz.  The  dead  eyes. 
(The  International.  New  York,  1917.  4°. 
V.  11,  p.  176-183.)  *DA 

New 
*  DA 

Freytag,  Gustav.  The  journalists;  com- 
edy in  four  acts;  translated  by  Roy  Temple 
House.  (Drama;  a  quarterly  review.  Chi- 
cago, 1913.    8°.    no.  9.  p.  30-140.)       NAFA 

The  journalists.  Translated  by  Er- 
nest F.  Henderson.  (In:  The  German 
classics.  New  York  [Cop.  1914].  8°,  v.  12. 
p.  11-108.)  NFF 

Fulda,  Ludwig.    By  ourselves;  a  comedy 
in  one  act.     Translated  from  the  German 
by    Haya    Wally.      (Poet    lore.      Boston, 
1-24.)  *  DA 

Translated   by   E.   L. 

The    German    classics. 

1914].     8°.     v.  17,  p.  440- 


Trecento.       (International. 

York,  1917.    f°.    V.  11,  p.  135-140.) 


1912.    8°.    V.23,  p. 

Tete-a-tete. 

Townsend.      (In: 
New  York  [Cop. 


469.) 


NFF 


Geibel,  Emanuel.  Brunhild.  A  tragedy 
from  the  Nibelung  saga.  Translated  by 
George  Theodore  Dippold.  Preceded  by 
a  brief  account  of  the  Nibelung  epics  and 
sagas.  Boston:  Ginn  &  Heath,  1879.  xxx- 
viip.,  11.,  116p.    16°.  NGE 

Gellert,  Christian  Fuerchtegott.  The  ten- 
der sisters:  a  comedy  in  three  acts,  trans- 
lated from  the  German  of  Gellert.  [Lon- 
don? 1805?]    50  p.    8°.        NGB  p.v.162,  no.2 

Goethe,  Johann  Wolfgang  von.  Dra- 
matic works  of  Goethe:  comprising  Faust, 
Iphigenia  in  Tauris,  Torquato  Tasso,  Eg- 
mont,  translated  by  Anna  Swanwick.  And 
Goetz  von  Berlichingen,  translated  by  Sir 
Walter  Scott,  carefully  revised.  London: 
Henry  G.  Bohn,  1850.  2  p.l.,  (i)vi-xvi  p., 
11.,  (1)4-504  p.,  1  pi.    12°.  NFGN 


34 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


German,  continued. 

London:  Henry  G.  Bohn,  1851. 

2  p.l.,  (i)vi-xvi  p.,  1 1.,  (1)4-504  p.,  1  pi.    12°. 

NFGN 

London:  Bell  &  Daldy,   1864. 

2  p.l.,  (i)vi-xvi  p.,  1  1.,  (1)4-504  p.,  1  pi.    12°. 

NFGN 

London:   Bell  &  Daldy,    1872. 

2  p.l..  (i)vi-xvi  p.,  1  1.,  (1)4-504  p.,  1  pi.  12°. 
(Bohn's  standard  library.)  NFGN 

Clavidgo,   a    tragedy,   in    five    acts, 

translated  from  the  German...  London: 
J.  Johnson,  1798.    viii,  95  p.     8°. 

NCO  p.v.210 

Egmont:    a    tragedy    in    five    acts. 

Translated  from  the  German... by  F.  Boott. 
Boston:  Sever,  Francis  &  Co.,  1871.  2  p.l., 
iiii)-iv,  (1)6-150  p.    16°.  NFGN 


Faust. 


Parts  1-2 


Faust:  a  tragedy.  Translated  into  Eng- 
lish verse  by  J.  Birch.  London:  Black  & 
Armstrong,  1839-43.    2  v.    8°.    Stuart  10910 

V.  2  published  by  Chapman  &  Hall. 

Faust:  a  tragedy  by  Johann  Wolfgang 
von  Goethe.  Translated,  in  the  original 
metres,  by  Bayard  Taylor.  Boston:  James 
R.  Osgood  &  Co.,  1871.    2v.    8°.        NFGO 

Boston:    Fields,    Osgood,    &    Co., 

1871-72.    2v.    4°.  NFGO 

Faust:  a  tragedy.  Part  1.  Edited  and 
annotated  by  F.  H.  Hedge,  metrical  ver- 
sion, by  Miss  Swanwick.  Part  2.  Trans- 
lated by  Miss  Swanwick.  New  York:  T.  Y. 
Crowell  &  Co.  [Cop.  1882.j  3  p.l.,  5-455  p., 
Iport.    12°.  NFGO 

New  York:  T.  Y.   Crowell   &   Co. 

£l89-?]    2  p.l.,  (1)6-455  p.    12°.  NFGO 

The  tragedy  of  Faust.  Part  i  and  selec- 
tions from  Part  ii.  Translated  by  Anna 
Swanwick.  (In:  The  German  classics.  New 
York  [Cop.  1913].     8°.     v.  1,  p.  247-498.) 

NFF 
Part  1 

Faustus:  from  the  German  of  Goethe. 
London:  Boosey  and  Sons,  1821.  viii.  86  p., 
1  1.    4°.  NFGO 

Faustus,  a  dramatic  mystery;  The  bride 
of  Corinth;  The  first  Walpurgis  night. 
Translated  from  the  German  of  Goethe, 
and  illustrated  with  notes,  by  John  Anster. 
London:  Longman,  Rees,  Orme,  Brown, 
Green,  &  Longman,  1835.  3  p.l.,  (i)viii- 
xHvp.,  21.,  491(l)p.    12°.  NFGO 

The  Faust  of  Goethe;  part  the  first. 
Translated  into  English  rhyme  by  the 
Honorable  Robert  Talbot.  London:  J. 
Wacey,  1839.  4  p.l.,  (i)viii-xxiv,  569(1)  p. 
2.  ed.  rev.    8°.  NFGO 

German  and  English  texts  on  opposite  pages. 

Faust:  a  dramatic  poem,  by  Goethe. 
Translated  into  English  prose,  with  notes, 


etc.,  by  A.  Hayward.  Lowell:  Bixby  and 
Whitney,  1845.  1  p.l.,  (i)iv-xxxi  p.,  1  1.,  3- 
320  p.    2.  Amer.  from  3.  London  ed.    12°. 

NFGO 

p.  v-xii  lacking. 

Boston:  Ticknor,  Reed,  and  Fields, 

1851.    322  p.    newed.    12°.  NFGO 

Boston:  Ticknor,  Reed,  and  Fields, 

1853.    2  p.l.,  7-322  p.    newed.    12°.    NFGO 

Faust.  A  tragedy.  Translated  by  Lewis 
Filmore.  London:  W.  Smith,  1847.  xix, 
223  p.    16°.  NFGO 

2  p.l.,  (1)4-64  p.     (In:  The  universal 

library:  Poetry.  London,  1853.  8°.  v.  1, 
p.  231-296.)  NAEM 

Faust:  a  tragedy.  Translated  from  the 
German  of  Goethe,  with  notes,  by  Charles 
T.  Brooks.  Boston:  Ticknor  and  Fields, 
1856.    234  p.    12°.  NFGO 

Boston:  Ticknor  and   Fields,   1857. 

3-234  p.    2.  ed.    12°.  NFGO 

Boston:  Ticknor  &  Fields,  1866.     1 

p.l.,  5-234  p.     6.ed.     12°.  NFGO 

Faust:  a  dramatic  poem.  Translated 
into  English  verse  by  Theodore  Martin. 
Edinburgh:  W.  Blackwood  &  Sons.  1865. 
4  p.l.,  5-239  p.    12°.  NFGO 

Faust;  a  tragedy,  by  Goethe,  translated 
by  Theodore  Martin,  illustrated  by  Prof. 
A.  von  Kreling.  London:  F.  Bruckmann, 
1877.    3  p.l.,  (1)4-140  p.,  14  pi.    illus.    f°. 

ttt  NFGO 

Faust.  A  tragedy,  by  J.  W.  von  Goethe. 
The  first  part.  Translated  in  the  original 
metres,  by  F.  Claudy.  Washington,  D.  C. : 
Wm.   H.  Morrison,    1886.     v,    182  p.     8°. 

NFGO 

Marlowe's  Faustus.  Goethe's  Faust, 
from  the  German  by  John  Anster.  With 
an  introduction  by  Henry  Morley.  Lon- 
don: G.  Routledge  and  Sons,  1886.  315  p. 
6.  ed.     8°.     (Morley's  universal  library.) 

NCP 

The  tragedy  of  Faustus.  The  first  part 
translated  in  the  original  rhyme  and  metre 
by  A.  H.  Huth.  London:  Sampson  Low, 
Marston,  Searle  and  Rivington,  1889.  vii, 
245  p.    12°.  NFGO 

Faust,  by  Goethe.  From  the  German  by 
John  Anster.  Vignette  edition.  Profusely 
illustrated  after  new  drawings  by  Frederick 
J.  Boston.  New  York:  Frederick  A.  Stokes 
Company,  1893.  xiv,  (1)16-360  p.  illus. 
12°.  NFGO 

Goethe's  Faust.  Part  one.  Translated 
by  Anna  Swanwick,  with  an  introduction 
by  E.  Brooks,  jr.  Philadelphia:  D.  McKay 
[Cop.  1898].     Ip.l.,  v-x,  11-213  p.     16°. 

NFGO 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


35 


German,  continued. 

Part  2 

Faust:  a  tragedy  by  J.  W.  Goethe.  Part 
II  as  completed  in  1831,  translated  into 
English  verse  [by  William  Bell  Macdonaldj. 
London:  William  Pickering,  1842.  2  p.l., 
iviij-viiip.,  11.,  3Sl(l)p.    2.  ed.    12°.  NFGO 

Faustus:  the  second  part.  From  the  Ger- 
man of  Goethe.  By  John  Anster.  London: 
Longman,  Green,  Longman,  Roberts,  & 
Green,  1864.  2  p.l.,  (i)viii-lxxxvii,  485  p. 
12°.  NFGO 

Goetz    von    Berlichingen    with    the 

iron  hand.  A  drama  in  five  acts.  From 
the  German  of  Goethe.  Philadelphia:  Ca- 
rey, Lea  &  Blanchard,  1837.  1  p.l.,  (i)iv- 
xxxvip.,  11.,  (1)12-185  p.     12°.  NFGN 

Goetz    von    Berlichingen    with    the 

iron  hand.  Translated  by  Sir  Walter  Scott. 
(In:  Brander  Matthews,  The  chief  Euro- 
pean dramatists.  Boston  [Cop.  1916].  8°. 
p.  581-635.)  *R-NAFH 

Gortz  of  Berlingen,  with  the  iron 

hand.  An  historical  drama,  of  the  fifteenth 
century.  Translated  from  the  German  of 
Goethe  [by  Rose  Lawrencej.  Dublin: 
Printed  by  J.  Stockdale,  for  Bernard  Dor- 
nin,  1799.    1  p.l.,  (i)iv-viii,  (1)10-156  p.    12°. 

NCO  p.v.23 

Liverpool:  Printed   by  J.  M'- 

Crcery  [1799j.  1  p.l.,  (i)vi-ix,  [iiii-iv,  128  p. 
8°.  NCO  p.v.73 

Translated 
n.  p.  [18—?] 


Translated  by  George  Henry  Danton  and 
Annina  Perian  Danton.     (In:  The  German 


Helena. 

Martin,    n.  t.-p 


by  Theodore 
31  p.    8°. 
*  C  p.v.418 

Iphigenia   in   Tauris.      A    drama   in 

five  acts,  by  Goethe.  Translated  from  the 
German,  by  G.  J.  Adler.  New-York:  D. 
Appleton  &  Co.,  1850.    155  p.    12°.    NFGN 

— ■ Translated  by  Anna  Swan- 
wick.  (In:  The  German  classics.  New 
York  [Cop.  1913].     8°.     v.  1,  p.  157-229.) 

NFF 

Torquato  Tasso,  a  dramatic  poem, 

from  the  German  of  Goethe:  with  other 
German  poetry.  Translated  by  Charles 
Des  Voeux.  London:  Longman,  Rees, 
Orme,  Brown,  and  Green,  1827.  2  p.l.,  fV|- 
vi  p.,  11.,  212  p.,  21.,  213-307  p.    8°.    NFGM 

Goetze,  A.  Heights.  Drama  in  four  acts. 
Translated  from  the  German  by  Sasha 
Best.  (Poet  lore.  Boston,  1914.  4°.  v.  25, 
p.  1-52.)  *  DA 

Grandjean,  M.  A.  High  C.  A  comedietta, 
in  one  act.  Being  a  free  adaptation  from 
the  German. .  .by  Sydney  Rosenfeld.  New 
York:  Dramatic  Pub.  Co.,  cop.  1875.  17  p. 
12°.     (De  Witt's  acting  plays,    no.  191.) 

NGB  p.v.143,  no.l 

Grillparzer,  Franz.  The  Jewess  of  To- 
ledo.    An  historical  tragedy  in  five  acts. 


v.  6. 
NFF 

acts. 
(In: 

fCOp. 

NFF 


classics.  New  York  [Cop.  1914j.  o  , 
p.  337-408.) 

Medea.      A    tragedy    in    five 

Translated  by  Theodore  A.  Miller. 
The  German  classics.  New  York 
1914].    8°.    V.  6,  p.  236-336.) 

Sappho.      A    tragedy   in    five    acts. 

Translated  from  the  German  of  Grillparzer 
[by  J.  Bramseu).  London:  A.  Black,  1820. 
vi  p.,  1  1.,  86  p.    8°.  NCO  p.v.227 

Translated  by  Ellen  Frothing- 

ham.  Boston:  Roberts  Bros.,  1876.  136  p. 
16°.  NGE 

Grube,  Max.  Wreckage.  A  drama,  in 
one  act,  from  the  German  of  Max  Grube. 
By  Gustav  Hein.  London:  Capper  &  New- 
ton [1893?].  2  p.l.,  (1)54-69  p.  12°.  (Lynn's 
acting  edition,     no.  20.)  *  C  p.v.368 

Gutzkow,  Karl  Ferdinand.  Sword  and 
queue.  [A  play  in  five  acts.]  Translated 
by  Grace  Isabel  Colbron.  (In:  The  Ger- 
man classics.  New  York  [Cop.  1914].  8°. 
V.  7,  p.  252-350.)  NFF 

Uriel  Acosta,  a  tragedy  in  five  acts. 

Translated  from  the  German  bv  M.  M. 
New  York:  M.  Ellinger  &  Co.,  1860.  104  p. 
12°.  *  PSQ 

Halbe,  Max.  Mother  earth.  A  drama  in 
five  acts.  Translated  by  Paul  H.  Grum- 
mann.  (In:  The  German  classics.  New 
York  [Cop.  1914].    8°.    v.  20,  p.  111-233.^ 

NFF 

The    Rosenhagens.      (A    drama    in 

three  acts.)  Translated  bj'  P.  H.  Grum- 
mann.  (Poet  lore.  Boston,  1910.  8°.  v. 
21,  no.  1,  p.  1-87.)  *  DA 

Youth,    translated    by    Sara    Tracy 

Barrows;  with  an  introduction  by  Ludwig 
Lewisohn.  Garden  City,  N.  Y. :  Double- 
day,  Page  &  Co.,  1916.  xxi(i).  131(1)  n. 
12°.  (The  Drama  League  series  of  plav>. 
V.  16.)  NGE 

Halm,  Friedrich,  pseud.  See  Muench- 
Bellinghausen,  Eligius  Franz  Joseph,  Frci- 
herr  von. 

Hardt,  Ernst.  Tristram,  the  jester,  trans- 
lated by  John  Heard,  jr.,  from  the  German 
of  Ernst  Hardt.  Boston:  R.  G.  Badger 
[1913].    4  p.l.,  7-185  p.    12°.  NGE 


(In:  The 
New  York  [Cop.  1914j. 
498.) 


German     classic^. 

8°.     V.20,  p.398- 

NFF 


Hartleben,  Otto  Erich.  Hanna  Jai^ert. 
Translated  from  the  German  by  Sarah  E. 
Holmes.  (Poet  lore.  Boston,  1913.  8°. 
V.  24,  p.  369-418.)  *  DA 

Love's  carnival.    A  play  in  five  act.s. 

translated    from    Otto    Erich    Hartleben's 
original  play  "Rosenmontag,"  by  R.  Bleich- 


36 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


Gentian,  continued. 

mann.  With  portrait  of  the  author.  Lon- 
don: W.  Heinemann,  1904.  4  p.l.,  160  p.. 
1  port.    12°.  NGE 

Hauptmann,  Carl  Ferdinand  Maximilian. 
The  dead  are  singing.  (Translated  by  Mary 
L.  Stephenson.)  (Texas  review.  Austin, 
1916.     8°.     V.  1,  p.  250-256.)  *  DA 

A  play  in  six  scenes. 

Ephraim's  Breite.     A  drama  in  five 

acts.  (Poet-lore.  Boston,  1900.  8°.  v.  12, 
p.  465-536.)  *  DA 

War;  a  Tedeum.  Authorized  trans- 
lation by  Amelia  von  Ende.  (Drama.  Chi- 
cago, 1916.    8°.    v.  6,  p.  597-653.)        NAFA 

Hauptmann,  Gerhart.  The  dramatic  works 
of  Gerhart  Hauptmann;  edited  by  L.  Lewi- 
sohn.  V.  1-7.  New  York:  B.  W.  Huebsch, 
1912-17.    12°.  NGE 

V.  1.  Social  dramas:  Before  dawn.  The  weavers. 
The  beaver  coat.     The  conflagration. 

V.  2.  Social  dramas:  Drayman  Henschel.  Rose 
Bern.      The    rats. 

V.  3.  Domestic  dramas:  The  reconciliation.  Lonely 
lives.     Colleague  Crampton.     Michael  Kramer. 

V.  4.  Symbolic  and  legendary  dramas:  The  assump- 
tion of  HannaJe.     The  sunken  bell.      Henry  of  Aue. 

V.  5.  Symbolic  and  legendary  dramas:  Schluck  and 
Jau.     And  Pippa  dances.     Charlemagne's  hostage. 

V.  6.  Later  dramas  in  prose:  The  maidens  of  the 
mount.     Griselda.      Gabriel  Schilling's  flight. 

V.  7.  Miscellaneous       dramas:  Commemoration 

masque.  The  bow  of  Odysseus.  Elga.  Fragments: 
Helios,  Pastoral. 

And  Pippa  dances;  a  mystical  tale 

of  the  glass-works,  in  four  acts.  Trans- 
lated from  the  German  bv  Mary  Harned. 
(Poet  lore.  Boston,  1907.  "8°.  v.  18,  p.  289- 
341.)  *DA 

The    assumption    of    Hannele.      A 

dream-poem  in  two  parts.  Translated  by 
G.  S.  Bryan.  (Poet  lore.  Boston,  1909. 
4°.    V.20,  p.  161-191.)  *DA 

Before     dawn.       (Vor    Sonnenauf- 

gang.)  A  social  drama.  Translated  by 
Leonard  Bloomfield.  (Poet  lore.  Boston, 
1909.    8°.    V.20,  p.  241-315.)  *  DA 

The  coming  of  peace  (a  family  ca- 
tastrophe), by  Gerhart  Hauptmann,  trans- 
lated by  Janet  Achurch  and  C.  E.  Wheeler. 
London:  Duckworth  &  Co.  [1910.]  vii.  119 
p.     new  ed.     12°.  NGE 

Elga.    Translated  from  the  German 

by  Mary  Harned.  (Poet  lore.  Boston, 
1906.    8°.    V.  17,  p.  1-35.)  *  DA 

Hannele;  a  dream  poem.  Trans- 
lated from  the  German  by  William  Archer. 
London:  W.  Heinemann,  1907.  xxi  p.,  11.. 
92  p.    12°.  NGE 

Rendered    into   English   verse 

and  prose  by  Charles  Henry  Meltzer.  New 
York:  Doubleday,  Page  &  Co.,  1908.  5  p.l.. 
(1)4-103  p.     12°.  NGE 


Lonely    lives;    a    drama.      [In    five 

acts.]  Translated  from  the  German  by 
Mary  Morison.  London:  W.  Heinemann, 
1912.    3  p.l.,  179(1)  p.    12°.  NGE 

Michael    Kramer.      Translated    by 

Ludwig  Lewisohn.  (In:  The  German  clas- 
sics. New  York  icop.  1914j.  8°.  v.  18,  p. 
211-280.)  NFF 

The  reconciliation;  a  play  in  three 

acts.  Translated  from  the  German  by  Roy 
Temple  House.  (Poet  lore.  Boston,  1910. 
8°.    v.  21,  p.  337-390.)  *  DA 

The  sunken  bell.  (Poet-lore.  Bos- 
ton, 1898.  8°.  V.  10  [new  series,  v.  2|.  p. 
161-234.)  *  DA 

The    sunken    bell;    a    fairy   play   in 

five  acts,  freely  rendered  into  English  by 
C.  H.  Meltzer.  New  York:  R.  H.  Russell. 
1899.    5  p.l.,  125  p.,  1  fac,  1  port.    8°.    NGE 

New  York:   Doubleday,   Page 

&  Co.,  1906.    8  p.l.,  125  p.    facs.    12°.    NGE 

With  a  critical  analysis  by  F. 

C.  Brown.  Garden  City,  N.  Y. :  Doubledav, 
Page  &  Co.,  1914.  12  p.l.,  143  p.,  1  1.  12°. 
(Drama  League  series  of  plays,    v.  4.)  NGE 

German     classics. 

8°.     V. 18,   p. 105- 

NFF 

The  weavers;  a  drama  of  the  forties. 

fin  five  acts.]  Translated. .  .by  Mary 
Morison.  New  York:  B.  W.  Huebsch. 
1911.    viii,  148  p.    12°.  NGE 

(In:    T.    H.    Dickinson,    Chief 

contemporary  dramatists.  Boston,  1915. 
8°.    p.  395-438.)  NAFH 


(In:  The 
New  York  [Cop.  1914j. 
210.) 


(In:     The 
New  York  [Cop.  1914]. 


German     classics. 

1°.  V.  18.  p.  18-104.) 

NFF 


Hebbel,  Christian  Friedrich.  Agnes  Ber- 
nauer.  (A  tragedy  in  five  acts.)  Trans- 
lated bv  Loueen  Pattee.  (Poet  lore.  Bos- 
ton, 1909.    8°.    V.  20,  p.  1-60.)  *  DA 

Herod    and    Mariamne;    a    tragedy 

in  five  acts.  Translated  into  English  by 
Edith  J.  R.  Isaacs.  (Drama.  Chicago, 
1912.    8°.    no.  6,  p.  21-168.)  NAFA 

Judith:     a     tragedy    in     five     acts. 

Translated  from  the  German  bv  Carl  Van 
Doren.  (Poet  lore.  Boston,  1914.  8°.  v. 
25,  p.  259-321.)  *  DA 

Maria    Magdalena.      [A    drama    in 

three  acts.]  Translated  by  Paul  Bernard 
Thomas.  (In :  The  German  classics.  New 
York  [Cop.  1914].    8°.    v.  9,  p.  22-80.)     NFF 

■  Maria    Magdalena;   a    middle-class 

tragedy.  Translated  from  the  German  by 
Paula  Green.  (Poet  lore.  Boston,  1914. 
8°.    v.  25,  p.  81-122.)  *  DA 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


37 


German,  coutinticd. 

Siegfried's  death.    A  tragedy  in  five 

acts.  Translated  by  Katharine  Royce.  (In: 
The  German  classics.  New  York  (Cop. 
1914,.    8°.    V.  9,  p.  81-165.)  NFF 

Three  plays  by   Friedrich   Hebbe!. 

[Introduction  by  L.  H.  Allen.)  London: 
J.  M.  Dent  &  Sons,  Ltd.  [1914.,  xxiii,  237 
p.     12°.     (Everyman's  library.)  NGE 

Gyges  and  his  ring,  translated  by  L.  H.  Allen. 
Herod  and  Mariamne,  translated  by  L.  H.  Allen. 
Maria  Magdalena,  translated  by  Barber  Fairley. 

Heller,  Ludwig,  joint  author.  See  Stein, 
Leo  Walther,  and  Ludwbg  Heller. 

Heyse,  Paul  Johann  Ludwig  von.  Mary 
of  Magdala.  An  historical  and  romantic 
drama  in  five  acts.  The  original  in  German 
prose...  The  translation  freely  adapted 
and  written  in  English  verse  by  W.  Winter. 
New  York:  The  Alacmillan  Co.,  1903.  135 
p.     12°.  NGE 

Hirschfeld,  Georg.  The    mothers... 

Translated,  and  with  an  introduction,  by 
Ludwig  Lewisohn.  Garden  City,  N.  Y.: 
Doubleday,  Page  &  Co.,  1916.  xix,  122  p., 
1  1.  12°.  (The  Drama  League  series  of 
plays.    V.  18.)  NGE 

Hofmannsthal,  Hugo  Hofmann,  Edler 
von.  Cristina's  journey  home.  A  comedy 
in  three  acts.  Translated  from  the  German 
by  Roy  Temple  House.  (Poet  lore.  Bos- 
ton, 1917.    8°.    V.  28,  p.  129-186.)  *  DA 

Death  and  the  fool.    Translated  by 

Max  Batt.  (Poet  lore.  Boston,  1913.  8°. 
V.  24,  p.  253-267.)  *  DA 

Death  and  the  fool.    Translated  by 

John  Heard,  jr.  (In:  The  German  classics. 
New  York  [Cop.  1914,.  8°.  v.  17,  p.  492- 
510.)  NFF 

Death  and  the  fool;  a  drama  in  one 

act.  [In  verse.,  Translated  from  the  Ger- 
man with  the  consent  of  the  author,  by 
Elisabeth  Walter.  Boston:  R.  G.  Badger 
[1914].  48  p.  12°.  (Contemporary  drama- 
tists series.)  NGE 

The  death   of  Titian.     A  dramatic 

fragment.  Translated  by  John  Heard,  jr. 
(In:  The  German  classics.  New  York  (Cop. 
1914,.    8°.    V.  17,  p.  511-525.)  NFF 

Madonna  Dianora;  a  play  in  verse, 

translated  from  the  German  by  Harriet 
Betty  Boas.  Boston:  R.  G.  Badger  (1916,. 
44  p.  12°.  (Contemporary  dramatists  se- 
ries.) NGE 

The  marriage  of  Sobeide.  A  dra- 
matic poem.  Translated  by  Bayard  Quincy 
Morgan.  (In:  The  German  classics.  New 
York  [Cop.  1914].     8°.     v.  20,  p.  234-288.) 

NFF 


Prologue  for  a  marionette  theatre. 

Englished  by  Pierre  Loving.  (The  Inter- 
national. New  York,  1916.  4°.  v.  10,  p. 
103-104.)  *  DA 

Venice  preserved.  ^  tragedy  in  five 

acts.  Authorized  translation  from  the  Ger- 
man by  Elisabeth  Walter.  (Poet  lore. 
Boston,  1915.    8°.    v.  26,  p.  529-643.)     *  DA 

Iffland,  August  Wilhelm.  The  bachelors, 
a  comedy  in  five  acts.  Translated  from  the 
German...  London:  Printed  bv  J.  W. 
Myers,  for  R.  Pitkeathley,  1799.  2  p.l.,  (1) 
10-109(1)  p.    8°.  NCOp.v.l34 

Conscience.    A  tragedy  in  five  acts. 

Translated  from  the  German... by  Benja- 
min Thompson.  London:  Vernor  and 
Hood,  1800.    2  p.l.,  80  p.,  1  pi.    8°. 

NCO  p.v.226 

London:    Vernor    and    Hood, 

1805.  1  pi.  (In:  Benjamin  Thompson,  The 
German  theatre.  London,  1806.  16°.  v.  4, 
p.  165-244.)  NGB 

(In:  Alfred  Bates,  The  drama. 

London,  1903.    8°.    v.  11,  p.  149-218.)    NAF 

The    foresters,    a    picture    of    rural 

manners.  A  play  in  five  acts.  Translated 
from  the  German  by  B.  Plumptre.  Lon- 
don: Vernor  &  Hood,  1799.  2  p.l..  119  p. 
8°.  NCO  p.v.73 

The  lawyers.     A  drama  in  five  acts 

translated  from  the  German... by  C.  Lud- 
ger.  London:  J.  W.  Myers,  1799.  2  p.l.. 
106  p.    8°.  NCOp.v.72 

Dublin:    P.    Wogan.    1800.      2 

p.l.,  5-104  p.     12°.  NCO  p.v.23 

Jarosy,  Rudolf.  A  warm  reception.  A 
comedietta,  in  one  act.  Translated  from 
the  German  "Im  Schneegestober". .  .by 
Mabel  Morse.  New  York:  The  De  Witt 
Pub.  House,  cop.  1890.  lip.  12°.  (Ser- 
gei's acting  drama,     no.  345.) 

NBL  p.v.4,  no.7 

Kampf,  Leopold.  On  the  eve.  A  drama 
in  three  acts.  New  York:  Wilshire  Book 
Co.,  1907.     106  p.     16°.        NGB  p.v.90,  no.S 

Kleist,  Heinrich  von.  The  feud  of  the 
Schroffensteins.  Translated  from  the  Ger- 
man by  Mary  J.  Price  and  Lawrence  M. 
Price.  (Poet  lore.  Boston,  1916.  8°.  v. 
27,  p.  457-576.)  *  DA 

The  prince  of  Homburg.    [A  drama 

in  five  acts.,  Translated  by  Hermann  Hage- 
dorn.  (In:  The  German  classics.  New 
York  [Cop.  1913].  8°.  v.  4,  p.  416-498.)   NFF 

Koerner,  Theodor.  The  life  of  Carl 
Theodor  Korner,  (written  b}'  his  father;) 
with  selections  from  his  poems,  tales,  and 
dramas.  Translated  from  the  German  by 
G.  F.  Richardson.  London:  D.  Nutt,  1845. 
2  v.    2.ed.    12°.  NFG 

Zriny,  a  tragedy,  in  five  acts,  v.  2,  p.  11-163. 
Rosamond,  a  tragedy,  in   five  acts,  v.  2,  p.  167-301. 


38 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


German,  continued. 

Kotzebue,  August  Friedrich  Ferdinand 
von.  Adelaide  of  Wulfingen,  a  tragedy,  in 
four  acts. .  .  From  the  German  of  Augus- 
tus von  Kotzebue  by  Benjamin  Thompson, 
jun.  London:  Vernor  &  Hood,  1798.  1  p.l., 
(1)4-108  p.     8°.  NCOp.v.210 

London:    Vernor    and    Hood, 

1805.  1  pi.  (In:  Benjamin  Thompson,  The 
German  theatre.  London,  1806.  16°.  v.  2. 
p.  103-182.)  NGB 

Adelaide  of  Wulfingen.    A  tragedy 

in  four  acts.  (Exemplifying  the  barbarity 
which  prevailed  during  the  thirteenth  cen- 
tury.) From  the  German  of  Kotzebue. 
New- York:  Printed  for  Charles  Smith  and 
S.  Stephens,  1800.     67  p.    8°.  Reserve 

The  birth-day;  a  comedy,  in  three 

acts. .  .altered  from  the  German  of  Kotze- 
bue ...  by  T.  Dibdin.  London :  T.  N.  Long- 
man, &  O.  Recs,  1800.  1  p.l.,  v-vi  p..  1  1., 
79(1)  p.    8°.  NCOp.v.l21 

The   Corsicans.     A   drama   in   four 

acts.  Translated  from  the  German  of  A. 
Kotzebue.  London:  J.  Bell,  1799.  2  p.l., 
91  p.    8°.  NCOp.v.71 

Count  Benyowsky;  or.  The  con- 
spiracy of  Kamtschatka.  A  tragi-comedy 
in  five  acts  by  Baron  Kotzebue.  Translated 
from  the  German  by  the  Rev.  W.  Render 
...      London:    W.    J.   and    J.    Richardson, 

1798.  vi  p.,  1 1.,  205  p.    2.  ed.    8°. 

NCO  p.v.70 

Count  Benyowsky:  or.  The  con- 
spiracy of  Kamtschatka.  A  drama,  in  five 
acts.  Translated  from  the  German  of  Au- 
gustus von  Kotzebue,  by  Benjamin  Thomp- 
son. London:  Vernor  and  Hood,  1805.  1 
pi.  (Inj  Benjamin  Thompson,  The  Ger- 
man theatre.  London,  1806.  16°.  v.  2, 
p.  183-300.)  NGB 

— —  The  count  of  Burgundy.  A  play  in 
four  acts.  . .  Translated  from  the  genuine 
German  edition  by  A.  Plumptre.  London: 
R.  Phillips,  1798.    77  p.    2.  ed.    8°. 

NCO  p.v.70 

The  Count  of  Burgundy;  a  com- 
edy in  four  acts.  Translated  from  the  Ger- 
man of  Kotzebue.  New-York:  Printed  for 
Charles  Smith  and  S.  Stephens,  1800.  2 
p.l.,  69  p.    8°.  Reserve 

Deaf  and   dumb;   or,   The   orphan. 

An  historical  drama,  in  five  acts.  Trans- 
lated from  the  German  of  Augustus  von 
Kotzebue,  by  Benjamin  Thompson.  Lon- 
don: Vernor  and  Hood.  1805.  1  pi.  (In: 
Benjamin  Thompson,  The  German  theatre. 
London,  1806.    16°.    v.  3,  p.  1-60.)         NGB 

The  East  Indian;  a  comedy.  Trans- 
lated from  the  German  of  Augustus  von 
Kotzebue,  by  A.  Thomson.  London: 
Printed  for  T.  N.  Longman  and  O.  Rees, 

1799.  Ip.l.,  (1)4-94  p.    8°.      NCO  p.v.l20 


The     East    Indian;    a    comedy,    in 

three  acts.  Translated  from  the  German  of 
Kotzebue.  New-York:  Printed  for  Charles 
Smith  and  S.  Stephens,  1800.  1  p.l..  (1)4- 
88  p.    8°.  NCO  p.v.307,  no.6 

Egotist     and     pseudo-critic,     Herr 

Gottlieb  Merks  (Der  Egoist  und  Kritikus) 
of  August  V.  Kotzebue.  Translated  by  W. 
H.  H.  Chambers.  (In:  Alfred  Bates,  The 
drama.  London,  1903.  8°.  v.  11,  p.  303- 
336.)  NAF 

False   delicacy.     A   drama,   in    five 

acts.  Translated  from  the  German  of 
Augustus  von  Pvotzebue,  by  Benjamin 
Thompson.  London:  Vernor  and  Hood, 
1805.  1  pi.  (In:  Benjamin  Thompson,  The 
German  theatre.  London,  1806.  16°.  v.  3. 
p.  147-215.)  NGB 

— — -  False  shame.  A  comedy  in  four 
acts.  Translated  from  the  German  of 
Kotzebue.  London:  Vernor  &  Hood,  1799. 
2  p.l.,  74  p.     8°.  NCOp.v.l20 

Family  distress;  or.  Self  immola- 
tion. A  play  in  three  acts.  Faithfully 
translated  from  the  German  by  H.  Neu- 
man. .  .  [London:]  R.  Phillips,  1799.  vii(i), 
49  p.     8°.  NCOp.v.71 

The  force  of  calumn}^     A  play  in 

five  acts.  Translated  from  the  German 
bv  Anne  Plumptre.  London:  R.  Phillips, 
1799.     2  p.l.,  108  p.     8°.  NCOp.v.71 

The  happy  family,  a  drama,  in  five 

acts.  From  the  German  of  Augustus  von 
Kotzebue  by  Benjamin  Thompson. . .  Lon- 
don: Vernor  and  Hood,  1799.  2  p.l.,  102  p. 
8°.  NCO  p.v.71 

London:    Vernor    and    Hood, 

1805.  1  pi.  (In:  Benjamin  Thompson,  The 
German  theatre.  London,  1806.  16°.  v.  3, 
p.  217-312.)  NGB 

The  happy  family;  a  drama,  in  five 

acts.  Translated  from  the  German  of 
Kotzebue.  Xew-York:  Printed  for  C. 
Smith  and  S.  Stephens,  1800.    84  p.     8°. 

Reserve 

The  horse  and  the  widow.    A  farce 

...altered  from  the  German  of  F.  von 
Kotzebue  and  adapted  to  the  English  stage 
bv  Thomas    Dibdin.     London:    T.   Barker. 

1799.  31  p.    8°.  NCO  p.v.l47 

How  to  die  for  love!     A  farce,  in 

two  acts. . .  Adapted  from  a  sketch  in  one 
act,  bv  Kotzebue;  called  "Blind  Geladan." 
London:  C.  Chappie,  1812.  1  p.l..  (1)10-45 
p.    3.ed.    8°.  NCOp.v.l49 

The   Indian  exiles.     A   comedy,   in 

three  acts.  Translated  from  the  German 
of  Augustus  von  Kotzebue,  by  Benjamin 
Thompson.     London:   Vernor  and    Hood. 

1800.  2  p.l.,  84  p.,  1  pi.    8°.        NCO  p.v.l34 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


39 


German,  continued. 

London:    Vernor    and    Hood, 

1805.  1  pi.  (In:  Benjamin  Thompson,  The 
German  theatre.  London,  1806.  16°.  v.  3, 
p.  61-146.)  NGB 

Indigence,  and  nobleness  of  mind. 

A  comedy  in  five  acts,  from  the  German  of 
Kotzebue.  New-York:  Printed  for  Charles 
Smith  and  S.  Stephens,  1800.     64  p.     8°. 

Reserve 

A  translation  of  the  author's  Armuth  Htid  Edelsinn, 
reprinted  from  his  "Sighs;  or,  The  daughter... 
Taken  from  the  German  drama  of  Kotzebue,  with 
alterations,  by  Prince  Hoare...      London,  1799." 

Joanna  of  Montfaucon.  A  dra- 
matic romance  of  the  fourteenth  century 
...formed  upon  the  plan  of  the  German 
drama  of  Kotzebue,  and  adapted  to  the 
English  stage  by  Richard  Cumberland. 
London:  Lackington,  Allen  &  Co.,  1800. 
xiv  p.,  1  1.,  88  p.    8°.  NCO  p.v.73 

La  Peyrouse.    A  drama  in  two  acts. 

Translated  from  the  German  by  Anne 
Plumptre.  London:  R.  Phillips.  1799.  3 
p.l.,  34  p.     8°.  NCOp.v.72 

,    La  Peyrouse:  a  comedy,  in  two  acts. 

Translatedfrom  the  German  of  Kotzebue, 
by  Charles  Smith.  New-York:  Printed  for 
Charles  Smith  and  S.  Stephens,  1800.  iv, 
(1)6-40  p.    8°.  Reserve 

Lovers'  vows.     A  play,  in  five  acts 

From  the  German  of  Kotzebue.  By 
Mrs.  Inchbald.  London:  G.  G.  and  J.  Rob- 
inson, 1798.  Ip.l.,  ivp.,  1  1.,  90p.,  1  1.  5.  ed. 
8°.  NCO  p.v.70 

London:     John      Cumberland 

[1829  ?j.    Ip.l.,  (1)6-58  p.,  1  pi.    24°. 

NCO  p.v.25 

Lovers*  vows:  or,  The  natural  son. 

A  drama  in  five  acts.  Translated  from  the 
German  of  Augustus  von  Kotzebue,  by 
Benjamin  Thompson.  London:  Vernor  and 
Hood.  1805.  1  pi.  (In:  Benjamin  Thomp- 
son, The  German  theatre.  London,  1806. 
16°.     v.  2,  p.  3-101.)  NGB 

The  man  of  forty.     A  comedietta, 

in  one  act.  By  Kotzebue.  Adapted  for 
the  English  stage  by  Mr.  Wm.  Poel.  Lon- 
don: Samuel  French  tl880?i.  20  p.  12°. 
(French's  acting  edition  of  plays,    v.  119.) 

NCO 

The  negro  slaves,  a  dramatic-his- 
torical piece,  in  three  acts.  Translated  from 
the  German...  London:  T.  Cadell,  jr.,  & 
W.  Davies,  1796.    x  p.,  1 1.,  142  p.    8°. 

NCO  p.v.69 

The  noble  lie.    A  drama  in  one  act, 

being  a  continuation  of  the  play  of  Misan- 
thropy and  repentance;  or.  The  stranger. . . 
Translated  from  the  German  of  Kotzebue 
by  M.  Geisweiler.  London:  C.  Geisweiler, 
1799.    3  p.l.,  9-43  p.    2.  ed.    8°.    NCO  p.v.71 


The  peevish  man.    A  drama  in  four 

acts.  Translated  by  C.  Ludger.  London: 
J.  Hookham,  1799.    2  p.l.,  106  p.    8°. 

NCO  p.v.72 

Pizarro;  a  tragedy,  in  five  acts;  as 

performed  at  the  Theatre  Royal  in  Drury- 
Lane:  taken  from  the  German  drama  of 
Kotzebue;  and  adapted  to  the  English 
stage  by  Richard  Brinsley  Sheridan.  Lon- 
don :  James  Ridgway,  1799.  4  p.l.,  76  p.,  2  1. 
8°.  NCO  p.v.212 

London:  James  Ridgway,  1799. 

4  p.l.,  76  p.,  11.  3.ed.  8°.  NGB  p.v.l62,no.4 

London:  James  Ridgway,  1799. 

4  p.l.,  76  p.,  2  1.    4.  ed.    8°.  *  C  p.v.698 

London:  James  Ridgway,  1800. 

4  p.l.,  76  p.,  2  1.    26.  ed.    8^  NGC 


4  p.l.,  78  p. 


London :  James  Ridgway,  1814. 
30.  ed.    8°.       '  NGC 


Pizarro.      A     play,     in     five     acts. 

Adapted  from  the  German  of  Augustus  von 
Kotzebue,  by  Richard  Brinsley  Sheridan. 
London:  T.  H.  Lacy  [18— ?,.  Ip.l.,  x,  (1) 
4-50  p.,  1  pi.  12°.  (Lacy's  acting  edition 
of  plays.    V.  27.)  NCO 

Pizarro:  a  play  in  five  acts.    Altered 

from  Kotzebue  by  Richard  Brinsley  Sheri- 
dan. . .  New  York:  William  Tavlor  &  Co., 
1846.  1  p.l.,  (i)iv-v,  6-59(1)  p.  12°.  (Mod- 
ern standard  drama,    no.  21.)      NCO  p.v.62 

Pizarro,  or,  The  death  of  Rolla.    A 

tragic  play,  in  five  acts.  By  Richard  Brins- 
ley Sheridan.  Philadelphia:  Frederick  Tur- 
ner [183-?,.  2  p.l.,  [Vi-vip.,  11.,  (1)8-52  p., 
1  1.,  1  pi.    16°.     (Turner's  dramatic  library.) 

NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

Pizarro;  or.  The  death  of  Rolla.    A 

romantic  tragedy,  in  five  acts.  Translated 
from  the  German  of  Augustus  von  Kotze- 
bue, by  Benjamin  Thompson.  London: 
Vernor  and  Hood,  1805.  1  pi.  (In:  Benja- 
min Thompson,  The  German  theatre.  Lon- 
don, 1806.     16°.    V.  1,  p.  175-268.)         NGB 

Pizarro;  or.  The  Spaniards  in  Peru. 

A  tragedy  in  five  acts.  Translated  from 
the  German  of  Kotzebue.  New-York: 
Printed  for  Charles  Smith  and  Stephen 
Stephens,  1800.     1  p.l.,  62  p.     8°.      Reserve 

An  altered  version  of  the  adaptation  by  Sheridan. 

Pizarro  in  Peru,  or  The  death  of 

Rolla:  being  the  original  of  the  new 
tragedy.  Now  performing  at  the  Theatre- 
Royal,  Drury-Lane.  Translated  from  the 
last  German  edition  of  Augustus  von 
Kotzebue.  with  notes,  &c.  by  Thomas  But- 
ton. London:  W.  West  (1799i.  1  p.l..  (i) 
iv-vi  p.,  1  1.,  (1)10-120  p.    8°.    NCOp.v.218 

London:  W.  West.  1799.    1  p.l., 

(i)iv-vip.,  11.,  (l)10-120p.    2.ed.    8°. 

NCO  p.v.212 


40 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


German,  continued. 

The  Quaker:  a  drama  in  one  act. 

Translated  by  Amelia  M.  Gummere.  (Penn- 
sylvania magazine  of  history  and  biog- 
raphy. Philadelphia,  1905.  4°.  v.  29,  p. 
439-450.)  lAA 

The    reconciliation;    or.    Birth-day. 

A  comedy  in  five  acts. .  .  Translated  from 
the  German... [by  C.  Ludger.j  London: 
J.  Ridgway,  1799.    114  p.    4.  ed.    8°. 

NCO  p.v.132 

Rolla;    or.   The    Peruvian    hero:    a 

tragedy,  in  five  acts.  Translated  from  the 
German  of  Kotzebue.  By  M.  G.  Lewis. 
London:  J.  Bell,  1799.  2  p.l.,  108  p.  2.  ed. 
8°.  NCO  p.v.212 

Rolla,  or  The  virgin  of  the  sun.     A 

play,  in  five  acts.  Translated  from  the 
German  of  Augustus  von  Kotzebue,  by 
Benjamin  Thompson.  London:  Vernor  and 
Hood,  1805.  1  pi.  (In:  Benjamin  Thomp- 
son, The  German  theatre.  London,  1806. 
16°.    V.  1,  p.  83-174.)  NGB 

Self-immolation;    or,   The    sacrifice 

of  love.  A  play  in  three  acts.  Translated 
from  the  German  of  Kotzebue.  New- 
York:  Printed  for  Charles  Smith  and  S. 
Stephens,  1800.    54  p.    8°.  Reserve 

Sighs;  or.  The  daughter,  a  comedy, 

in  five  acts:  as  it  is  performed  at  the 
Theatre-Royal,  Hay-Market.  Taken  from 
the  German  drama  of  Kotzebue,  with  alter- 
ations, by  Prince  Hoare.  London:  Machell 
Stace,  1799.     1  p.l.,  (i)iv-vi  p.,  11..  87  p.    8°. 

NCO  p.v.120 
Charlestown:  Printed  by  Sam- 
uel Etheridge,  for  E.  Larkin,  Boston,  1800. 
iv  p.,  11.,  (1)8-72  p.    12°.  NCOF 

The    Spaniards    in    Peru;    or.    The 

death  of  Rolla.  A  tragedy,  in  five  acts... 
Translated  from  the  German  by  Anne 
Plumptre...  London:  R.  Phillips,  1799. 
vi  p.,  1 1.,  93  p.    6.  ed.    8°.  NCO  p.v.212 

The    stranger:    a    comedy.      Freely 

translated  from  Kotzebue's  German  com- 
edy of  Misanthropy  and  repentance  [by  A. 
S  *  *  *  *  k,  i.e.  A.  Schinck].  London:  C. 
Dilly,  1798.  Ip.l.,  (i)iv-vip.,  11.,  67(1)  p. 
8°.  NCOp.v.119 


London 
(i)iv-vi  p.,  1  1.,  67  p. 


C.  Dilly,  1798.    1  p.l., 
3.ed.    4°.  NGC 


New-York:  Printed  for  Naph- 

tali  Judah,  1799.  vi  p.,  1 1.,  56  p.  8°.  Reserve 

The  stranger.    A  drama,  in  five  acts 

Translated  by  Benjamin  Thompson. 
London:  Samuel  French  [18 — ?].  1  p.l.,  (1) 
4-57(1)  p.  12°.  (Lacy's  acting  edition  of 
plays.    V.  22.)  NCO 

New-York:  David  Longworth, 

1817.    Ip.l.,  (1)4-65  p.    16°. 

NGB  p.v.lS7,no.4 


The    stranger.      A  drama,    in    five 

acts.  By  Benjamin  Thompson.  [London: 
J.  Dicks,  1864.)  257-274  p.  illus.  12°.  (The 
British  drama,    no.  5.)     NCO  p.v.302,  no.l2 

16  p.     (In:  The  London  stage. 

London  [182-?,.    8°.    v.  3.)  NCO 

The    stranger.     A   drama.     In   five 

acts.  As  performed  at  the  Theatre  Royal, 
Drury-Lane.  Translated  from  the  German 
of  Augustus  von  Kotzebue,  by  Benjamin 
Thompson,  Esq.  London:  Vernor  &  Hood, 
1800.    4  p.l.,  71  p.,  Ipl.    16°.  NGC 

London:  printed  by  A.  Strahan 

for  T.  N.  Longman  and  O.  Rees,  1802.  1 
p.l.,   (1)4-78  p.     8°.  NGC 

London:    Vernor    and    Hood, 

1805.  1  pi.  (In:  Benjamin  Thompson,  The 
German  theatre.  London,  1806.  16°.  v.  1, 
p.  5-82.)  NGB 

London:  Printed  for  Long- 
man, Hurst,  Rees,  and  Orme  [1808].  1  p.l., 
(1)4-72  p.,  Ipl.  16°.  (In:  Mrs.  E.  S.  Inch- 
bald,  British  theatre,    v.  24.)  NCO 

The    stranger.      A    drama,    in    five 

acts;  as  performed  at  the  Theatre  Royal, 
Drury  Lane;  and  Boston  Theatre.  Trans- 
lated from  the  German  of  Kotzebue  by 
Benjamin  Thompson;  with  remarks  by 
Mrs.  Inchbald.  New  York:  David  Long- 
worth,  1808.    Ip.l.,  (1)4-72  p.    24°. 

NCO  p.v.285,  no.4 

The  stranger.    A  play.    In  five  acts. 

New  York:  (S.  French,  general  agent) 
[18—?].  1  p.l.,  [iii)-iv  p.,  1  1.,  (1)8-59  p.  12°. 
(Modern  standard  drama,    no.  9.)      NCOF 

Prompter's  copy,  interleaved;  with  ms.  notes. 

New    York:    William    Taylor, 

1846.  Ip.l.,  [iii]-ivp.,  11.,  (1)8-59  p.  12°. 
(Modern  standard  drama,     no.  9.)     NCOF 

Prompter's  copy,  with  ms.  notes. 

•  New-York:  William  Taylor  & 

Co.  [1846?,  Ip.l.,  [iii)-ivp.,  11.,  (1)8-59  p. 
12°.     (Modern  standard  drama,     no.  9.) 

NCOF 

Prompter's  copy,   interleaved;   with  ms.   notes. 

(In:  New  York  drama.     New 

York,  cop.  1875.    4°.    v.  1,  no.  3,  p.  1-19.) 

NGB  p.v.143,  no.l7 

The  virgin  of  the  sun.     A  play  in 

five  acts.  Translated  from  the  German  by 
Anne  Plumptre.  London:  R.  Phillips,  1799. 
vi  p.,  1 1.,  9-96  p.    5.  ed.    8°.        NCO  p.v.72 

The  virgin   of  the   sun:  a  play,  in 

five  acts.  From  the  German  of  Augustus 
von  Kotzebue.  With  notes  marking  the 
variations  from  the  original.  New-York: 
Printed  by  G.  F.  Hopkins,  for  William 
Dunlap,  1800.  iv  p.,  11.,  (1)8-80  p.,  Ipl. 
8°.     (German  theatre,    no.  2.)  Reserve 

Has  second  title-page  reading:  German  theatre. 
No.  II.  The  virgin  of  the  sun.  Being  the  first  of 
Pizarro  in  Peru;  or.  The  death  of  Rolla. 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


41 


German,  continued. 

The    wanderer;    or,   The   rights   of 

hospitality;  a  drama,  in  three  acts... 
Altered  from  the  German  of  Augustus  von 
Kotzebue,  by  Charles  Kemble.  London: 
Printed  by  Brettell  &  Co.,  for  Appleyards, 
1808.     Ip.l.,  t5]-6p.,  11.,  64  p.    8°. 

NCO  p.v.77 

New- York:     D.     Longworth, 

1808.  1  p.l.,  [iii]-iv  p.,  1 1.,  (1)8-46  p.,  1  1.  24°. 

NCO  p.v.284 

The  wayside  cottage.  A  comedi- 
etta in  one  act,  adapted  from  Kotzebue's 
farce  of  the  "Half-way  house."  By  William 
Poel.  London:  Samuel  French  [188-?]. 
IS  p.  16°.  (French's  acting  edition  of 
plays.     V.  120.)  NCO 

The  widow,  and  the   riding  horse. 

A  dramatic  trifle  in  one  act.  Translated 
from  the  German  by  Anne  Plumptre. 
[London  :j  R.  Phillips,  1799.  3  p.l.,  20  p. 
8°.  NCO  p.v.152 

— —  The  wild-goose  chace:  a  play,  in 
four  acts.  With  songs.  From  the  Ger- 
man of  Augustus  von  Kotzebue.  With 
notes  marking  the  variations  from  the 
original.  New-York:  Printed  by  G.  F. 
Hopkins,  for  William  Dunlap,  and  sold  at 
the  office  of  the  printer  (and  othersj,  1800. 
Ip.l.,  (i)iv-xp.,  11.,  (1)10-104  p.,  2  pi.  8°. 
(The  German  theatre,    no.  1.)  Reserve 

With  two  frontispieces:  one,  the  portrait  of  the 
author  engraved  by  Gilbert  Fox;  the  other,  the  port- 
rait of  Mr.  Hodgkinson  in  the  character  of  Baron 
WeUington,  drawn  by  Wm.  Dunlap  and  engraved  by 
C.  Tiel  and  G.  Fox.  Both  plates  inscribed:  Published 
for   the    German   theatre,  by   Wm.    Dunlap. 

The  Library  has  another  copy,  which  lacks  the  two 
plates. 

The  wild  youth:  a  comedy  for  di- 
gestion. In  three  acts.  Translated  from 
the  German  of  Kotzebue,  by  Charles 
Smith.  New-York:  Printed  for  Charles 
Smith  and  S.  Stephens,  1800.  74  [really  78, 
p.    8°.  Reserve 

The  wise  man  of  the  east.    A  play, 

in  five  acts  performing  at  the  Theatre 
Royal,  Covent  Garden.  From  the  German 
of  Kotzebue.  By  Mrs.  Inchbald.  London: 
G.  G.  and  J.  Robinson,  1799.  3  p.l..  80  p., 
11.    8°.  NCOp.v.72 

(In:  Mrs.  E.  S.  Inchbald,  Mod- 
ern theatre.  London,  1811.  16°.  v.  7,  p. 
117-179.)  NCO 

The  writing-desk;  or.  Youth  in  dan- 
ger. A  play,  in  four  acts,  literally  trans- 
lated from  the  German  of  A.  von  Kotzebue. 
London:  G.  G.  and  J.  Robinson,  1799.  2  p.l.. 
114  p.     8°.  NCOp.v.72 

New-York :  Printed  for  Charles 

Smith,   1801.     72  p.     8°.  Reserve 

Laufs,  Karl.  A  crazy  idea.  A  comedy  in 
four  acts  from  the  German  of  Carl  Laufs, 


by  M.  Hageman.  Chicago:  The  Dramatic 
Publishing  Company  [Cop.  1897).  68  p.  12°, 
(Sergei's  acting  drama,    no.  413.) 

NBL  p.v.2,  no.7 
Lessing,  Gotthold  Ephraim.  Emilia  Ga- 
lotti.  A  tragedy  in  five  acts.  Translated 
from  the  German... by  Benjamin  Thomp- 
son. London:  Vernor  and  Hood,  1800.  2 
p.l.,  75  p.,  1  pi.     8°.  NCO  p.v.226 

Translated   from  the   German 

. .  .by  Miss  Fanny  Holcroft.  Philadelphia: 
Bradford  &  Inskeep,  1810.     18  p.    8°. 

NCO  p.v.29 

Minna  von  Barnhelm.     Translated 

by  Ernest  Bell.  (In:  Brander  Matthews, 
The  chief  European  dramatists.  Boston 
[Cop.  1916].   8°.    p.  537-579.)      *R-NAFH 

Minna    von    Barnhelm;    translated 

from  the  German.  New  York  City:  Hinds, 
Noble  &  Eldredge  [19—?,.  83  p.  16°. 
(Handy  literal  translation.)  NGC 

Nathan     the     Wise.       A     dramatic 

poem,  written  originally  in  German.  Nor- 
wich [Eng.]:  Stevenson  &  Matchett,  1791. 
2  p.l.,  293  p.    8^  NCO  p.v.81 

Lessing's  Nathan  the  Wise.  Trans- 
lated into  English  verse  by  E.  K.  Corbett 

London:  Kegan  Paul,  Trench  &  Co., 
1883.     2  p.l.,   (i)vi-lvip.,   11.,  185  p.     12°. 

NGC 

Nathan  the  Wise,  a  dramatic  poem 

. . .  Translated  from  the  German  by  Pat- 
rick Maxwell,  edited,  with  an  introduction, 
comprising  a  biographical  sketch  of  the 
author,  a  critical  analysis  of  the  poem,  and 
an  account  of  the  relations  between  Les- 
sing  and  Moses  Mendelssohn,  by  George 
Alexander  Kohut.  New  York:  Bloch  Pub- 
lishing Company,  1917.    388  p.    illus.     12°. 

*PSQ 

The  philosopher.    A  tragedy  in  five 

acts.  Translated  from  the  German... bv 
H.  Milner.  London:  C.  Chappie.  1819.  1 
p.l.,  58  p.     8°.  NCOp.v.219 

The    school    for    honor;    or,    The 

chance  of  war.  A  comedy  in  five  acts. 
Translated  from  the  German  of  Lessing. 
London:  Vernor  and  Hood,  1799.  2  p.l., 
106  p.    8°.  NCOp.v.l21 

Three    comedies,    translated    from 

the  German  of  "G.  E.  Lessing."  By  the 
Rev.  J.  J.  Hoiroyd.  Colchester  [Eng.i:  W. 
Totham,  1838.  1  p.l.,  viii  p.,  1  1.,  (i)x-xx  p.. 
21.,  (1)6-281  p.    12°.  NGC 

The  freethinker.  The  treasure.  Minna  von  Barn- 
helm. 

Ludwig,  Otto.  The  forest  warden:  a 
tragedy  in  five  acts.  Translated  from  the 
German  by  Paula  Green.  (  Poet  lore.  Bos- 
ton, 1913.    8°.    v.  24,  p.  129-198.)  *  DA 

The  hereditary  forester.    A  tragedy 

in  five  acts.  Translated  by  .Alfred  Remy. 
(In:  The  German  classics.  New  York  [Cop. 
1914].    8°.    V.  9,  p.  280-376.)  NFF 


42 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


[18-?, 
drama. 


German,  continued. 

Mosenthal,  Salomon  Hermann.  Deborah. 
A  drama  in  four  acts. . .  The  Italian  trans- 
lation by  Sig.  Gaetano  Cerri.  New  York: 
Sanford,  Harroun  &  Co.,  1866.     45  p.     8°. 

*PSQ 

Text  in  Italian  and  English. 

Isabella  Orsint.    A  romantic  drama, 

in  four  acts.  Translated  and  adapted  to 
the  English  stage  by  Henry  L.  Williams. 
To  which  is  added  a  description  of  the 
costumes...  New  York;  R.  M.  De  Witt 
tl8— ?].  51  p.  12°.  (De  Witt's  acting 
plays,     no.  122.)  NGB  p.v.91,no.6 

Leah,  the  forsaken.     A  play  in  five 

acts.  [Translated  from  the  German  of 
Mosenthal  by  W.  Benneux,  and  adapted] 
by  Augustin  Daly.  London:  S.  French 
tl8— ?,.    44  p.    8°.  NCOF 

Prompter's   copy,   interleaved;    with   ms.   notes. 

New'  York:  S.  French  &  Son 

44  p.      12°.      (French's    standard 
The  acting  edition,  no.  398.)  *  PSQ 

Moser,  Gustav  von.  The  Arabian  nights. 
A  farce,  in  three  acts.  Founded  on  the 
German  of  Von  Moser.  By  Sydney  Grundy. 
London:  Samuel  French  [1887?].  1  p.l.,  (1) 
4-49  p.  12°.  (French's  acting  edition  of 
plays.    V.  134.)  NCO 

Chicago:   The   Dramatic  Pub. 

Co.  tl9— ?i  1  p.l..  (1)4-51  p.  12°.  (Ser- 
gei's acting  drama.)  NCO  p.v.324,  no.5 

"I  shall  invite  the  major."    A  petite 

comedy,  in  one  act.  Liberally  translated 
by  Sydney  Rosen feld. . .  New  York:  R.  M. 
De  Witt,  cop.  1875.  16  p.  12°.  (De  Witt's 
acting  plays,    no.  177.)      NGB  p,v.l68,  no.6 

"Lot  49,"  farce,   in  one   act    (from 

the  German  of  G.  von  Moser),  by  W.  J. 
Fisher.     London:   Samuel    French    [1888?]. 

16°.      (French's    acting    edition    of 
V.  135.)  NCO 

"The  marble  arch."    Comedietta,  in 

one  act.  By  Edward  Rose  &  A.  J.  Garra- 
way.  (The  story  taken  from  the  Versu- 
cherin  of  Von  Moser.)  London:  Samuel 
French  [1882?,.  15  p.  16°.  (French's  act- 
ing edition  of  plays,    v.  127.)  NCO 

"On  'Change."  A  farce  in  three  acts 

Arranged   for  the   English    stage   by 

Miss  Eweretta  Lawrence.  London:  Samuel 
French  [1885?,.  53  p.  12°.  (French's  act- 
ing edition  of  plays,    v.  137.)  NCO 

Our  regiment.     A  farcical  comedy, 

in  three  acts.  Adapted  from  the  German 
of  Von  Moser  by  Henry  Hamilton... 
London:  Samuel  French  (1883?,.  1  p.l.,  (1) 
4-55  p.  12°.  (French's  acting  edition  of 
plays.    V.  132.)  NCO 

■ The    private    secretary:    a    farcical 

comedy  in  three  acts.  By  Charles  Haw- 
trey.  New  York:  Samuel  French,  cop. 
1907.    2  p.l.,  3-90  p.    12°.  NCO  p.v.397,  no.l 


20  p. 
plays. 


The  violet  eater.    [A  drama  in  three 

acts.,     18—?    4v.     12°.  NCOF 

Prompter's  copy,  in  manuscript. 

Muellner,  Amand  Gottfried  Adolph. 
Guilt;  or.  The  ^ipsey's  prophecy.  A  trag- 
edy. Followed  by  Schiller's  "Ideal"  and 
"The  cranes  of  Ibycus."  Translated  from 
the  original  German  by  W.  E.  Frye.  Lon- 
don: for  the  author,  1819.  vi  p..  11.,  88  p. 
8°.  NCO  p.v.220 

Muench-Bellinghausen,  Eligius  Franz 
Joseph,  Freiherr  von.  The  gladiator  of 
Ravenna.  A  tragedy,  in  five  acts.  Trans- 
lated from  the  German  of  Frederick  Halm 
[pseud.,,  by  William  Henry  Charlton.  Lon- 
don: T.  H.  Lacy  il861j.    2  p.l.,  103  p.    8°. 

NGB 

Griselda:  a  dramatic  poem  in   five 

acts.  Translated  for  the  Y.  W.  C.  A.  from 
the  German  of  Friedrich  Halm,  (Baron 
Miinch-Bellinghausen.)  by  Mrs.  Elizabeth 
Prentiss.  New  York:  Young  Women's 
Christian  Association  [Cop.  1876,.  2  p.l.. 
152  p.    12°.  NGE 

Ingomar,  the  barbarian.    A  play,  in 

five  acts.  By  Maria  Lovell.  With  a  scenic 
illustration  and  remarks,  by  D.  G.  London: 
T.  H.  Lacy  [185-?,.  1  p.l.,  (1)4-62  p.,  1  pi. 
12°.  (Lacy's  acting  edition  of  plays,  v. 
75.)  NCO 

Ingomar,  the  barbarian:  a  play,  in 

five  acts.  Translated  from  the  German, 
and  adapted  to  the  English  stage,  by  Maria 
Lovell...  London:  Davidson  (185-?,.  1 
p.l.,  (1)4-7(1),  (1)8-61  p.    16°.  NCOF 

Prompter's   copy,   interleaved;    with   ms.   notes. 

New    York:    Samuel    French 

[185-?,.  Ip.l.,  (1)6-65  p.  12°.  (French's 
standard  drama,    no.  89.)  NCOF 

Prompter's   copy,   interleaved;   with   ms.   notes. 

New  York:  Wm.  Taylor  &  Co. 

[185-?,  Ip.l.,  [iiii-iv,  (1)6-65  p.  12°.  (Mod- 
ern standard  drama,     no.  89.)  NCOF 

Prompter's   copy,   interleaved;   with   ms.   notes. 

The  son  of  the  wilderness.  A  dra- 
matic poem,  in  five  acts.  By  Friedrich 
Halm  (pseud.,.  Translated  from  the  Ger- 
man, by  Charles  Edward  Anthon.  New- 
York:  H.  Ludwig  &  Co.,  1848.  2  p.l.,  (i)vi- 
ix  p.,  11.,  (1)14-166  p.    12°.  NGE 

The  son  of  the  wilderness.    A  play. 

In  five  acts.  By  Frederick  Halm  [pseud.j. 
Translated  into  English  verse,  by  William 
Henrv  Charlton.  London:  T.  H.  Lacy 
(185-?,.  2  p.l.,  (1)6-59  p.  12°.  (Lacy's  act- 
ing edition  of  plays,    v.  7.)  NCO 

Nordau,  Max  Simon.  A  question  of 
honor.  A  tragedy  of  the  present  day.  In 
four  acts.  Translated  from  the  German  by 
Marv  J.  Safford.  Boston:  J.  W.  Luce  & 
Co., '1907.    169(1)  p.    12°.  *PSQ 

The  shackles  of  fate.    A  play  in  five 

acts.  New  York:  Hurst  &  Co.  [Cop.  1902., 
199  p.    16°.  NGE 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


43 


German,  continued. 

Raupach,  Ernst  Benjamin  Salomon.  The 
Niebelungen  treasure:  a  tragedy  in  five 
acts.  [In  verse.]  Translated  from  the  Ger- 
man, with  introductory  remarks.  London: 
Williams  and  Norgate,  1847.  xxiii  p.,  1  1.. 
126  p.    12°.  NGE 

Rosmer,  Ernst,  pseud.  See  Bernstein, 
Elsa,  nee  Forges. 

Ruge,  Clara  Ottilie  Friedmann.  On  the 
road;  a  drama  in  one  act.  New  York: 
Modern  Library,  1913.  26  p..  1  1.  16°. 
(Modern  library.    [V.i  2.)     NBL  p.v.28,  no.8 

Sachs,  Hans.  Merry  tales,  and  three 
Shrovetide  plays.  Now  first  done  into 
English  verse  by  W.  Leighton.  London: 
D.  Nutt,  1910.     XV,  270  p.,  1  fac.     12°. 

*R-NFS 

The  travelling  scholar.  The  horse  thief.  The  hot 
iron. 

Raising  the  devil;  a  Shrove-tide  or 

carnival  play.  (Der  farent  schueler  mit 
dem  deufel  pannen;  ain  Fasnacht  Spil),  of 
Hans  Sachs.  Translated  by  W.  H.  H. 
Chambers.  (In:  Alfred  Bates,  The  drama. 
London,  1903.    8°.    v.  10,  p.  171-180.)   NAF 

The  scholar  bound  for  paradise.    A 

sbrove-tide  comedy  translated  from  Hans 
Sachs  by  Bayard  Quincy  Morgan.  (The 
play-book.  Madison,  Wis.,  1913.  8°.  v.  1, 
no.  7,  Oct.,  1913,  p.  16-27.)  NAFA 

Salten,  Felix.  Count  Festenberg.  Trans- 
lated by  Alfred  B.  Kuttner.  (The  Inter- 
national. New  York,  1911.  f°.  v.  3,  p.  23- 
28.)  *  DA 

Scharrelmann,  Wilhelm,  joint  author. 
See  Wiegand,  Johannes,  and  Wiliielm 
Scharrelmann. 

Schiller,  Johann  Christoph  Friedrich  von. 
Schiller's  complete  works.  Edited,  with 
careful  revisions  and  new  translations,  by 
C.  J.  Hempel.  Philadelphia:  I.  Kohler, 
1861.    2v.    4°.  NFGV 

The  dramas  occupy  p.  153-670  of  v.  1. 

Works  of  Frederick  Schiller.  Cam- 
bridge edition.  Translated  from  the  Ger- 
man. New  York:  J.  D.  Williams  [18 — ?i. 
8v.    8°.  NFGV 

[v.  3.]  Romances  and  early  dramas:  The  robbers. 
Fiasco. 

[v.  4.]  Early  dramas:  Love  and  intrigue.  Wallen- 
Ktein's  camp.  The  Piccolomini.  Death  of  Wallen- 
stein. 

[v.  S.]  Historical  dramas:  William  Tell.  Don  Car- 
los.     Demetrius. 

[v.  6.]  Historical  dramas:  Mary  Stuart.  The  maid 
of  Orleans.     The  bride  of  Messina. 

Works  of  Schiller.  Edited  by  Na- 
than Haskell  Dole.  Boston:  C.  T.  Brainard 
Pub.  Co.  [Cop.  1902.]    5  v.    8°.    *R-NFGV 

V.  3.  Don  Carlos.  _  Mary  Stuart.  The  robbers. 
Fiesco.     Love  and  intrigue. 

V.  4.  The  maid  of  Orleans.  The  bride  of  Messina. 
Wilhelm  Tell.  Demetrius.  The  Piccol  imini.  The 
death  of  Wallenstein.     Wallenstein's  camp. 


The   works   of   Frederick   Schiller, 

Early  dramas  and  romances.  The  robbers, 
Fiesco,  Love  and  intrigue,  Demetrius,  The 
ghost-seeker,  and  The  sport  of  destiny. 
Translations  from  the  German,  chiefly  by 
Henry  G.  Bohn.  London:  H.  G.  Bohn,  1849. 
2  p.l.,  (i)vi-xvii(i)  p.,  1  1.,  493(1)  p.  12°. 
(Bohn's  standard  library.)  NFGX 

London:      Henry     G.     Bohn, 

1853.  2  p.l.,  (i)vi-xvii(i)  p.,  1  1.,  493  p.  12°. 
(Bohn's  standard  library.)  NFGX 

London:  Bell  &  Daldy,   1865. 

1  p.!.,  (i)vi-xvii(i)  p.,  1  1.,  493  p.    12°.  NFGX 

London:  Bell   &  Daldy,   1867. 

2  p.l.,  (i)vi-xvii(i)  p.,  1  1.,  493  p.  12°. 
(Bohn's  standard  library.)  NFGV 

The    works    of    Frederick   Schiller. 

Historical  dramas,  etc.  Don  Carlos,  Mary 
Stuart,  The  maid  of  Orleans,  The  bride  of 
Messina.  Translated  from  the  German  [by 
R.  D.  Boylan,  J.  C.  Mellish,  Anna  Swan- 
wick,  and  Adam  Lodgej.  London:  H.  G. 
Bohn,  1847.  2  p.l.,  m-vi  p.,  11.,  516  p.,  1 
port.     12°.     (Bohn's  standard  library.) 

NFGX 

London:  H.  G.  Bohn,  1854.    2 

p.l.,  [Vj-vi,  516  p.,  1  port.     12°.  NFGX 

The    works    of    Frederick    Schiller. 

Historical  and  dramatic.  History  of  the 
revolt  of  the  Netherlands,  continued  — 
Trials  of  Counts  Egmont  and  Horn.  Wal- 
lenstein and  Wilhelm  Tell.  Translated 
from  the  German.  London:  H.  G.  Bohn, 
1847.  2  p.l.,  [iiii-iv,  553  p.,  1  port.  12°. 
(Bohn's  standard  library.)  NFGY 

London:    H.    G.    Bohn,    1860. 

1  p.l.,  [iiij-iv,  553  p.,  1  port.     12°.         NFGY 

— —  London:   Bell  &   Daldy.   1867. 

1  p.l.,  [iii|-iv,  553  p.,  1  port.     12°.      .   NFGV 

The  bride  of  Messina.     A  tragedy 

from  the  German  of  F.  von  Schiller.  By 
George  Irvine.  London:  John  Macrone, 
1837.    2  p.l.,  tvi-vi  p.,  1  1.,  172  p.    8°.  NFGX 

The   bride    of   Messina;   a    tragedy 

with  choruses.  Translated  by  Adam  Lodge. 
London:  J.  Bohn,  1841.    xvi,  136  p.    8°. 

NFGX 

Cabal  and  love,  a  tragedy.  Trans- 
lated from  the  German...  London: 
Printed  by  J.  Bryan,  for  T.  Boosey,  1795. 

3  p.l.,  119  p.     8°.  NCOp.v.228 

The  death  of  Wallenstein.  Trans- 
lated by  S.  T.  Coleridge.  (In:  The  German 
classics.  New  York  (Cop.  1913).  8°.  v.  3, 
p.  85-240.)  NFF 

Don  Carlos:  a  tragedy.    Translated 

from  the  German  of  Frederick  Schiller... 
London:  W.  J.  &  J.  Richardson,  1798.  2 
p.l.,  320  p.,  1  pi.    8°.  NFGX 

London:  W.  J.  &  J.  Richard- 
son, 1798.    2  p.l.,  320  p.,  1  pi.    2.  ed.    8°. 

NCO  p.v.210 


44 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


German,  continued. 

Don  Carlos,  prince  royal  of  Spain: 

an  historical  drama,  from  the  German  of 
Frederick  Schiller. . .  By  the  translators 
of  Fiesco  [i.  e.  G.  H.  Noehden  and  J.  Stod- 
dart).  London:  W.  Miller,  1798.  xi(i). 
327  p.    8°.  NFGX 

Don    Carlos,    infant    of    Spain.      A 

tragedy,  in  five  acts.  Translated  from  the 
German  of  Frederick  Schiller,  by  Benjamin 
Thompson.  London:  Vernor  and  Hood, 
1805.  1  pi.  (In:  Benjamin  Thompson,  The 
German  theatre.  London,  1806.  16°.  v.  5, 
p.  105-274.)  NGB 

Don   Karlos.     A  dramatical  poem, 

from  the  German  of  Schiller,  by  J.  W. 
Bruce...  Mannheim:  Schwan  and  Goetz; 
London:  Black  and  Armstrong,  1837.  3  p.l., 
xlii,  311(l)p.     12°.  NFGX 

Fiesco;  or.  The  Genoese  conspiracy. 

A  tragedy  translated  from  the  German  of 
Friedrich  Schiller  by  G.  H.  N.  and  J.  S. 
[i.  e.  G.  H.  Noehden  and  J.  Stoddart.i 
London:  J.  Johnson,  1796.  1  p.l..  v-xii.  228 
p.     8°.  NCO  p.v.235 

The  homage  of  the  arts.    A  masque. 

Translated  by  A.  I.  Du  P.  Coleman.  (In: 
The  German  classics.  New  York  fcop. 
1913).     8°.     V.3,  p.  366-376.)  NFF 

Joan    of   Arc.      A    tragedy   in    five 

[In    verse    and    prose.]      After    the 

n.p.  [18—?]    511.    f°. 
tNCOF 

Prompter's  copy.  Enclosed  is  a  program  of  the 
performance,  Oct.  9.  1865,  at  the  New  Arch  Theatre, 
Philadelphia,  Mrs.  F.  W.  Lander  in  the  title-role. 

The  maid  of  Orleans  (by  Schiller], 

and  other  poems  [by  Schiller,  Korner.  and 
Manzoni]...  By  W.Peter...  Cambridge: 
J.  Owen,  1843.    229(1)  p.     16°.  NFGX 

The  maid  of  Orleans.     [Translated 

by  J.  E.  D.  Bethune.]  2  p.l.,  (i)iv-xxiii  p., 
1  1..  (1)4-222  p.  (In:  Specimens  of  Swedish 
and  German  poetrv.  translated  by  J.  E.  D. 
Bethune.   London, "l848.   12°.   part  2.)    NIG 

Mary  Stuart,  a  tragedy.    Translated 

into  English  bv  J.  C.  M.  London:  G.  Auld, 
1801.    xvi  p.,  1  1.,  224  p.    8°.        NCO  p.v.213 

Mary   Stuart,  a   tragedy,   from  the 

German  of  Schiller.  By  William  Peter. 
Philadelphia:  H.  Perkins,  1840.  5  p.l..  15- 
255  p.    newed.    16°.  Stuart  10879 

Mary  Stuart.     Translated  from  the 

German  of  Schiller  [by  Frances  Anne 
Kemblei.  (In:  Frances  Anne  Kemble, 
afterwards  Mrs.  Pierce  Butler,  Plays.  Lon- 
don, 1863.     12°.    p.  193-423.)  NCR 

Mary  Stuart:  a  tragedy.  .  .adaoted 

by... Lewis  Wingfield. .  .as  performed  by 
Madame  Helena  Modjeska...  Indianap- 
olis: Hasselman-Journal  Co.,  1883.  57  p., 
Iport.    12°.  NCOF 

Prompter's   copy,   interleaved;   with   ms.   notes. 


acts 

German  of  Schiller 


Schiller's   Mary    Stuart;   translated 

from  the  German,  with  an  introduction  by 
Edward  Brooks,  jr.  Philadelphia:  D.  Mc- 
Kay [Cop.  1898,.  x,  11-165  p.  16°.  (Pocket 
literal  translations  of  the  classics.)    NFGX 

Schiller's  Mary  Stuart.    Translated 

from  the  German.  New  York  City:  Hinds 
&  Noble  [1902?].  1  p.l.,  122  p.  16°.  (Handy 
literal  translations.)  NFGX 

Imprint  on  cover  reads:  Hinds,  Noble  &  Eldredge. 

The  minister:  a  tragedy,  in  five  acts. 

Translated  from  the  German  oif  Schiller. . . 
by  M.  G.  Lewis.  Dublin:  Graisberry  and 
Campbell,  1798.    2  p.l.,  166  p.     16°. 

NCO  p.v.22 

London:  J.  Bell,   1798.     2  p.l., 

220  p.    2.  ed.    8°.  NCO  p.v.211 

The  Piccolomini;  or,  The  first  part 

of  Wallenstein.  A  drama.  Translated 
from  the  German  of  Schiller  by  S.  T.  Cole- 
ridge. (In:  S.  T.  Coleridge,  The  poetical 
and  dramatic  works  of  S.  T.  Coleridge. 
Boston,  1861.     12°.    p.  99-361.)  NCM 

The  Red-Cross  knights.     A  play  in 

five  acts.  Founded  on  The  robbers  of 
Schiller.  By  J.  G.  Holman.  London:  G. 
Cawthorn,  1799.    1  p.l.,  iv  p.,  2  1.,  7-68  p.    8°. 

NCO  p.v.168 

The    robbers.      A   tragedy,    in    five 

acts.  Translated  from  the  German.  New 
York:  S.  French  [18—?].  1  p.l.,  7-57  p.  12°. 
(French's  standard  drama,  no.  103.)  NCOF 

Prompter's    copy,    interleaved;    with    ms.    notes. 

The  robbers  :  a  tragedy.    [New  York  : 

D.  Longworth,  18— ?]    1  p.l.,  (1)6-108  p.    24°. 

NCO  p.v.293,  no.3 

The  robbers.  A  tragedy.  Trans- 
lated from  the  German.  London:  G.  G. 
and  J.  Robinson,  1800.  xxii  p.,  11.,  176  p., 
1  pi.    4.  ed.    8°.  NCO  p.v.233 

The    robbers.      A    tragedy,    in    five 

acts.  Translated  from  the  German  of 
Frederick  Schiller,  by  Benjamin  Thomp- 
son. London:  Vernor  and  Hood,  1805. 
1  pi.  (In:  Benjamin  Thompson,  The  Ger- 
man theatre.  London,  1806.  16°.  v.  5,  p. 
1-103.)  NGB 

— —  The  robbers:  a  tragedy  in  five  acts 
...  New  York:  D.  Longworth,  1808.  103 
p.    16°.  NCOF 

Prompter's  copy,  with  ms.  notes. 

The  robbers:  a  tragedy,  in  five  acts. 

Translated  from  the  German  of  F.  Schil'er. 
New  York:  W.  Taylor  &  Co..  1854.  57  p. 
12°.     (Modern  standard  drama,     no.  103.) 

NCOF 

Prompter's    copy,    interleaved;    with    ms.    notes. 

Schiller's  tragedies:  The  Piccolo- 
mini;  and  The  death  of  Wallenstein. 
Translated  from  the  German  by  S.  T.  Cole- 
ridge. With  an  introductory  historical 
sketch.  1  p.l.,  (i)iv-vi  p.,  11.,  83  p.  (In: 
The  universal  librarv:  poetry.  London, 
1853.    8°.    v.  1,  p.  297-387.)  NAEM 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


45 


German,  continued. 

Wallenstein's     camp.       Translated 

from  the  German  of  Schiller  by  George 
Moir.  With  a  memoir  of  Albert  Wallen- 
stein  by  G.  Wallis  Haven.  Boston:  James 
Munroe  and  Company,  1837.  1  p.l.,  (i)iv-v, 
(1)8-142  p.     12°.  NFGX 

William  Tell;  a  drama,  in  five  acts. 

From  the  German  of  Schiller.  Providence: 
B.  Cranston  &  Co.,  1838.    iv,  120  p.    12°. 

NFGX 

William    Tell;    an    historical    play, 

from  the  German  of  Schiller;  with  notes 
and  illustrations.  By  W.  Peter.  Heidel- 
berg: C.  F.  Winter,  1839.    viii,  200  p.     12°. 

NFGX 

Imprint  on  cover  reads:  Published  for  J.  Kaiser, 
Lucerne. 

Luzern:  J.  Kaiser,  1856.     viii, 

200  p.    12°.  NFGX 

Schiller's  William  Tell;  translated, 

in  the  original  metre,  by  Theodore  Martin. 
New  York:  Hinds  &  Noble  [1898?,.  1  p.l., 
105  p.     16°.     (Handy  literal  translations.) 

NFGX 

William  Tell.  Translated  into  Eng- 
lish verse  by  Sir  Theodore  Martin.  (In: 
Brander  Matthews,  The  chief  European 
dramatists.  Boston  [Cop.  1916i.  8°.  p. 
637-698.)  *  R  -  NAFH 

(In:     The     German     classics. 

New  York  [Cop.  1913j.  8°.  v.  3,  p.  246-365.) 

NFF 

Schmidt,  Otto  Ernst.  Master  Flachs- 
niann  (Flachsmann  als  Erzieher).  A  com- 
edy in  three  acts,  by  Otto  Ernst  [pseud.j. 
Translated  by  H.  M.  Beatty. . .  New  York: 
Duffield  &  Company  [191-?,.  155  p..  11. 
12°.  NGE 

Schmithof,  E.  Six  cups  of  chocolate;  a 
piece  of  gossip  in  one  act;  freely  Englished 
from  a  Kaffeeklatsch  of  E.  Schmithof,  by 
Edith  V.  B.  Matthews.  New  York:  Harper 
&  Brothers  [Cop.  1897].    32  p.    16°. 

NGBp.v.l68,no.l 

Schnitzler,  Arthur.  Anatol:  a  sequence 
of  dialogues;  paraphrased  for  the  English 
stage  by  Granville  Barker.  New  York: 
Mitchell    Kennerley,   1911.     4  p.l.,   3-125  p.. 

1  port.    8°.  NGE 

Anatol:    Living  hours:    The   green 

cockatoo;  translated  by  Grace  Isabel  Col- 
bron,  introduction  by  Ashley  Dukes.  New 
York:  Boni  and  Liveright,  Inc.  [Cop.  1917.] 

2  p.l.,  ix-xiii  p.,  3  1.,  226  p.,  1  port.  16°. 
(The  modern  library  of  the  world's  best 
books.)  NGE 

A  Christmas  present.    Paraphrased 

for  the  English  stage  by  Granville  Barker. 
(The  International.  New  York,  1911.  f°. 
v.  4,  p.  6-7.)  *  DA 

Comedies  of  words,  and  other  plays. 

Englished  from  the  German,  with  an  intro- 


duction, by  Pierre  Loving.  Cincinnati: 
Stewart  &  Kidd  Co.,  1917.  xxx  p.,  1  1.,  182 
p.    12°.  NGE 

Introduction.  Comedies  of  words:  The  hour  of 
recognition.  The  big  scene.  The  festival  of  Bacchus. 
Other  plays:  Literature.     His  helpmate. 

The  duke  and  the  actress.     A  play 

in  one  act,  translated  from  the  German  by 
Hans  Wevsz.  (Poet  lore.  Boston,  1910. 
8°.    V.  21,  p.  257-284.)  *  DA 

An  episode.  Paraphrased  by  Gran- 
ville Barker.  (The  International.  New 
York,  1911.    f°.    V.  4,  p.  23-24.)  *  DA 

The  festival  of  Bacchus.  Trans- 
lated by  Pierre  Loving.  (The  Interna- 
tional. New  York,  1916.  4°.  v.  10,  p.  303- 
310.)  *DA 

Gallant    Cassian;   a   puppet-play  in 

one  act.  Translated  from  the  third  edition 
of  the  original  by  Adam  L.  Cowans.  Lon- 
don: Gowans  and  Gray,  Ltd.,  1914.  3  p.l., 
(1)10-45  p.    12°.  NGE 

The  green  cockatoo.     A  grotesque 

in  one  act.  Translated  by  Horace  Samuel. 
(In:  The  German  classics.  New  York  rcop. 
1914].    8°.    V.  20,  p.  289-331.)  NFF 

— —  The  green  cockatoo,  and  other 
plays.  Translated  into  English  by  H.  B. 
Samuel.  London:  Gay  &  Hancock,  Ltd.. 
1913.    ix,  123(1)  p.,  1  port.    12°.  NGE 

The  green  cockatoo.     The  mate.     Paracelsus. 

Chicago:  A.  C.  McClurg  &  Co. 

[1914.)     ix,  123(1)  p.,  1  port.     12°.        NGE 

His  helpmeet.     A  play  in  one  act 

Englished  from  the  original  German  by 
Pierre  Loving.  (The  International.  New 
York,  1915.     4°.    v.  9,  p.  207-211.)         *  DA 

The  hour  of  recognition.    A  comedy 

of  words.  (International.  New  York,  1916. 
4°.    V.  10.  p.  167-174.)  *  DA 

"Englished  by  Pierre  Loving." 

The  lady  with  the  dagger.  A  drama. 

Translated  from  the  German  by  H.  T. 
Porter.  (Poet  lore.  Boston,  1904.  8°.  v. 
15,  no.  2,  p.  1-18.)  *DA 

The   legacy;    drama    in    three   acts. 

Translated  from  the  German  by  Mary  L. 
Stephenson.  (Poet  lore.  Boston,  1911.  8'. 
V.  22,  p.  241-308.)  *  DA 

Light-o'-love;  a  drama  in  three  acts; 

translated  by  Bayard  Quincy  Morgan. 
(Drama:  a  quarterly  review.  Chicago.  1912. 
8°.    no.  7,  p.  14-77.)  NAFA 

Literature.     A  comedy  in  one  act. 

Translated  by  A.  I.  du  P.  Coleman.  (In: 
The  German  classics.  New  York  rooo. 
1914,.    8°.    V.  20,  p.  332-359.)  NFF 

Literature;  a  play  in  one  act.  (In- 
ternational. New  York,  1915.  4°.  v.  9.  p. 
330-336.)  *  DA 

Translated  by  Pierre  Loving. 


46 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


German,  continued. 

Living  hours.     A  play  in  one  act. 

(Poet  lore.  Boston,  1906.  8°.  v.  17,  no.  1, 
p.  36-45.)  *  DA 

The      lonely      way;      Intermezzo; 

Countess  Mizzie;  three  plays  by  Arthur 
Schnitzler;  translated  from  the  German, 
with  an  introduction  by  Edwin  Bjorkman. 
New  York:  Mitchell  Kennerley,  1915.  xliii, 
323  p.     12°.     (The  modern  drama  series.) 

NGE 

Professor  Bernhardi;  a  comedy  by 

Arthur  Schnitzler.  An  adaptation  in  Eng- 
lish, by  Mrs.  E.  Pohli.  In  four  acts.  San 
Francisco:  Paul  Elder  and  Co.  [1913.]  3  p.l.. 
v-ix.  64  p.,  2  1.     12°.  NGE 

Questioning    the    irrevocable    (Die 

Frage  an  das  Schicksal)  of  Arthur  Schnitz- 
ler. Translated  by  W.  H.  H.  Chambers. 
(In:  Alfred  Bates,  The  drama.  London. 
1903.    8°.    V.  12,  p.  329-344.)  NAF 

Vital  moments.    Translated  by  Ed- 

Avard  Goodman.  (The  International.  New 
York,  1910.    f°.    V.  3,  p.  7-9,  16.)  *  DA 

Abridged. 

The   wife.     A    play   by    Schnitzler. 

(Current  literature.  New  York,  1905.  8°. 
V.  39,  p.  553-556.)  *  DA 

Published    in    abbreviated   form. 

The      woman     with     the     dagger. 

Translated  from  the  German.  (The  Inter- 
national. New  York,  1911.  f°.  v.  4,  p.  92- 
94.)  ^  *DA 

Abridged. 

The     woman      with     the      dagger. 

Translated  from  the  German  by  Horace  B. 
Samuel.  (Fortnightly  review.  London, 
1909.  8°.  V.  91  [new  series,  v.85|,  p.  1179- 
1191.)  *DA 

Schoenherr,  Karl.  Faith  and  fireside. 
Translated  by  Edmund  von  Mach.  (In: 
The  German  classics.  New  York  tcop. 
1914,.    8°.    V.  16,  p.  418-479.)  NFF 

Schoenthan,  Franz  von.  The  hurly-burly; 
or.  Number  seven-twenty-eight.  A  farci- 
cal comedy,  in  three  acts.  Altered  and 
adapted  for  the  English  stage,  from  the 
German... by  Herman  Hendriks.  Lon- 
don: Samuel  French  [1884?i.  48  p.  12°. 
(French's  acting  edition  of  plays,    v.  124.) 

NCO 

A  kettle  of  fish.    A  farcical  comedy 

in  three  acts.  Adapted  from  the  German  of 
Franz  von  Schoenthan.  Boston:  W.  H. 
Baker  &  Co.  [Cop.  1890.,  1  p.l.,  (1)4-53  p. 
12°.    (Baker's  edition  of  plays.) 

NGBp.v.l45,no.l6 

The   last  word;   a  comedy  in   four 

acts  (from  the  German  of  Franz  von 
Schoenthan),  by  Augustin  Daly.  As  origi- 
nally produced  at  Daly's  Theatre,  New 
York,  October  28,  1890.  (New  York:,  Pri- 
vatelv  printed  for  Augustin  Daly,  1891.  3 
p.l..  (1)6-71  p.     4°.  NCOF 

Prompter's  copy,   interleaved;   with  ms.   notes. 


Schroeder,  Friedrich  Ludwig.  The  en- 
sign. A  comedy  in  three  acts.  Translated 
from  the  German... by  Benjamin  Thomp- 
son. . .  London:  Vernor  &  Hood,  1800.  2 
p.l.,  87  p.,  1  pi.    8°.  NCO  p.v.134 

Stein,  Leo  Walther,  and  Ludwig  Heller. 
The  house  next  door;  a  comedy  in  three 
acts,  by  J.  Hartley  Manners,  suggested  by 
"Die  von  Hochsattel,"  by  Leo  Walther 
Stein  and  Ludwig  Heller.  Boston:  W.  H. 
Baker  &  Co.,  1912.    vi  p.,  11.,  157  p.     12°. 

NCR 

Stobitzer,  Heinrich.  Love  on  crutches; 
a  comedy  in  three  acts.  (From  the  German 
of  Stobitzer.)  By  Augustin  Daly.  As 
acted  for  the  first  time,  at  Daly's  Theatre, 
New  York,  Tuesday,  Nov.  25th,  1884.  New 
York:  Printed,  as  manuscript  only,  for  the 
author  [1885,.    1  p.l.,  (1)6-66  p.    8°.     NCOF 

Prompter's   copy,   interleaved;   with   ms.   notes. 

Stramm,  August.  The  bride  of  the  moor. 
Authorized  translation  from  the  German. 
(Poet  lore.  Boston,  1914.  8°.  v.  25,  p.  499- 
513.)  *DA 

Sancta  Susanna.  The  song  of  a  May 

night.  Authorized  translation  from  the 
German  by  Edward  J.  O'Brien.  (Poet  lore. 
Boston,  1914.    8°.    v.  25,  p.  514-522.)     *  DA 

Sudermann,  Hermann.  Honor;  a  play  in 
four  acts.  Translated  by  Hilmar  R.  Bauk- 
hage,  with  a  preface  by  Barrett  H.  Clark 
...  New  York:  S.  French,  1915.  104  p. 
12°.  NGE 

Johannes.      Translated    by    W.    H. 

Harned  and  Mary  Harned.  (Poet-lore. 
Boston,  1899.    8°.    v.  11,  p.161-236.)     *  DA 

John  the  Baptist:  a  play.  Trans- 
lated by  Beatrice  Marshall.  London:  John 
Lane,   1909.     vi  p.,  11.,  201(1)  p.     8°. 

*  R - NGE 

John  the  Baptist.    A  tragedy  in  five 

acts  and  a  prologue.  Translated  by  Bea- 
trice Marshall.  (In:  The  German  classics. 
New  York  [Cop.  1914,.  8°.  v.  17,  p.  168- 
249.)  NFF 

— —  The  joy  of  living.  (Es  lebe  das 
Leben.)  A  play  in  five  acts.  Translated 
from  the  German  by  Edith  Wharton.  New 
York:  C.  Scribner's  Sons,  1902.  vii,  185  p. 
12°.  NGE 

Magda;  a  play  in  four  acts;  trans- 
lated from  the  German  by  C.  E.  A.  Wins- 
low.  New  York:  S.  French,  cop.  1895. 
161  p.  12°.  (French's  standard  library  edi- 
tion.) NGE 

Morituri:     Teias.       Translated     by 

Mary  Harned.  (Poet-lore.  Boston,  1897. 
8°.    V.9,  p.  331-352.)  *  DA 

Morituri:  three  one-act  plays.    Teja. 

Fritzchen.  The  eternal  masculine.  Trans- 
lated from  the  German  by  Archibald  Alex- 
ander. New  York:  C.  Scribner's  Sons,  1910. 
3  p.l.,  156  p.    12°.  NGE 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


47 


German,  continued. 

Roses:  four  one-act  plays.    Streaks 

of  light.  The  last  visit.  Margot.  The  far- 
away princess.  Translated  from  the  Ger- 
man by  Grace  Frank.  New  York:  C.  Scrib- 
ner's  Sons,  1909.    3  p.l.,  183  p.    12°.       NGE 

Saint  John's  fire.    Translated  from 

the  German  by  Charlotte  Porter  &  H.  C. 
Porter.  (Poet  lore.  Boston,  1904.  8°.  v. 
15,  no.  4,  p.  1-71.)  *DA 

The  three  heron's  feathers.  [Drama 

in  five  acts;  translated  from  the  German 

by  Helen  T.  Porter.i     (Poet-lore.  Boston, 

1900.    8°.    V.  12,  no.  2,  p.  161-234.)  *  DA 

The  vale  of  content  (Das  Gliick  im 

Winkel);  a  drama  in  three  acts.  Trans- 
lated by  William  Ellery  Leonard.  (In: 
T.  H.  Dickinson,  Chief  contemporary 
dramatists.    Boston,  1915.    8°.    p.  439-469.) 

NAFH 
Thoma,  Ludwig.  "Moral";  a  comedy  in 
three  acts,  translated  by  Charles  Recht 
from  the  German  of  Ludwig  Thoma.  New 
York:  A.  A.  Knopf,  1916.  3  p.l.,  94  p.  12°. 
(Borzoi  plays.     [Uo.j  3.)  NGE 

Tieck,  Johann  Ludwig.  Puss  in  boots. 
*A  fairy-tale  for  children  in  three  acts,  with 
interludes,  a  prologue  and  an  epilogue. 
Translated  by  Lillie  Winter.  (In:  The 
German  classics.  New  York  [Cop.  1913i. 
8°.    V.4,  p.  194-251.)  NFF 

Wedekind,  Frank.  The  awakening  of 
spring.  A  tragedy  of  childhood.  Trans- 
lated from  the  German  by  Francis  J.  Zieg- 
ler.  Philadelphia:  Brown  Brothers,  1909. 
xvii  p.,  21.,  23-161(1)  p.    8°.  NGE 

Philadelphia:    N.    L.    Brown, 

1916.    xvii  p.,  2  1.,  23-161  p.    5.  ed.    8°.  NGE 

The   court  singer.     A  play  in  one 

act.  Translated  by  Albert  Wilhelm  Boesche. 
(In:  The  German  drama.  New  York  [Cop. 
1914].    8°.    V.  20,  p.  360-397.)  NFF 

Erdgeist    (Earth-spirit);  a  tragedy 

in  four  acts.  Translated  bv  Samuel  A. 
Eliot,  jr.  New  York:  A.  &  C.  Boni,  1914. 
93  p.     12°.  NGE 

The  heart  of  a  tenor.     Adapted  by 

Andre  Tridon.  (The  smart  set.  New  York, 
1913.     8°.     V.40,  June,   1913,  p.  129-141.) 

NBA 

Pandora's  box;  a  tragedv  in  three 

acts;  translated  by  Samuel  A.  Eliot,  jr... 
New  York:  A.  and  C.  Boni,  1914.  79  p. 
12°.     (The  glebe,    v.  2,  no.  4.)  NGE 

Such  is  life;  a  play  in  five  acts... 

English  version  by  Francis  J.  Ziegler. 
Philadelphia:  Brown  Bros.,  1912.  3  p.l., 
9-127  p.    8°.  NGE 

The    virgin    and    the    white    slaver. 

A  play  in  one  act.  By  Frank  Wedekind. 
Adapted  by  Andre  Tridon.  (The  Inter- 
national. New  York,  1913.  4°.  v.  7.  p. 
279-282.)  *  DA 


Werner,  Friedrich  Ludwig  Zacharias. 
The  twenty-fourth  of  February  (Der  vier- 
undzwanzigste  Februar).  Translated  by 
W.  H.  H.  Chambers.  (In:  Alfred  Bates, 
The  drama.  London,  1903.  8°.  v.  10,  p. 
304-336.)  NAF 

Wiegand,  Johannes,  and  Wilhelm  Schar- 
RELMANN.  The  wages  of  war.  A  play  in 
three  acts.  [Translated  from  the  German 
by  Amelia  von  Ende.]  (Poet  lore.  Bos- 
ton, 1908.    8°.    v.  19,  p.  129-164.)  *  DA 

Wieland,  Christoph  Martin.  Oberon;  or, 
The  charmed  horn.  A  romantic  fairy  tale, 
in  two  acts...  London:  Printed  by  J. 
Tabby,  1826.    2  p.l.,  (1)6-46  p.    8°. 

NCO  p.v.188 

Wilbrandt,  Adolf  von.  The  master  of 
Palmyra.  A  dramatic  poem.  [Translated 
by  Harriott  S.  Olive.]  (Poet-lore.  Bos- 
ton,  1901.     8°.     V.  13,  p.  161-248.)         *  DA 

Translated  by  Charles  Whar- 
ton Stork.  (In:  The  German  classics. 
New  York  [Cop.  1914].  8°.  v.  16,  p.  10- 
99.)  ^  NFF 

Wildenbruch,  Ernst  von.  Harold.  Trans- 
lated from  the  German  by  Otto  Heller. 
Done  into  English  verse  by  Hugh  A. 
Clarke.  (Poet-lore.  Boston,  1891.  8°. 
V.  3,  p.  393-480.)  *  DA 

Harold;  a  drama  in  five  acts.  Au- 
thorized edition.  Translated  from  the  Ger- 
man by  Otto  Heller;  done  into  English 
verse  by  Hugh  A.  Clarke. . .  Philadelphia: 
Poet-lore  Co.,  1891.  96  p.,  1  port.  8°.    NGE 

King  Henry.    A  drama  in  four  acts 

with  a  prologue  (first  part  of  Henry  iv 
of  Germany).  Translated  by  Robert  M. 
Wernaer.  (In:  The  German  classics.  New 
York  [Cop.  1914].    8°.    v.  17,  p.  10-124.)  NFF 


(Drama. 

1915,  p.  12-145.) 


Chicago,   1915.     8°. 
NAFA 


Wilhelme,  Alexander,  pseud.  See  Zech- 
meister,  Alexander  Victor. 

Zechmeister,  Alexander  Victor.  One  of 
you  must  marry.  A  comic  drama,  in  one 
act.  adapted  from  the  German  of  Alexander 
Wilhelme  [pseud.].  London:  S.  French 
[18—?].    20  p.    12°.  NCO  p.v.266,  no.8 

Zschokke,  Heinrich.  Abaellino,  the  great 
bandit.  A  grand  dramatic  romance.  In 
five  acts.  Translated  from  the  German, 
and  adapted  to  the  New-York  theatre.  By 
William  Dunlap.  New- York:  David  Long- 
worth,  1807.  1  p.l.,  (1)4-63  p.  2.ed.  24°. 
NCOp.v.291,no.4 

New-York:     Thomas     Long- 
worth,  1820.    1  p.l.,  (1)4-66  p.    4.ed.    16°. 
NGB  p.v.157,  no.6 


48 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


Aeschylus. 


Greek 


Collections 


The  tragedies  of  Aeschylus;  translated 
by  R.  Potter.,  .with  notes.  Oxford:  A.  & 
R.  Bliss,  1808.  Ip.l.,  v-xl,  364  p.  new  ed. 
8°.  NSCL  (Potter) 


Oxford; 

p.l.,  v-xl,  364  p. 


Bliss   & 
new  ed. 


Baxter,   1812.     1 
8°. 
NSCL  (Potter) 

The  tragedies  of  ^Eschylus  (complete) 
translated  into  English  prose,  from  the 
texts  of  Blomfield,  and  Scholefield.  With 
notes.  Oxford:  H.  Slatter,  1829.  3  p.l., 
(1)4-248  p.     2.ed.     8°.  NSCI 

The  seven  tragedies  of  .^schylus,  lit- 
erally translated  into  English  prose,  with 
notes   critical  and   explanatory.      Oxford: 

D.  A.  Talboys  and  J.  Vincent,  1829.    3  p.l., 
liiii-iv,  (1)6-342  p.    8°.    NSCI  (Blomfield) 

Aeschylus.  Translated  by  the  Rev.  R. 
Potter,  M.  A.  [With  adaptation  of  J.  S.  Har- 
ford's Dissertation  on  Grecian  tragedy, 
under  the  title,  Essay  on  the  Grecian 
drama.i  London:  A.  J.  Valpy,  printer, 
1833.  Ixxx,  296  p.  16°.  (Family  classical 
library,    no.  45.)  NSCL  (Potter) 

The  tragedies  of  .lEschylus.  Translated 
into  English  prose,  from  the  texts  of  Blom- 
field, and  Scholefield.  With  notes.  Ox- 
ford: H.  Slatter,  1840.  3  p.l.,  3-282  p.  3.  ed. 
8°.  NSCI  (Blomfield) 

yEschylus.  Translated  by  the  Rev.  R. 
Potter.  New  York:  Harper  &  Brothers, 
1844.  2  p.l.,  (i)vi-lxxip.,  11..  (1)76-342  p. 
16°.  NSCL  (Potter) 

The  tragedies  of  ^schylus:  literally 
translated.  With  critical  and  illustrative 
notes,  and  an  introduction,  by  Theodore 
Alois  Buckley.  London:  Henry  G.  Bohn, 
1849.  2  p.l.,  (i)iv-xx,  234  p.,  1  port.  12°. 
(Bohn's  classical  library.)  NSCI  (Buckley) 

The  tragedies  of  Aeschylos.  A  new 
translation,  with  a  biographical  essay,  and 
an   appendix    of   rhymed    choral   odes,    by 

E.  H.  Plumptre.     London:  Strahan  &  Co., 
1868.    2v.    12°.  NSCL  (Plumptre) 

The  tragedies  of  .i^schylus:  literally 
translated,  with  critical  and  illustrative 
notes  and  an  introduction,  by  T.  A.  Buck- 
ley. London:  Bell  and  Daldy',  1871.  x.x, 
234  p.     12°.     (Bohn's  classical  library.) 

NSCI  (Buckley) 

The  tragedies  of  ..^schylos.  A  new  trans- 
lation... by  E.  H.  Plumptre.  London: 
Strahan  &  Co.,  1873.  Ixviii,  378  p.  2.  ed. 
rev.     12°.  NSCL  (Plumptre) 


The  dramas  of  Aeschylus.  Translated 
by  Anna  Swanwick.  London:  Bell  & 
Daldy,  1873.    2  v.   8°.      NSCL  (Swanwick) 

London:  G.  Bell  &  Sons,  1881.    Ix, 

466  p.    3.ed.    12^  NSCL  (Swanwick) 

The  plays  of  .(Eschylus;  translated  into 
English  verse  by  R.  Potter.  With  an  in- 
troduction by  Henry  Morley.  London:  G. 
Routledge  and  Son,  1886.  288  p.  12°. 
(Morley's  universal  library,     no.  41.) 

NSCL  (Potter) 

The  tragedies  of  ..^Ischylus.  Literally 
translated.  With  critical  and  illustrative 
notes,  and  an  introduction.  By  Theodore 
Alois  Buckley...  To  which  is  added  an 
appendix,  containing  the  new  readings  of 
Hermann's  posthumous  edition.  Trans- 
lated and  considered  bv  George  Burges. .  . 
New  York:  Harper  &  Bros.,  1897.  xx,  394 
p.     12°.      (Harper's   classical   library.) 

NSCI  (Buckley) 

..Eschylus  in  English  verse...  By  Ar- 
thur S.  Way...  London:  Macmillan  and 
Co.,  Limited;  New  York:  The  Macmillan 
Co.,  1906-08.    3  v.    8°.  NSCL  (Way) 

Part  1.    The  seven  against  Thebes.     The  Persians. 

Part  2.  Prometheus  bound.  The  suppliant  maid- 
ens. 

Part  3.  Agamemnon.  Choephoroe;  or,  The  mour- 
ners.    Eumenides;  or.  The  reconciliation. 

The  suppliant  maidens:  The  Persians: 
The  seven  against  Thebes:  The  Prome- 
theus bound.  Translated  into  English  verse 
by  E.  D.  A.  Morshead.  London:  Macmil- 
lan &  Co.,  1908.    xix,  216  p.,  1  pi.     16°. 

NSCL  (Morshead) 


Agamemnon 

The  Agamemnon  of  .lEschylus.  Trans- 
lated by  John  Symmons.  London:  Taylor 
and  Hessey,  1824.  1  p.l.,  (i)vi-xxviii  p.,  1  1., 
(1)4-156  p.     8°.  NSCN 

The  Agamemnon  of  Aeschylus,  trans- 
lated from  the  Greek.  Illustrated  by  a 
dissertation  on  Grecian  tragedy,  &c.  By 
John  S.  Harford.  London:  J.  Murray,  1831. 
xvi  p.,  1 1.,  3-267  p.,  17  pi.    8°.  NSCN 

Agamemnon,  a  tragedy,  translated  from 
the  Greek  of  Aeschylus  into  English  verse, 
by  Thomas  Medwin.  London:  W.  Picker- 
ing, 1832.    viii,  90  p..  1  I.    8°. 

NSCL  (Medwin) 

The  Prometheus  and  Agamemnon  of 
Aeschj'lus.  Translated  into  English  verse 
by  H.  W.  Herbert.  Cambridge:  T.  Bart- 
lett,  1849.    xii,  156p.    12°.  NSCL  (Herbert) 

The  Agamemnon  of  Aeschylus;  trans- 
lated from  the  Greek  by  William  Peter. 
Philadelphia:  Lindsav  &  Blakiston.  1852. 
3p.l.,  v-viiip.,  11.,  13-122p.     16°.      NSCN 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


49 


Greek,  continued. 

The  Agamemnon  of  Aeschylus  and  the 
Bacchanals  of  Euripides,  with  passages 
from  the  lyric  and  later  poets  of  Greece, 
translated  by  Henry  Hart  Milman.  Lon- 
don: J.  Murray,  1865.  ix  p.,  1  1.,  328  p.,  1  pi. 
8°.  NSB  (MUman) 

Agamemnon,  a  tragedy;  taken  from  Ae- 
schylus. [Version  of  Edward  Fitzgerald.) 
London:  B.  Quaritch,  1876.  vi  p.,  1  1.,  79  p. 
8°.  NSCN 

The  Agamemnon  of  Aeschylus,  tran- 
scribed by  Robert  Browning.  London: 
Smith,  Elder  &  Co.,  1877.    xi,  148  p.    12°. 

NSCN 

The  Agamemnon  of  Aeschylus,  trans- 
lated into  English  verse  by  E.  D.  A.  Mors- 
head.  London:  H.  S.  King  &  Co.,  1877.  3 
p.l.,  vii-xxix  p.,  1  1.,  98  p.     12°.  NSCN 

The  Agamemnon  of  Aeschylus,  with  a 
metrical  translation  and  notes  critical  and 
illustrative  by  Benjamin  Hall  Kennedy. 
Cambridge:  The  University  Press,  1882.  3 
p.l.,  (i)viii-xxxvi  p.,  11.,  (1)4-227  p.,  2  1.  2. 
ed.     12°.  NSCN 

Agamemnon.  A  tragedy,  taken  from  Ae- 
schylus. (In:  Edward  Fitzgerald,  Works. 
New  York,   1887.     8°.     v.  1,  p.  163-243.) 

NCG 

(In:  Edward  Fitzgerald,  Letters  and 

literary  remains.    London,  1889.     12°.    v.  3, 
p.  265-331.)  NCG 

AlaxvXov  ' Aya[i.Eii\(X)v.  Tha  'Agamem- 
non' of  .(Eschylus,  with  an  'ftitroduction, 
commentary,  and  translation,  by  A.  W. 
Verrall.  London:  Macmillan  &  Co.,  1889. 
Ixii  p.,   1  1.,  272  p.     8°.  NSCI  (Verrall) 

London:    Macmillan    &    Co.,    1904. 

Ixii  p.,   11.,  252  p.     [2.  ed.j     8°. 

NSCI  (Verrall) 

Agamemnon.  Text  and  translation. 
(Translated  by  W.  W.  Goodwin.]  Cam- 
bridge: Harvard  University,  1906.  147  p. 
8°.  NSCN 

The  translation  was  made  as  literal  as  possible,  for 
use  at  the  presentation  of  the  play  in  June,  1906,  by 
the  Harvard  students. 

Agamemnon.  Translated  into  English 
verse  by  E.  D.  A.  Morshead.  (In:  Brander 
Matthews,  The  chief  European  dramatists. 
Boston  tcop.  1916,.    8°.  p.  1-29.) 

*R-NAFH 

The  Choephori 

AlajcuXoi)  XoTiqpoQOi.  The  'Choephori' 
of  Aeschylus,  with  an  introduction,  com- 
mentary, and  translation  by  A.  W.  Verrall. 
London:  Macmillan  &  Co.,  1893.  Ixxiv  p., 
1  1.,  242  p.    8°.  NSCI  (Verrall) 


Eumenides 

Aeschyli  Eumenides.  The  Greek  text, 
with  English  notes... an  English  verse 
translation;  and... an  analysis  of  the  dis- 
sertations of  C.  O.  Muller.  By  Bernard 
Drake.  Cambridge:  Macmillan  &  Co.,  1853. 
5  p.l.,  3-143  p.    8°.  NSCN 

The'Eumenides  of  ..^schylus,  translated 
into  English  verse  by  the  Rev.  G.  C. 
Swayne.  Edinburgh  and  London:  W. 
Blackwood  and  Sons,  1855.  2  p.l.,  vii-ix  p., 
11.,  51  p.    8°.  *Cp.v.ll52 

AiaxvXov  EvueviSe;.  The  "Eumenides" 
of  Aeschylus.  With  an  introduction, 
commentary  and  translation  by  A.  W.  Ver- 
rall. London:  Macmillan  &  Co.,  1908.  1 
p.l.,  Ixi(i),  208p.    8°.  NSCI  (Verrall) 


The  Oresteia 

The  Agamemnon,  Choephori,  and  Eu- 
menides of  Aeschylus,  translated  into  Eng- 
lish verse,  by  Anna  Swanwick.  London: 
Bell  &  Daldy,  1865.  2  p.l.,  iii-xxxvi,  186  p. 
8°.  NSCL  (Swanwick) 

The    Oresteia   of   Aeschylus;   translated 

•into  English  prose  by  Lewis  Campbell,  with 

an  introduction.    London:  Methuen  &  Co., 

1893.    xxxix,  151  p.    12°.  NSCI  (Campbell) 

The  Oresteia  of  Aeschylus.  Translated 
and  explained  by  G.  C.  W.  Warr.  New 
York:  Longmans,  Green  &  Co.,  1900.  liii 
p.,  1  1.,  220  p.,  12  pi.,  1  port.  12°.  (Athen- 
ian drama,    v.  1.)  NSCL  (Warr) 


The  Persians 

The  Persians. . .  Translated. .  .from  the 
text  of  Porson. .  .with. .  .notes,  elucidating 
every  difficulty  of  construction  or  allusion; 
also  parallels. .  .from  the  English  poets. . . 
By  William  Palin.  London:  Longman, 
Rees.Orme,  Brown,  &  Green,  1829.  3  p.l., 
v-xvi,  134  p.,  1  map.     8°.  NSCN 


The  Prometheus 

Prometheus  bound,  a  tragedy,  translated 

from  the  Greek  of  Aeschylus,  into  English 

verse,  by  Thomas  Medwin.     London:  W. 

Pickering,  1832.     viii  p.,   11..  7-74  p.     8°. 

NSCL  (Medwin) 

Bound  with  his:  Agamemnon.     London,  1832. 

The  Prometheus  of  Aeschylus,  and  the 
Electra  of  Sophocles.  Translated  from  the 
Greek.  With  notes...  Also,  a  few  origi- 
nal poems.  By  George  Croker  Fox.  Lon- 
don: Darton  and  Harvey,  1835.  vii,  259  p. 
8°.  NSB  (Fox) 


50 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


Greek,  continued. 

The  Prometheus  and  Agamemnon  of 
Aeschylus.  Translated  into  English  verse 
by  H.  W.  Herbert.  Cambridge:  J.  Bart- 
lett,  1849.   xii,  156p.    12°.  NSCL  (Herbert) 

The  Prometheus  bound  of  Aeschylus. 
Translated  with  introduction  and  notes  by 
Paul  Elmer  More.  Boston:  Houghton, 
Mifflin  &  Co.,  1899.    110  p.    12°.         •NSCN 

Prometheus  bound.  Translated  by  Rob- 
ert Whitelaw,  with  introduction  and  notes 
by  J.  Churton  Collins.  Oxford:  The  Clar- 
endon Press,  1907.    xlviii,  53(1)  p.     16°. 

NSCN 


Seven  against  Thebes 

AlaxvXov  'Ercxd  em  0fjPai;.  The  "Seven 
against  Thebes"  of  Aeschylus,  with  an  in- 
troduction, commentary  and  translation  by 
A.  W.  Verrall.  London:  Macmillan  and 
Co.,  1887.    xxxviii  p.,  1 1.,  179  p.    8°. 

NSCI  (Verrall) 


Aristophanes. 

Collections 

Comedies  of  Aristophanes;  viz.:  The 
clouds,  Plutus,  The  frogs,  The  birds;  trans- 
lated into  English:  with  notes  [by  Richard 
Cumberland,  Henry  Fielding,  Rev.  Mr. 
Young,  and  Charles  Dunsteri.  London: 
A.  J.  Valpy,  for  Lackington,  Allen,  and  Co., 
1812.    xii,  500  p.,  1  port.    8°. 

NSFI  (Cumberland) 

The  comedies  of  Aristophanes  [translated 
into  English]  by  Thomas  Mitchell.  Lon- 
don: J.  Murray,  1820-22.    2  v.    8°. 

NSFL  (Mitchell) 

Philadelphia:  J.  Laval,  1822.     2  p.l., 

375  p.,  1  pi.     24°.     (The  works  of  the  Brit- 
ish poets...     Translations,     v.  43.) 

NSFL  (Mitchell) 

(In:  The  works  of  the  British  poets. 

Philadelphia:  Published  by  S.  P.  Bradford 
for  J.  Laval,  1822.    24°.    v.  44.  p.  5-145.) 

NRD  (Works) 

The  Acharnians,  Knights,  Wasps,  and 
Birds  of  Aristophanes:  translated  into 
English  prose,  by  a  graduate  of  the  Uni- 
versity of  Oxford.  Oxford:  H.  Slatter, 
1830.    viii,  252  p.    8°.         NSFI  (Graduate) 

The  comedies  of  Aristophanes,  translated 
into  corresponding  English  metres,  by 
Benjamin  Dann  Walsh,  v.  1.  London:  A. 
H.  Baily  &  Co.,  1837.  4  p.l.,  ix-lxxxiv,  420 
p.    8°.  NSFL  (Walsh) 

No   more  published. 
Acharnians.    Knights.     Clouds. 

The  comedies  of  Aristophanes.  Trans- 
lated into  familiar  blank  verse,  with  notes, 
preliminary  observations  on  each  play,  etc. 
By  C.  A.  Wheelwright.    To  which  is  added 


a  dissertation  on  the  old  Greek  comedy 
from  the  German  of  Wachsmuth.  Oxford: 
D.  A.  Talboys,  1837.    2  v.    8°. 

NSFL  (Wheelwright) 

Aristophanes.  A  metrical  version  of  the 
Acharnians,  the  Knights,  and  the  Birds,  in 
the  last  of  which  a  vein  of  peculiar  humour 
and  character  is  for  the  first  time  detected 
and  developed.  [By  J.  H.  Frere.i  London: 
W.  Pickering,  1840.  2  p.l.,  3-70,  89.  104  p. 
4°.  NSFL  (Frere) 

The  Acharnians,  Knights,  and  Clouds. 
Translated  into  corresponding  English 
metres,  by  B.  D.  Walsh.  London:  H.  G. 
Bohn,  1848.    Ixxxiv,  420  p.    8°. 

.  NSFL  (Walsh) 

The  comedies  of  Aristophanes.  A  new 
and  literal  translation  from  the  revised  text 
of  Dindorf  with  notes  and  extracts  from 
the  best  metrical  versions.  By  W.  J. 
Hickie.  London:  H.  G.  Bohn,  1853.  2  v. 
ports.    12°.     (Bohn's  classical  library.) 

NSFI  (Hickie) 

Translations  from  Aristophanes.  (In: 
John  Hookham  Frere,  Works.  London, 
1872.    8°.    V.  2,  p.  1-309.)  NCG 

The  Acharnians.  The  knights.  The  birds.  The 
frogs.     The  peace. 

The  comedies  of  Aristophanes;  a  new 
and  literal  translation,  from  the  revised 
text  of  Dindorf.  With  notes  and  extracts 
from  the  best  metrical  versions,  by  W.  J. 
Hickie.  London:  G.  Bell  and  Sons,  1872- 
74.  2  v.  port.  12°.  (Bohn's  classical 
library.)  NSFI  (Hickie) 

V.  1,  1874.     V.  2  published  by  Bell  &  Daldy. 

V.  1.  Acharnians.  Knights.  Clouds.  Wasps. 
Peace.      Birds. 

V.  2.  Lysistrata.  Thesmophoriazusae.  Ecclesiazu- 
sae.    Plutus. 

Aristophanes;  a  metrical  version  of  the 
Acharnians,  the  Knights,  and  the  Birds, 
with  occasional  comment  by  John  Hook- 
ham  Frere,  and  an  introduction  by  Henry 
Alorley.  London:  G.  Routledge  &  Sons, 
1886.  281  p.  12°.  (Morley's  universal  li- 
brary,   no.  37.)  NSFL  (Frere) 

Selections  from  Aristophanes  and  Lu- 
cian;  translated  by  F.  A.  Paley.  Boston: 
Privately  printed  by  N.  H.  Dole  [Cop.  1904j. 
3  p.l.,  iii,  5-209  p.,  1  col'd  pi.  8°.  (Breviary 
treasures.)  Reserve 


The  Acharnians 

The  Acharnians  of  Aristophanes  per- 
formed by  undergraduates  of  the  Univer- 
sity of  Pennsylvania,  in  the  Academy  of 
Music,  in  Philadelphia.  May  14  and  15.  1886. 
Philadelphia:  Dando  Printing  and  Publish- 
ing Co.  [1886.]     3  p.l.,  2-136  p.     8°. 

NSP  p.v.5,  no.l 

Greek  and  English  texts. 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


51 


Greek,  continued. 

'AoioToqpdvou;  'AxaQveig:  The  Achar- 
nians  of  Aristophanes  acted  at  Athens  at 
the  Lenaean  festival,  B.C.  425;  the  Greek 
text  revised  with  a  translation  into  cor- 
responding metres,  introduction  and  com- 
mentary, by  Benjamin  Bickley  Rogers... 
London:  G.  Bell  &  Sons,  1910.  lix(i),  237, 
xi(i)  p.     8°.  NSFL  (Rogers) 

The  Acharnians  of  Aristophanes,  as 
played  by  the  Oxford  University  Dramatic 
Society  in  February,  1914,  with  a  transla- 
tion into  English  verse  by  Robert  Yelver- 
ton  Tyrrell.  London:  H.  Alilford,  Oxford 
University  Press,  1914.    83  p.     12°.    NSFN 

Greek  and  English  texts  on  opposite  pages. 

The  Birds 

The  birds  of  Aristophanes. . .  Being  an 
humble  attempt  to  adapt  the  said  "birds" 
to  this  climate,  by  giving  them  new  names, 
new  feathers,  new  songs,  and  new  tales,  by 
J.  R.  Planche.  London:  T.  H.  Lacy  [18—?]. 
26  p.  12°.  (Lacy's  acting  edition  of  plays. 
V.20.)  NCO 

The  Birds  of  Aristophanes.  Translated 
by  the  Rev.  H.  F.  Gary,  with  notes.  Lon- 
don: Taylor  and  Hessey,  1824.  xxxvi,  179 
(1)  p.    8°.  NSFN 

'AQiaTO(pdvov5  "Ogvid^eg.  The  birds  of 
Aristophanes;  acted  at  Athens  at  the  great 
Dionysia,  b.  c.  414.  The  Greek  text  revised; 
with  a  translation  into  corresponding 
metres,  introduction  and  commentary  by 
B.  B.  Rogers.  London:  G.  Bell  &  Sons, 
Ltd..  1906.  xci(i),  305  p.  sq.  8°.  ('Aqio- 
xo(pdvou5     y.coixfpSiai.  The     comedies     of 

Aristophanes,    edited,    translated    and    ex- 
plained by  B.  B.  Rogers,     v.  3.) 

NSFL  (Rogers) 

The  Clouds 

The  clouds  of  Aristophanes;  literally 
translated,  with  notes,  by  Wm.  James 
Hickie.  New  York:  A.  Hinds  &  Co.  tl89-?i 
2p.l.,  3-65p.  16°.  (Handy  literal  transla- 
tions.) NSFI  (Hickie) 

New   York:   Hinds,   Noble   &   Eld- 

redge  [1912?,.    2  p.l.,  3-65  p.     16°.     (Handy 
literal  translations.)  NSFN 

' AQiaxofpdvovg  NEqpeA,ai:  The  clouds  of 
Aristophanes,  acted  at  Athens  at  the  great 
Dionysia,  B.  c.  423.  The  Greek  text  revised, 
with  a  translation  into  corresponding 
metres,  introduction,  and  commentary,  by 
Benjamin  Bickley  Rogers.  London:  G. 
Bell  and  Sons,  Ltd.,  1916.  3  p.l.,  (i)xii-xliv, 
230  p.,  2  1.  [2.  ed.)  8°.  ('AoiaToq)dvou? 
xo)ua)8iai.  The  comedies  of  Aristophanes, 
edited,  translated  and  explained  by  B.  B. 
Rogers,    v.  2.)  NSFL  (Rogers) 


The  Frogs 

The  frogs,  a  comedy;  translated  from  the 
Greek... by  Charles  Dunster.  Oxford:  T. 
&  J.  Fletcher  [1780j.  2  p.l.,  iii-viii,  122  p. 
4°.  NSFN 

'AoiOTotpdvou?  Baxoaxoi.  The  frogs  of 
Aristophanes  acted  at  Athens  in  the  year 
B.C.  405;  the  Greek  text  revised,  with  a 
translation  into  corresponding  metres,  in- 
troduction and  commentary,  by  Benjamin 
Bickley  Rogers.  London:  G.  Bell  &  Sons, 
1902.    2p.l.,  (i)vi-xlviii,  274p.    8°. 

NSFL  (Rogers) 

The  frogs  of  Aristophanes;  translated 
into  English  rhyming  verse  by  Gilbert 
Murray...  New  York:  Longmans,  Green 
and  Co.,  1915.    2  p.l.,  3-136  p.    12°.     NSFN 

The  frogs.  Translated  in  verse  by  John 
Hookham  Frere.  (In:  Brander  Matthews, 
The  chief  European  dramatists.  Boston 
[Cop.  1916,.    8°.    p.  85-114.)        *R-NAFH 


The  Knights 

'AQiaTO(pdvou5  Txtei;:  The  Knights  of 
Aristophanes,  acted  at  Athens  at  the  Le- 
naean festival,  b.  c.  424.  The  Greek  text  re- 
vised; with  a  translation  into  correspond- 
ing metres,  introduction  and  commentary 
by  B.  B.  Rogers.  London:  G.  Bell  &  Son, 
Ltd.,  1910.     xlix(i),  247  p.    8°. 

NSFL  (Rogers) 


The  Lysistrata 

'AgtOToqpdvoi'c  AnaioxQaxii.  The  L\'sis- 
trata  of  Aristophanes;  acted  at  Athens  in 
the  year  b.  c.  411.  The  Greek  text  revised, 
with  a  translation  into  corresponding 
metres,  introduction  and  commentary,  by 
B.  B.  Rogers.  London:  G.  Bell  and  Sons, 
Ltd.,  1911.    2  p.l.,  (i)x-lii,  247  n.     8°. 

NSFL  (Rogers) 


The   Peace 

'Aoiaxoq)dvoi';  'Eiq)'ivii:  The  peace  of 
Aristophanes.  Acted  at  Athens  at  the 
great  Dionysia,  B.C.  421.  The  Greek  text 
revised,  with  a  translation  into  correspond- 
ing metres,  and  original  notes.  By  Benja- 
min Bicklev  Rogers.  London:  Bell  & 
Daldy  (1866,'.    xxxviii  p.,  1  1.,  186  p.    8°. 

NSFL  (Rogers) 

London:    G.    Bell    and    Sons,    Ltd., 

1913.     xliii(i).  228  p.     2.  ed.     8°.      (Aristo- 
phanes.   Comedies,    v.  3.)   NSFL  (Rogers) 


52 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


Greek,  continued. 


Plutus 


Plutus.  the  god  of  riches.  A  comedy, 
translated  from  the  original  Greek  of  Aris- 
tophanes, with  large  notes...  By  Henry 
Fielding,  Esq!,  and  the  Revd.  Mr.  Young. 
London:  T.  Waller,  1742.  3  p.l.,  v-xvi,  112  p. 
8°.  NSFN 

Plutus,  or.  The  god  of  riches:  a  comedy 
of  Aristophanes,  by  E.  F.  J.  Carrington. 
London:  Wheatley  and  Adlard,  1825.  xix, 
112  p.,  2  1.     8°.  NSFN 

Bound  with:  Aristophanes,  Plutus. .  .translated  by 
Henry  Fielding.     London,   1742. 

'.^eicTToepavou?  nXoOtog.  The  Plutus  of 
Aristophanes,  acted  at  Athens  in  the  year 
B.  c.  388;  the  Greek  text  revised,  with  a 
translation  into  corresponding  metres,  in- 
troduction and  commentary,  by  Benjamin 
Bickley  Rogers.  London:  G.  Bell  &  Sons, 
1907.    xxxi(i),  209p.,  21.    8°. 

NSFL  (Rogers) 

The  Thesmophoriazusae 

'AQiaToq)dvou5  ©eauocpooid^ouoai:  The 
Thesmophoriazusae  of  Aristophanes  acted 
at  Athens  in  the  year  B.C.  410.  The  Greek 
text  revised,  with  a  free  translation  into 
English  verse,  introduction  and  commen- 
tary, by  Benjamin  Bickley  Rogers.  Lon- 
don: G.  Bell  &  Sons,  1904.  xlii  p.,  1  1.,  229 
p.     8°.  NSFL  (Rogers) 

The  W^asps 

'AoioToqjdvou?  StpTixeg:  The  wasps  of 
Aristophanes;  acted  at  Athens  at  the  Le- 
naean  festival,  b.  c.  422.  The  Greek  text 
revised,  with  a  translation  into  correspond- 
ing metres,  introduction  and  commentary, 
by  Benjamin  Bickley  Rogers.  London:  G. 
Bell  &  Sons,  Ltd.,  1915.  li(i),  312  p.  8°. 
('AgiaTocpdvouc;  xo)n(p6iai.  The  comedies  of 
Aristophanes,  edited,  translated  and  ex- 
plained by  B.  B.  Rogers,    v.  2.) 

NSFL  (Rogers) 

Euripides. 

Collections 

The  tragedies  of  Euripides;  translated  by 
R.  Potter.  London:  J.  Mawman,  1814.  2  v. 
8°.  NSEL  (Potter) 

Oxford:    G.    &    W.    B.    Whittaker, 

1823.    2v.    8°.  NSEL  (Potter) 

The  Bacchae,  and  Heraclidae,  of  Eurip- 
ides; translated  into  English  prose,  from 
the  text  of  Elmsley.  With  notes.  Oxford: 
H.  Slatter,  1828.    2  p.l.,  86  p.    8°. 

NSB  p.v.5,  no.3 

Euripides.  Translated  by  the  Rev.  R. 
Potter.     New-York:    Harper   &   Brothers, 


(The  classical  Hbrarv.    no. 
NSEL  (Potter) 

Hip- 


1844.    3  v.    12" 
15-17.) 

V.  1.  The  Bacchx.     Ion.     Alcestis.     Medea, 
polytus.     The  Phoenician  virgins. 

V.  2.  The  supplicants.  Hercules.  The  Heraclidae. 
Iphigenia  in  Aulis.     Rhesus.     The  Trojan  dames. 

V.  3.  Hecuba.  Helena.  Electra.  Orestes.  Iphi- 
genia in  Tauris.     Andromache. 

The  Hecuba,  Orestes,  Phoenician  virgins, 
and  Medea  of  Euripides;  literally  translated 
into  English  prose  from  the  text  of  Por- 
son.  London:  Henry  G.  Bohn,  1847.  2  p.l., 
172  p.    6.  ed.  rev.    12°.  NSEI  (Person) 

The  tragedies  of  Euripides,  literally  trans- 
lated or  revised,  with  critical  and  explana- 
tory notes,  by  Theodore  Alois  Bucklev. 
London:  Henry  G.  Bohn,  1850.  2  v.  12°. 
(Bohn's  standard  library.)  NSEI  (Buckley) 

V.  1.  Hecuba.  Orestes.  Phoenissae.  Medea.  Hip- 
polytus.  Alcestis.  Bacchae.  Heraclidae.  Iphigenia 
in  Aulide.     Iphigenia  in  Tauris. 

V.  2.  Hercules  furens.  Troades.  Ion.  Andro- 
mache. Suppliants.  Helen.  Electra.  Cyclops.  Rhe- 
sus. 

London:  Henry  G.  Bohn,  1850-53. 

2  v.     12°.     (Bohn's  standard  library.) 

NSEI  (Buckley) 

London:  Henry  G.  Bohn,  1854.    2  v. 

12°.     (Bohn's  standard  library.) 

NSEI  (Buckley) 

The  tragedies  of  Euripides  in  English 
verse.  By  Arthur  S.  Way.  London:  Mac- 
millan  and  Co.,  1894-98.    3  v.    12°. 

NSEL  (Way) 

V.  1.  Alcestis.  Medea.  Hippolytus.  Hecuba.  Ion. 
Suppliants. 

V.  2.  Andromache.  The  children  of  Herakles. 
The  daughters  of  Troy.  Electra.  Helen.  The  mad- 
ness of  Herakles. 

V.  3.  The  Phoenician  maidens.  Orestes.  Iphigenia 
in  Taurica.  Iphigenia  at  Aulis.  The  Bacchanals. 
Rhesus. 

The  plays  of  Euripides;  translated  into 
English  prose  from  the  text  of  Paley,  by 
E.  P.  Coleridge.  London:  G.  Bell  and  Sons, 
1898-1900.    2  v.    port.     12°. 

NSEI  (Coleridge) 

V.  1.  Rhesus.  Medea.  Hippolytus.  Alcestis.  He- 
racleidae.  The  suppliants.  The  Trojan  women.  Ion. 
Helen. 

V.  2.  Andromache.  Electra.  The  Bacchantes. 
Hecuba.  Heracles  mad.  The  Phoenician  maidens. 
Orestes.  Iphigenia  among  the  Tauri.  Iphigenia  at 
Aulis.     The  Cyclops. 

The  Medea  &  Hippolytus.  With  intro- 
duction, translations  and  notes  by  S. 
Waterlow.  New  York:  G.  P.  Putnam's 
Sons,  1906.  xviii,  206  p.,  11.,  1  port.  12°. 
(The  Temple  Greek  and  Latin  classics. 
[V.  1.,) 

Text  in  English  and  Greek. 

The  plays  of  Euripides;  translated  into 
English   rhyming  verse   with   explanatory 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


53 


Greek,  continued. 

notes  by  Gilbert  Murray.     London:  G.  Al- 
len &Sons,  1911.    2v.     12°. 

NSEL  (Murray) 

V.  1.   Hippolytus.     Trojan  women.     Bacchae. 
V.  2.   Medea.     Iphigenia  in  Taurus.     Electra. 

Euripides.  With  an  English  translation 
by  A.  S.  Way.  London:  W.  Heinemann, 
1912.    4  V.     16°.     (Loeb  classical  library.) 

NSEL  (Way) 

V.  1.  Iphigeneia  at  Aulis.  Rhesus.  Hecuba.  The 
daughters  of  Troy.     Helen. 

V.  2.  Electra.  Orestes.  Iphigeneia  in  Taurica. 
Andromache.      Cyclops. 

V.  3.  Bacchanals.  Madness  of  Hercules.  Phoeni- 
cian maidens.     Suppliants. 

V.  4.   Ion.      Hippolytus.      Medea.     Alcestis. 

Alcestis 

Alcestis:  a  tragedy  of  Euripides.  (In: 
Pierre  Rrumoy,  The  Greek  theatre.  Lon- 
don, 1759.    4°.    V.  2,  p.  67-117.)  NSB 

The  Alcestis  of  Euripides.  Translated 
by  Mr.  Chapman.  (Blackwood's  magazine. 
Edinburgh,  1838.    8°.    v.  44,  p.  408-428.) 

*DA 

Euripides'  Alkestis;  adapted  and  ar- 
ranged for  amateur  performance  in  girls' 
schools,  by  E.  Fogerty.  Costume  plates 
by  I.  Bonus.  London:  S.  Sonnenschein  & 
Co.,  1902.  xxvi,  46  p.,  25  pi.  12°.  (Stand- 
ard plays  for  amateur  performance  in  girls' 
schools.)  NSEN 

The   Cyclops 

The  Cyclop  of  Euripides.  (Blackwood's 
magazine.  Edinburgh,  1832.  8°.  v.  32,  p. 
652-669.)  *  DA 

Hecuba 

Hecuba.    [London?  18— ?]    84  p.    8°. 

NSEN 

Title-page  missing.     Text  in  Greek  and  English. 

Jocasta:  a  tragedie  written  in  Greeke  by 
Euripides,  translated. .  .by  George  Gas- 
coygne  and  Francis  Kinwelmershe,  of 
Grayes  Inne,  and  there  by  them  presented, 
1566.  (In:  Supposes  [by  AriostO]  and  Jo- 
casta [by  EuripideS].  Two  plays  translated 
from  the  Italian...  Boston.  1906.  16°.  p. 
126-441.)  NCP  (Gascoigne) 

Hippolytus 

Hippolitus:  a  tragedy  of  Euripides.  (In: 
Pierre  Brumoy,  The  Greek  theatre.  Lon- 
don, 1759.     4°.     v.l,  p.  255-316.)  NSB 

Ion 

EuQiniSou  "Icov.  The  Ion  of  Euripides: 
with  a  translation  into  English  verse 
and  an  introduction  and  notes  by  A.  W. 
Verrall.  Cambridge:  University  Press, 
1890.    Ixii,  131  p.    8°.  NSEN 


Iphigenia  in  Aulis 

Iphigenia  in  Aulis.  A  tragedy  by  Euripi- 
des. (In:  Pierre  Brumoy,  The  Greek 
theatre.  London,  1759.  4°.  v.  1,  p.  Z2i7~ 
408.)  NSB 

Iphigeneia  in  Aulis.  Rendered  into  Eng- 
lish by  W.  J.  Stewart.  (Liverpool  Philo- 
mathic  Society.  Proceedings.  Liverpool, 
1905.    8°.    session  80,  1904/05,  p.  Ixv-cxix.) 

*EC 

Iphigenia  at  Aulis;  translated  by  Lady 
Lumley  [probably  between  1550  and  1560|. 
[London:)  Printed  for  the  society  at  the 
Chiswick  Press,  1909.  xi  p.,  fol.  63-97  [67 
p.],  2  facs.  8°.  (Malone  Society.  The  Ma- 
lone  Society  reprints.)  NCO  (Malone) 

Lady  Lumley's  Ubersetzung  von  Euripi- 
des Iphigenie  in  Aulis.  Herausgegeben  von 
Gustav  Becker.  (Deutsche  Shakespeare- 
Gescllschaft.  Jahrbuch.  Berlin,  1910.  8°. 
Jahrg.  46,  p.  28-59.)  *  NCK 

Text  in  English;  introduction  and  notes  in  Gorman. 

Choruses  from  Iphigeneia  in  Aulis;  trans- 
lated by  H.  D.  [London:  Rallantyne  Press, 
1915.1  18  p.,  1  1.  16°.  (The  poets'  trans- 
lation series,     no.  3.)  NRD  (Poets') 


Iphigenia  in  Tauris 

Iphigenia  in  Tauris.  A  tragedy  written 
by  Euripides.  (In:  Pierre  Brumoy,  The 
Greek  theatre.  London,  1759.  4°.  v.  2.  p. 
1-60.)  NSB 

Iphigeneia  among  the  Tauri.  Rendered 
into  English  verse  by  W.  J.  Stewart. 
(Liverpool  Philomathic  Society.  Proceed- 
ings. Liverpool,  1906.  8°.  session  81. 
1905/06,  p.  xxxi-lxxviii.)  *  EC 

Iphigenia  in  Tauris;  an  English  version 
by  Witter  Bynner.  New  York:  Mitchell 
Kennerley,  1915.    3  p.l.,  87  p.     12°.    NSEN 

The  Iphigenia  in  Tauris  of  Euripides; 
translated  into  English  rhyming  verse  with 
explanatory  notes  by  Gilbert  Murray... 
New  York:  Oxford  University  Press, 
American  Branch,  1915.    xi,  105  p.    12°. 

NSEN 


Medea 

Medea.  Translated  into  English  verse 
by  Gilbert  Murray.  (In:  Brander  Mat- 
thews, The  chief  European  dramatists. 
Boston  (Cop.  1916).    8°.    p.  55-84.) 

♦R-NAFH 

Menander.  Menander's  Femoyo;-  A  re- 
vised text  of  the  Geneva  fragment,  with  a 
translation  and  notes,  by  B.  P.  Grenfell  and 
A.  S.  Hunt.  Oxford:  Clarendon  Press,  1898. 
26    p.    8°.  NSP  p.v.7,  no.5 


54 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


Greek,  continued. 
Sophocles. 

Collections 

The  tragedies  of  Sophocles,  translated 
from  the  Greek.  With  notes. . .  By  George 
Adams.  London:  C.  Davis,  1729.  2  v.  port. 
12°.  NSDI  (Adams) 

The    tragedies    of   Sophocles,    from    the 

Greek;    by    Thomas    Francklin.      London: 

Printed  for  R.  Francklin.  1758-59.    2  v.    4°. 

NSDL  (Francklin) 

V.  1.  Ajax.    Electra.    Philoctetes. 
V.  2.  Antigone.       Trachinise.       Qidipus     Tyrannus. 
OEdipus  Coloneus. 

The  tragedies  of  Sophocles;  translated 
by  R.  Potter.  Oxford:  Bliss  and  Baxter, 
1813.     vii,  408  p.     new   ed.    8°. 

NSDL  (Potter) 

^—  London:  N.  Bliss,  1820.  vii.  406  p. 
newed.    8°.  NSDL  (Potter) 

The  tragedies  of  Sophocles,  translated 
into  English  verse,  by  the  Rev.  Thomas 
Dale.  London:  J.  M.  Richardson.  1824.  2 
V.  in  1.    8°.  NSDL  (Dale) 

Specimens  of  tragic  chorusses  from 
Sophocles  translated  into  English  verse. 
With  a  few  original  pieces.  London:  B. 
Fellowes.  1832.     32  p.     8°.     NSP  p.v.5.  no.3 

Sophocles.  Translated  by  Thomas 
Francklin.  London:  A.  J.  Valpy,  prtr.,  1832. 
2  p.l.,  vii-xi,  363  p.  16°.  (Family  classical 
library,     no.  xxxiii.)         NSDL  (Francklin) 


New    York: 

1834.    343  p.,  1  port, 
library,     no.  14.) 

The   tragedies   of 


Harper    &    Brothers, 

16°.    (Classical  family 

NSDL  (Francklin) 

Sophocles.     Literally 


translated  into  English  prose,  with  notes. 
New  York:  W.  Jackson,  1837.  2  p.l.,  3- 
307  p.    3.  ed.  improved.     12°. 

NSDI  (Oxford) 

Sophocles.  Translated  by  Thomas 
Francklin.  New-York:  Harper  &  Brothers, 
1844.  2  p.].,  (i)vi-viii  p.,  21.,  (1)14-343  p. 
18°.  NSDL  (Francklin) 

The  tragedies  of  Sophocles:  in  English 
prose.  The  Oxford  translation.  New  edi- 
tion, revised  according  to  the  text  of  Din- 
dorf.  London:  Henry  G.  Bohn,  1849.  3 
p.l.,  (i)vi-xvip.,  11.,  339(1)  p.,  1  port.  8°. 
(Bohn's  classical  library.)  NSDI  (Buckley) 

London:   Henry  G.  Bohn,  1860.     3 

p.l.,  (i)vi-xvi  p.,  1  1.,  339(1)  p.  12°.  (Bohn's 
standard  library.)  NSDI  (Buckley) 

The  tragedies  of  Sophocles.  A  new 
translation,  with  a  biographical  essay.  By 
E.  H.  Plumptre.  London  and  New  York: 
A.  Strahan,  1865.    2  v.    12°. 

NSDL  (Plumptre) 

Philadelphia:  D.  McKay  [1867].  xcv, 

502  p.     12°.  NSDL  (Plumptre) 


London:  Strahan  &  Co.,  1871.    4  p.l., 

(i)x-xcv,  502  p.    2.  ed.  rev.    12°. 

NSDL  (Plumptre) 

The  tragedies  of  Sophocles:  in  English 
prose.  The  Oxford  translation.  New  edi- 
tion, revised  according  to  the  text  of  Din- 
dorf.  [Edited  by  T.  A.  Buckley.)  London: 
Bell  and  Daldy,  1873.  3  p.l.,  (i)vi-xvi  p., 
1  1.,  339  p.,  1  port.  12°.  (Bohn's  classical 
library.)  NSDI  (Buckley) 

The  seven  plays  in  English  verse  by 
Lewis  Campbell.  London:  Kegan  Paul, 
Trench  &  Co.,  1883.    xxvii,  404  p.     12°. 

NSDL  (Campbell) 

.Sophocles  translated  into  English  verse 
by  Robert  Whitelaw.  London:  Rivingtons, 
1883.    xp.,  2  1.,  3-442  p.     12°. 

NSDL  (Whitelaw) 

The  plays  and  fragments  with  critical 
notes,  commentary  and  translation  in  Eng- 
lish prose,  by  R.  C.  Jebb.  Cambridge:  Uni- 
versity  Press,    1883-96.     7  v.     8°. 

NSDI  (Jebb) 

The  Ajax  and  Electra  of  Sophocles  trans- 
lated into  English  prose  with  an  introduc- 
tion by  E.  D.  A.  Morshead.  London:  Me- 
thuen  &  Co.,  1895.    2  p.l.,  137  p.,  1  1.    12°. 

NSDI  (Morshead) 

The  tragedies  of  Sophocles:  in  English 
prose.  The  Oxford  translation.  New  edi- 
tion, revised  according  to  the  text  of  Din- 
dorf.  New  York:  Harper  &  Bros.,  1897. 
xvi  p.,  1  1.,  339  p.  12°.  (Harper's  classical 
library.)  NSDI  (Buckley) 

Preface  signed:  Theodore  Alois  Buckley. 

The  tragedies  of  Sophocles,  translated 
into  English  prose  by  Sir  Richard  C.  Jebb. 
Cambridge:  University  Press.  1904.  4  p.l., 
376  p.     12°.  NSDI  (Jebb) 

The  tragedies  of  Sophocles,  translated 
into  English  prose  from  the  text  of  Jebb. 
by  Edward  P.  Coleridge.  London:  G.  Bell 
and  Sons,  1905.  xxi,  437(1)  p.  12°.  (Bohn's 
classical  library.)  NSDI  (Coleridge) 

The  dramas  of  Sophocles  rendered  in 
English  verse,  dramatic  and  lyric,  by  Sir 
George  Young.  London:  J.  M.  Dent  &  Co. 
rl906.|  XX,  396  p.  12°.  (Everyman's  li- 
brary.) NSDL  (Young) 

Sophocles;  with  an  English  translation 
by  Francis  Storr.  London:  W.  Heinemann, 
1912-13.   2v.    16°.    (Loeb  classical  library.) 

NSDL  (Storr) 

Oedipus    at    Colonus. 


V.  1.  Oedipus,    the    king. 
Antigone. 

V.  2.  Ajax.     Electra.     Trachiniae 


Philoctetes. 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


55 


Greek,  continued. 

Antigone 

Choruses  in  the  grand  lyrical  tragedy  of 
Antigone,  from  the  Greek  of  Sophocles... 
Edinburgh:  J.  Brydone,  1845.     16  p.    8°. 

NSP  p.v.7,  no.7 

2o(po>cXeou5  'Avtiyovti.  The  Antigone 
of  Sophocles  in  Greek  and  English;  with 
an  introduction  and  notes:  by  John  Wm. 
Donaldson.  London:  J.  W.  Parker,  1848. 
xlvii,  236  p.,  Ipl.    8°.  NSDN 

Antigone.     A  tragedy.     Taken  from  the 
Greek...     English  version  by  E.  B.  Ginty 
[Mounet-Sully  edition.]      New  York: 
F.  Rullman  [1894j.    29  p.    4°. 

NSB  p.v.4,  no.8 

The  Antigone  of  Sophocles.  Translated 
with  introduction  and  notes  by  G.  H. 
Palmer.  Boston:  Houghton,  Mifflin  &  Co.. 
1899,     100  p.     12°.  NSDN 

The  Antigone  of  Sophocles,  translated 
by  H.  R.  Fairclough  and  A.  T.  Murray. 
San  Francisco:  Paul  Elder  &  U.  Shepard, 
1902.     64  p.     12°.  NRFp.v.l7,no.4 

,  The  Antigone  of  Sophocles;  translated 
into  English  verse  by  J.  E.  Harry.  Cin- 
cinnati: The  R.  Clarke  Company,  1911.  69 
p.    8°.  NSDN 

Electra 

Electra:  a  tragedy  of  Sophocles.  (In: 
Pierre  Brumoy,  The  Greek  theatre.  I>on- 
don,  1759.     4°.     v.  1,  p.  99-158.)  NSB 

The  Electra  of  Sophocles,  literally  trans- 
lated into  English  prose.  Athens,  Ga.:  W. 
N.  White  &  Brother,  1852.  3  p.l.,  235-269  p. 
12°.  NSP  p.v.6,  no.2 

The  Electra  of  Sophocles.  By  J.  G. 
Brinckle.  Philadelphia:  John  Campbell  & 
Son,  1873.    4  p.l.,  (1)10-92  p.    8°.        NSDN 

Oedipus  Tyrannus 

Oedipus:  a  tragedy  of  Sophocles.  (In: 
Pierre  Brumoy,  The  Greek  theatre.  Lon- 
don, 1759.     4°.     V.  1,  p.  1-67.)  NSB 

A  free  translation  of  the  Oedipus  Ty- 
rannus of  Sophocles.  [By  Thomas  Maur- 
ice.) (In:  Thomas  Maurice,  Poems  and 
miscellaneous  pieces.  London,  1779.  4°. 
p.  147-237.)  t  NCL 

Oedipus,  king  of  Thebes,  a  tragedy  from 
the  Greek  of  Sophocles;  translated  into 
prose,  with  notes,  critical  and  explanatory; 
by  G.  S.  Clarke.  Oxford:  Clarendon  Press, 
1790.    6  p.l.,  5-93  p.    8°.  *  C  p.v.834 

A  free  translation  of  the  Oedipus  Tyran- 
nus of  Sophocles...  (In:  Thomas  Maur- 
ice, Westminster  Abbey.  London,  1813. 
8°.    p.  121-217.)  *  KZ  (19500-13) 


QEdipus,  king  of  Thebes.  Translated 
from  the  "CEdipus  Tyrannus"  of  Sophocles. 
By  Sir  F.  H.  Doyle.  London:  H.  Parker, 
1849.    vii,  64p.    24°.  NSDN 

CEdipus,  king  of  Thebes.  The  OEdipus 
Tyrannus  of  Sophocles.  Translated  into 
English  verse  by  G.  Volney  Dorsey.  Pi- 
qua,  O.:  Miami  Publishing  Co.,  prtrs.,  1880. 
2  p.l.,  (1)6-59  p.    8°.  NSDN 

The  Oedipus  Tyrannus  of  Sophocles. 
Harvard  University,  Sanders  Theatre,  May 
17,  19,  and  20,  1881.  [Translation  by  Lewis 
Campbell.]  [Cambridge:  Greek  Depart- 
ment, Harvard  University,  1881. j    81  1.    8°. 

NSDN 

Text  in  Greek  and  English. 

Oedipus,  the  king.  Text  and  translation. 
Boston:  Ober  &  Frohman,  1882.    791.     4°. 

NCOF 

Text  in  Greek  and  English. 
Prompter's  copy,  with  ms.  notes. 

Qidipus  the  king;  translated  from  the 
Greek  of  Sophocles  into  English  verse  by 
E.  D.  A.  Morshead.  London:  Macmillan  & 
Co.,  1885.    X,  123  p.     12°.  NSDN 

The  downfall  and  death  of  King  Oedipus. 
A  drama. .  .chiefly  taken  from  the  Oedipus 
Tyrannus  and  Coloneus  of  Sophocles.  (In: 
Edward  Fitzgerald,  Letters  and  literary  re- 
mains. London,  1889.  12°.  v.  3,  p.  157- 
264.)  NCG 

Oedipus  the  king:  tragedy. .  .in  five  acts. 
Translated  literally  into  French  verse  by 
J.  La  Croix,  and  into  English  verse  by  F. 
Lyster.  New  York:  F.  Rullman,  1894.  2,7 
p.    4°.  NCOF 

Prompter's  copy,   interleaved;   with  ms.    notes. 

Oedipus,  king  of  Thebes,  by  Sophocles; 
translated  into  English  rhyming  verse  with 
explanatory  notes,  by  Gilbert  Murray. 
New  York:  Oxford  University  Press.  1911. 
xi,  92p.     U°.  NSDN 

CEdipus  the  king.  Translated  into  Eng- 
lish prose  by  Sir  Richard  Clavering  Jebb. 
(In:  Brander  Matthews,  The  chief  Euro- 
pean dramatists.  Boston  [Cop.  1916i.  8°. 
p.  31-53.)  *R-NAFH 


Philoctetes 

Philoctetes:  a  tragedy  of  Sophocles.  (In: 
Pierre  Brumoy,  The  Greek  theatre.  Lon- 
don, 1759.    4°.    v.  1,  p.  197-250.)  NSB 


The  Trachinian  Maidens 

The  Trachinirc  of  Sophocles,  literally 
translated.  Cambridge  [Eng.;:  J.  Hall  & 
Son  [187-?].    2  p.l.,  109-147  p.     12°. 

NSP  p.v.6,  no.6 


56 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


Greek,  continued. 

The  Trachinian  maidens.  Translated  into 
English  verse  by  Hugo  Sharpley.  London: 
D.  Nutt,  1909.    vii  p.,  1 1.,  11-67(1)  p.    16°. 

NSB  p.v.3,  no.l 

Hebrew 

Luzzatto,  Moses  Chayyim.  Moses  Haym 
Luzzatto's  Lah-y'  Shaw-riem  Tehilaw 
("Praise  for  righteousness").  Translated 
from  the  Hebrew  by  Rabbi  Herbert  S. 
Goldstein  and  Rebecca  Fischel...  New 
York:  Bloch  Pub.  Co.,  1915.    55  p.    16°. 

*PSH 

Hungarian 

Biro,  Lajos.  The  bridegroom  and  The 
grandmother.  Authorized  translation  into 
English,  by  Charles  Recht.  (Drama.  Chi- 
cago, 1918.    8°.    May,  1918,  p.  154-196.) 

NAFA 

Gyalui,  Farkas.  After  the  honeymoon;  a 
comedy  in  one  act.  by  Wolfgang  Gyalui. 
Translated  by  Barrett  H.  Clark.  New 
York:  S.  French  [1915].  15  p.  12°.  (World's 
best  plays.)  NWF  p.v.l,  no.2 

Lengyel,  Menyhert.  Typhoon;  a  play  in 
four  acts.  English  version  by  Laurence 
Irving.  Chicago:  C.  H.  Sergei  and  Co., 
1913.    4p.l.,  120  p.     16°.  NWF 

London:  Methuen  &  Co.,  Ltd. 

il913.]    4p.l.,  120  p.     16°.  NWF 

Madach,  Emerich.  The  tragedy  of  man. 
Dramatic  poem.  Translated  from  the  origi- 
nal Hungarian  by  William  N.  Loew.  New 
York:  The  Arcadia  Press  [1908,.    224  p.    8°. 

NWF 

Molnar,  Ferenc.  The  devil.  Adapted  by 
Oliver  Herford.  New  York:  Mitchell  Ken- 
nerley  tcop.  1908).    167  p.,  5  pi.    12°.    NWF 

Molnar,  Ferenc,  and  Joseph  Teleki.  The 
actress.  A  play  in  one  act.  (The  smart 
set.  New  York,  i911.  8°.  \.ZZ,  March, 
1911,  p.  119-122.)  NBA 

Teleki,  Joseph,  joint  author.  See  Molnar, 
Ferenc,  and  Joseph  Teleki. 

Icelandic 

Einarsson,  Indridi.  Sword  and  crozier; 
drama  in  five  acts.  Authorized  translation 
from  the  Icelandic  by  Lee  M.  Hollander. 
(Poet  lore.  Boston,  1912.  8°.  v.  23,  p.  225- 
283.)  *  DA 

Kamban,  Gut5mundur.  Haddar  Padda;  a 
drama  in  four  acts  translated  by  Sadie  Lu- 
ise  Peller  from  the  Icelandic  of  Gudmundur 
Kamban;  foreword  by  Georg  Brandes. 
New  York:  A.  A.  Knopf,  1917.  x  p.,  11., 
13-80  p.     12°.     (The  Borzoi  plays.    5.) 

NIDK 


Sigurjonsson,  Johann.  Modern  Icelandic 
plays;  Eyvind  of  the  hills,  The  Hraun  farm. 
Translated  by  Henninge  Krohn  Schanche. 
New  York:  American-Scandinavian  Foun- 
dation, 1916.  xii,  131  p.,  1  1.  12°.  (Scandi- 
navian classics.    V.  6.)  NIDK 

Irish  Gaelic 

Hyde,  Douglas.  An  Craoibhin's  plays. 
(In:  Augusta  Persse,  lady  Gregory,  Plays 
and  dreamers:  studies  &  translations  from 
the  Irish.    Dublin,  1903.    12°.    p.  196-254.) 

NDM 

The  twisting  of  the  rope.  The  marriage.  The  lost 
saint.     The  nativity. 

Drama  breithe  Chriosta:  an  Craoi- 

bhin  Aoibhinn  do  sgriobh.  Translated  by 
Lady  Gregory.  Dublin:  Gill  &  Son  fl903i. 
Ip.l.,  23p.    16°.  NDK  p.v.l,  no.l 

The  lost  saint.    Translated  by  Lady 

Gregory.  (Samhain.  Dublin,  1902.  8°. 
Oct.,  1902,  p.  19-23.)  NDM 

Pleusgadh    na    bulgoide;    or,    The 

bursting  of  the  bubble.  By  An  Craoibhin 
Aoibhinn.  With  translation  and  illustrative 
notes,  by  G.  G.  Baile-Atha-Cliath  [Dublinj: 
Gill  7  a  Mhac  [1903].    2  p.I.,  32  p..  2  1.    12°. 

RP  p.v.l,  no.7 

The     poorhouse.       Translated     by 

Lady  Gregory.  (Samhain.  Dublin,  1903. 
8°.    Sept.,  1903,  p.  19-24.)  NDM 

Righ  Seumas.  An  Craoibhin  Aoi- 
bhinn, do  sgriobh.  Translated  by  Lady 
Gregory.  [Baile  Atha  Cliath:  An  C16- 
Chumann,  Ath  Cliath,  190-?,  Ip.l.,  (1)4- 
27  p.    12°.  NDM  p.v.l,  no.4 

Irish-Gaelic  and  English  texts  on  opposite  pages. 

The  twisting  of  the  rope.  A  com- 
edy in  one  act.  (Poet  lore.  Boston,  1905, 
8°.    V.  16,  p.  12-22.)  *  DA 

[English  translation   by  Lady 

Gregory.]  (Samhain.  Dublin,  1901.  8°. 
Oct.,  1901,  p.  30-38.)  NDM 

Italian 

Alfieri,  Vittorio,  conte.  The  tragedies 
of  Vittorio  Alfieri;  translated  from  the 
Italian,  by  Charles  Lloyd.  London:  printed 
for  Longman,  Hurst,  Rees,  Orme,  and 
Brown,  1815.    3  v.    16°.  NNR 

V.  1.  Philip.  Polinices.  Antigone.  Virginia. 
Agamemnon.  Orestes. 

V.  2.  Rosmunda.  Octavia.  Timoleon.  Merope. 
Mary  Stuart.    The  conspiracy  of  the  Pazzi. 

V.  3.  Don  Garcia.  Saul.  Agis.  Sophonisba.  The 
first  Brutus.     Myrrha.    The  second  Brutus. 

Second    edition,    to    which    is 

prefixed,  memoirs  of  the  life  and  writings 
of  Alfieri.  London:  C.  &  H.  Baldwyn,  1821. 
4v.     12°.  NNR 

V.  1.  Memoirs  of  Alfieri. 

V.  2.  Philip.  Polinices.  Antigone.  Virginia. 
Agamemnon.     Orestes. 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


57 


Italian,  continued. 

V.  3.  Rosmunda.  Octavia.  Timoleon.  Merope. 
Mary  Stuart.     The  conspiracy  of  the  Pazzi. 

V.  4.  Don  Garcia.  Saul.  Agis.  Sophonisba.  The 
first  Brutus.     Myrrha.     The  second  Brutus. 

The   tragedies   of   Vittorio   Alfieri: 

complete,  including  his  posthumous  works. 
Translated  from  the  Italian.  Edited  by  Ed- 
gar Alfred  Bowring.  London:  George  Bell 
and  Sons,  1876.    2  v.    12°.  *R-NNR 

V.  1.  Philip.  Polynices.  Antigone.  _  Virginia. 
Agamemnon.  Orestes.  Rosmunda.  Octavia.  Timo- 
leon.    Merope.     Mary  Stuart. 

V.  2.  The  conspiracy  of  the  Pazzi.  Don  Garcia. 
Saul.  Agis.  Sophonisba.  The  first  Brutus.  Myrrha. 
The  second  Brutus.  Antony  and  Cleopatra.  Abel. 
Alcestis  II. 

Myrrha.  Translated  from  the  Ital- 
ian and  edited  by  Edgar  A.  Bowring.  (In: 
Alfred  Bates,  The  drama.  London,  1902. 
8°.    V.5,  p.  285-336.)  NAF 

Philip.    [A  drama  in  five  acts. 1     (In: 

E.  Capuzzi,  A  literal  prose  translation  of 
five  select  pieces  from  the,  works  of  Tasso, 
Metastasio  and  Alfieri.  Leghorn,  1826.  8°. 
v.l,  p.  119-213.)  NNK 

Italian  and  English  texts  on  opposite  pages. 
Andreini,  Giovanni  Battista.      Adam:    a 
sacred  drama,  translated  from  the  Italian 
(In:  John    Milton,   Cowper's   Milton. 
Chichester,  1810.     12°.     v.  3,  p.  1-192.) 

*NCF 
Annunzio,  Gabriele  d'.     The  daughter  of 
Jorio;  a  pastoral  tragedy.   (Poet  lore.   Bos- 
ton, 1907.    8°.    V.  18,  p.  1-88.)  *  DA 

Translated  from  the  Italian  by 

Charlotte  Porter,  Pietro  Isola  and  Alice 
Henry...     [Boston,  1907.]    5  p.l.,  4-88  f.    4°. 

tNNR 

Prompter's  copy. 

The  dead  city;  a  tragedy,     tin  five 

acts.]  Rendered  into  English  by  Prof.  G. 
Mantellini. . .  Chicago:  Laird  &  Lee  [Cop. 
1902].    1  p.l.,  vi  p.,  2  1.,  11-282  p.,  6  pi.,  1  port. 

NNR 
dream   of 
from     the 
lore. 


an   autumn    sunset. 
Italian     by    Anna 
Boston,  1904.     8°. 
*DA 


12° 

The 

Translated 
Schenck.      (Poet 
v.  15,  p.  6-29.) 

The    dream   of   a    spring   morning. 

(Poet-lore.  Boston,  1902.  8°.  v.  14,  no.l, 
p.  6-36.)  *  DA 

Francesca  da  Rimini. . .     Translated 

by  Arthur  Symons.  New  York:  J.  A.  Mc- 
Grath,  cop.  1902.     1  p.l.,  x,  40  p.     8°. 

NNOp.v.ll2,no.l3 
New  York:  F.  A.  Stokes  Com- 
pany [Cop.  1902).     xiv,  223  p.,  1  pi.,  2  ports. 
12°.  NNR 

Gioconda;  translated  by  Arthur  Sy- 
mons. London:  W.  Heinemann,  1913.  4 
p.l.,  144  p.     12°.  NNR 

The   honeysuckle;   a   play  in   three 

acts.  Translated  by  Cecile  Sartoris  and 
Gabrielle  Enthoven. . .  London:  W.  Heine- 
mann [1915].    3  p.l.,  214  p.,  1  1.    12°.       NNR 


Ariosto,  Lodovico.  Supposes:  a  comedie 
written  in  the  Italian  tongue  by  Ariosto, 
Englished  by  George  Gascoygtie  of  Grayes 
Inne  Esquire,  and  there  presented.  1566. 
(In:  Supposes  and  Jocasta:  two  plays 
translated  from  the  Italian,  the  first  by 
Geo.  Gascoigne,  the  second  by  F.  Kinwel- 
mersh.    Boston,  1906.    16°.    p.  1-125.) 

NCP  (Gascoigne) 

(In:  R.  W.  Bond,  Early  plays 

from  the  Italian.  London,  1911.  12°.  p.  1— 
73.)  NNP 

Bracco,  Roberto.  The  hidden  spring,  a 
drama  in  four  acts;  translated  by  Dirce  St. 
Cyr.  (Poet  lore.  Boston,  1907.  8°.  v.  18. 
p.  143-186.)  *  DA 

Phantasms;  a  drama  in   four  acts. 

Translated  by  Dirce  St.  Cyr.  (Poet  lore. 
Boston,  1908.    8°.    v.  19,  p.  241-292.)     *  DA 

Camoletti,  Luigi.  Sister  Teresa;  or,  Su- 
ora  Teresa.  A  drama  in  five  acts.  Trans- 
lated into  English  by  Isaac  C.  Pray.  New 
York:  J.  A.  Gray  &  Green,  prtrs..  1868. 
51  p.    8°.  NNOp.v.l41,no.2 

Fontana,  Ferdinando.  The  house  of 
Oedipus;  adapted  and  put  into  blank  verse 
by  Arthur  Stringer,  from  the  Italian.  (Ca- 
nadian magazine.  Toronto,  1912.  8°.  v. 
38,  p.  341-356.)  *  DA 

Giacometti,  Paolo.  Elizabeth,  queen  of 
England.  An  historical  play  in  five  acts, 
written. .  .for  Madame  Ristori  and  her 
company  under. .  .management  of  J.  Grau. 
Translated  by  T.  Williams.  New  York: 
J.  A.  Gray  &  Green,  1866.    40  p.    8°. 

NNOp.v.ll2,no.7 

Giacometti's  tragedy  of  Judith:  as 

represented  by  Madame  Ristori  and  her.  .  . 
company...  The  English  translation  by 
I.  C.  Pray.  New-York:  J.  A.  Grav  &  Green, 
prtrs.,  1866.    40  p.    8°.        NNO  p.v.l32,no.7 

Text  in  Italian  and  English. 

Marie   Antoinette.     A    drama   in   a 

prologue,  five  acts,  and  epilogue...  The 
English  translation  by  Isaac  C.  Pray... 
New-York:  Theatre  Frangais,  1867.  79  p., 
Ipl.    8°.  NNO  p.v.6,  no.lO 

Text  in  Italian  and  English. 

New-York:  Theatre  Frangais, 

1867.    82  p.,  1  pi.    8°.  NCO  p.v.339,  no.6 

Italian  and  English  texts  in  parallel  columns. 

New  York :  Metropolitan  Print, 

1875.    79  p.    8°.  NAC  p.v.3,  no.6 

Marie  Antoinette:  queen  of  France. 

An  historical  drama,  in  five  acts,  with  a 
prologue.  From  the  Italian  tragedy  writ- 
ten for  Madame  Ristori  by  Signor  Giaco- 
metti. Adapted  and  arranged  by  Harry 
Forrest.  London:  T.  H.  Lacy  (18 — ?i.  1 
p.l.,  (1)4-72  p.  12°.  (Lacy's  acting  edition 
of  plays.    V.  83.)  NCO 


58 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


Italian,  continued. 

Giacosa,  Giuseppe.  As  the  leaves;  a  com- 
edy in  four  acts.  (Drama.  Chicago,  1911. 
8°.    no.  1,  p.  8-97.)  NAFA 

The  rights  of  the  soul  (Diritti  dell' 

anima).  Translated  from  the  Italian  by 
Isaac  Goldberg.  (Stratford  journal.  Bos- 
ton, 1918.    8°.    V.  2,  Feb.,  1918,  p.  26-43.) 

*DA 

The   stronger;   a   comedy  in   three 

acts.  (Drama.  Chicago,  1913.  8°.  no.  10, 
p.  32-156.)  NAFA 

The  stronger;   Like  falling  leaves; 

Sacred  ground.  Three  plays  by  Giuseppe 
Giacosa;  translated  from  the  Italian,  with 
an  introduction  by  Edith  and  Allan  Upde- 
graff.  New  York:  Mitchell  Kennerley. 
1913.    xivp.,  3  1.,  (1)6-326  p.    12°.  NNR 

Unhappy  love  (Tristi  amori)  ;  a  play 

in  three  acts;  translated  from  the  Italian 
by  Albert  E.  Trombly.  (Poet  lore.  Bos- 
ton, 1916.     8°.     V.27,  p.  601-651.)'        *  DA 

The  wager:  a  poetic  comedy  in  one 

act;  translated  by  Barrett  H.  Clark.  New 
York:  S.  French  [1914,.  2  p.l.,  16  p.  12°. 
(The  world's  best  plays.)  NNR 

Goldoni,  Carlo.  The  beneficent  bear;  a 
comedy  in  three  acts,  by  Goldoni.  Trans- 
lated by  Barrett  H.  Clark.  New  York:  S. 
French  [1915].  2  p.l.,  3-51  p.  12°.  (World's 
best  plays.)  NNO  p.v.l40,  no.2 

A  translation  of  Le  Bonrru  bienfaisant. 

The  mistress  of  the  inn  (La  locan- 

diera).  Translated  by  Merle  Pierson. 
Madison,  Wis.:  Wisconsin  Dramatic  So- 
ciety, 1912.    100  p.    12°.  NNR 

(In:   Brander  Matthews,  The 

chief  European  dramatists.  Boston  [Cop. 
1916].    8°.    p.  503-536.)  *R-NAFH 

The  post-inn  (L'osteria  della  posta) 

of  Carlo  Goldoni.  Translated  by  W.  H.  H. 
Chambers.  (In:  Alfred  Bates,  The  drama. 
London,  1902.    8°.    v.  5,  p.  259-284.)     NAF 

The  squabbles  of  Chioggia;  a  com- 
edy in  three  acts.  Translated  from  the 
Italian  by  Charles  Lemmi.  (Drama.  Chi- 
cago, 1914.    8°.    1914,  p.  346-433.)       NAFA 

II  ventaglio    (The  fan);  a   comedy 

in  three  acts.  Translated  for  the  Yale 
University  Dramatic  Association  (Incor- 
porated), by  Kenneth  McKenzie.  With  an 
introduction.  New  Haven:  Allen  Skinner 
Hubbard,  1911.  xix(i)  p.,  11.,  92  p.,  6  pi. 
8°.  NNR 

Gozzi,  Carlo,  conte.  Turandot,  princess 
of  China;  a  chinoiserie  in  three  acts,  by 
Karl  Vollmoeller.  Authorized  English  ver- 
sion by  Jethro  Bithell.  London:  T.  F. 
Unwin  [1913].  5  p.l.,  13-128  p.  12°.  (Plavs 
of  to-day  and  to-morrow.)  NNR 

New    York:    Duf field    &    Co. 

[1913.]  5  p.l.,  13-128  p.  12°.  (Plays  of  to- 
day and  to-morrow.)  NNR 


He  and  she.  (In:  Bellevue  Dramatic 
Club,  Newport,  R.  I.  Plays  for  private  act- 
ing. New  York  ccop.  1878].  12°.  p.  219- 
233.)  NAFH 

Lodovici,  Cesare.  The  idiot.  A  play  in 
three  acts.  Translated  from  the  Italian  by 
Petronelle  Sombart.  (Poet  lore.  Boston, 
1919.    8°.    V.  30,  p.  317-355.)  *  DA 

Marenco,  Carlo.  Pia  dei  Tolomei:  a 
tragedy  in  five  acts. .  .translated  from  the 
Italian  by  T.  Williams.  London:  R.  S. 
Francis,  1856.    97  p.    12°.  NNO  p.v.l31,no.6 

Text  in  Italian  and  English. 

Metastasio,  Pietro  Antonio  Domenico 
Buonaventura.  Amor  patriae;  a  dramatic 
poem.  Founded  upon,  (and  partly  trans- 
lated from)  the  "Attilio  Regolo,"  of  Metas- 
tasio. By  J.  Lunn.  London:  [J.  Lunn,i 
1823.    1  p.!.,  ii  p.,  2  1.,  9-140  p.    8°. 

NCO  p.v.92 

Artaxerxes.  [A  drama  in  three  acts.] 

(In:  E.  Capuzzi,  A  literal  prose  translation 
of  five  select  pieces  from  the  works  of 
Tasso,  Metastasio  and  Alfieri.  Leghorn. 
1826.    8°.    V.  1,  p.  1-117.)  NNK 

Italian  and  English  texts  on  opposite  pages. 

The  desert  island,  a  dramatic  poem, 

in  three  acts  (founded  on  the  Isola  disabi- 
tata  by  Abbe  Metastasio, . .  .  London :  Paul 
Vaillant,  1762.    4  p.l.,  56  p.    8°. 

NCO  p.v.68 

The   dream  of   Scipio.     Translated 

by  John  Hoole.  (In:  Alfred  Bates,  The 
drama.  London,  1902.  8°.  v.  5,  p.  245- 
258.)  NAF 

Montanelli,  Giuseppe.  Camma:  a  tragedy 
in  three  acts. .  .translated  into  English  by 
T.  Williams.  London:  R.  S.  Francis,  1857. 
89  p.     12°.  NNOp.v.l31.no.lO 

Pellico,  Silvio.  Esther  of  Engaddi.  A 
tragedy  from  the  Italian  of  Silvio  Pellico. 
London:  Whittaker,  Treacher  &  Co.  [1836.] 
viii,  84p.    8°.  NCO  p.v.243 

Francesca  da  Rimini:  a  tragedy  iu 

five  acts.  Translated  from  the  Italian,  by 
Thomas  Williams.  London:  Printed  by 
R.  S.  Francis,  1856.  3  p.l.,  (1)8-75(1)  p. 
12°.  NNO  p.v.139,  no.7 

Italian  and  English  texts  on  opposite  pages. 

Francesca  da  Rimini;  a  tragedy... 

Translated  in  English  verse  with  critical 
preface  and  historical  introduction  by  the 
Rev.  J.  F.  Bingham.  Cambridge:  Charles 
W.  Seaver,  1897.  4  p.l.,  ix-lviii,  89  p.,  12  pi.. 
1  port.    8°.     (Italian  gems,    [uo.]  1.)     NNR 

Francesca    da    Rimini;    a    tragedy. 

Translated  into  English  verse  by  A.  CD. 
Bartholeyns.  London:  George  Allen  & 
Unwin,  Ltd.  [1915.]    4  p.l.,  9-83(1)  p.    12°. 

NNR 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


59 


Italian,  continued. 

Scala,  Flamminio.  The  faithful  friend 
(II  fido  amico)  of  Flaminnia  Scala.  From 
the  Commedia  dell'  arte.  Translated  after 
Klein,  by  W.  W.  Chambers.  (In:  Alfred 
Bates,  The  drama.  London,  1903.  8°.  v.  5, 
p.  237-244.)  NAF 

VoUmoeller,  Karl,  pseud.  See  Gozzi, 
Carlo,  conte. 


Japanese 

Asagao's  adventures.  Translated  by 
Miwa  Reitaro.  (Far  East.  Tokyo,  1896. 
8°.  V.  1,  no.  6,  p.  25-30;  no.  7,  p.  25-27.) 

BERA 

Benkei,  the  quick-witted  loyalist.  (The 
Kanjincho.)  [Translated  by  Negishi  Yo- 
shitaro.i  (Far  East.  Tokyo,  1896.  8°. 
V.  1,  no.  10,  p.  28-32.)  BERA 

Chamberlain,  Basil  Hall,  translator.  Se- 
lections from  the  No-no-utai;  or,  "Lyric 
dramas."  1.  The  death-stone.  2.  Life  is  a 
dream.  3.  Nakamitsu.  (In  his:  Japanese 
poetry.  London:  J.  Murray,  1911.  8°.  p. 
107-144.)  *  OSH 

The  Death-stone.  (In:  B.  H.  Chamber- 
lain, Japanese  poetry.  London,  1911.  8°. 
p.  109-118.)  *OSH 

The  Death-stone.  Translated  from  the 
Japanese  under  the  auspices  of  Mr.  W.  G. 
Aston.  (In:  Alfred  Bates,  The  drama. 
London,  1903.    8°.    v.  3,  p.  239-248.)     NAF 

The  Demon's  shell.  Translated  from  the 
Japanese  by  Yone  Noguchi.  (Poet  lore. 
Boston,  1906.    8°.    v.  17,  no.  3,  p.  44-49.) 

*DA 

The  Enchanted  palace.  (In:  T.  R.  H. 
McClatchie,  Japanese  plays,  versified.  Yo- 
kohama, 1879.    8°.    p.  93-1 14.)  *OSH 

The  Fatal  error.  (In:  T.  R.  H.  Mc- 
Clatchie, Japanese  plays,  versified.  Yoko- 
hama, 1879.    8°.    p.  20-45.)  *  OSH 

The  Fencing  master.  (In:  T.  R.  H.  Mc- 
Clatchie, Japanese  plays,  versified.  Yoko- 
hama, 1879.    8°.    p.  115-136.)  *OSH 

FenoUosa,  Ernest,  and  Ezra  L.  Pound. 
'Noh';  or.  Accomplishment.  A  study  of  the 
classical  stage  of  Japan.  London:  Mac- 
millan  and  Co.,  1916.    viii,  268  p.,  1  port.    8°. 

*OSH 

Sotoba  Komachi,  Kayoi  Komachi,  Suma  Genji, 
Kumasaka,  Shojo,  Tamura,  Tsunemasa,  Nishikigi, 
Kinuta,  Hagoromo,  Kagekiyo,  Awoi  no  Uye,  Kakit- 
subata,  Chorio,  Genjo. 

New  York:  A.  A.  Knopf,  1917. 

viii,  268  p.,  1  port.    8°.  *  OSH 

Fuji-Ko.  The  vampire  cat  of  Nabe- 
shima.  (The  smart  set.  New  York,  1910. 
8°.    v.  30,  Jan.,  1910,  p.  127-134.)  NBA 


Hagoromo,  a  play  in  one  act.  (In:  E.  L. 
Pound,  Certain  noble  plays  of  Japan. 
Churchtown,  Dundrum,  1916.  8°.  p.  17- 
28.)  *  OSH 

The  Haunted  mansion.  (In:  T.  R.  H. 
McClatchie,  Japanese  plays,  versified.  Yo- 
kohama, 1879.     8°.     p.  67-92.)  *  OSH 

Hayano  Kampei.  (In:  T.  R.  H.  Mc- 
Clatchie, Japanese  plays,  versified.  Yoko- 
hama, 1879.    8°.    p.  2-19.)  *OSH 

Izumo,  Takeda.  The  pine-tree  (Matsu); 
a  drama,  adapted  from  the  Japanese,  with 
an  introductory  causerie  on  the  Japanese 
theatre,  by  M.  C.  Marcus.  Japanese  draw- 
ings reproduced  by  kind  permission  of  the 
Oriental  sub-department  of  the  British  Mu- 
seum. London:  Iris  Pub.  Co.  [1916.)  125 
(Dp.    illus.    12°.  *OSH 

Kitasato,  T.  A  modern  Japanese  prob- 
lem play.  Kokoro.  A  drama  in  4  acts. 
[Translated  by  A.  Lloyd.i  (Asiatic  Society 
of  Japan.  Transactions.  Tokyo,  1905.  8°. 
v.  33,  p.  1-85.)  *  OSA 

Kori,  Torahiko.  Kanawa:  the  incanta- 
tion; a  play  for  marionettes.  London: 
Gowans  &  Gray,  Ltd.,  1918.  22  p.  24°. 
(Repertory  plays,    no.  15.) 

NCOp.v.414,no.l 

In  one  act  of  five  scenes. 

Saul    and    David;    an    epic    drama. 

London:  A.  L.  Humphreys,  1918.  3  p.l..  79 
(l)p.    16°.  *PSQ 

Translated  from  the  Japanese  by  the  author  with 
the  assistance  of  H.  M.  Sainsbury. 

Lady  Kokonoye.  (In:  T.  R.  H.  Mc- 
Clatchie. Japanese  plays,  versified.  Yoko- 
hama, 1879.    8°.    p.  46-66.)  *  OSH 

Life  is  a  dream.  (In :  B.  H.  Chamberlain, 
Japanese  poetry.  London,  1911.  8°.  p.  119- 
128.)  *  OSH 

McClatchie,  Thomas  R.  H.  Japanese 

plays,  versified.  With  illustrations,  drawn 
and  engraved  by  Japanese  artists.  Yoko- 
hama: (Japan  Daily  Herald,)  1879.  3  p.l.. 
136  p.,  18  pi.    8°.  *OSH 

Hayano  Kampei.  The  fatal  error.  Lady  Koko- 
noye. The  haunted  mansion.  The  enchanted  palace. 
The    fencing  master. 

The  Maiden's  tomb.  (In:  Marie  C.  C. 
Stopes,  Plays  of  old  Japan.  London,  1913. 
8°.    p.  35-52.)  *OSH 

Masa-oka,  the  loyal  nurse.  Translated 
by  Miwa  Reitaro.  (Far  East.  Tokyo,  1896. 
8°.     V.  1,  no.  4,  p.  22-25;  no.  5,  p.  26-29.) 

BERA 

Motokiyo.  Kagekiyo,  a  play  in  one  act. 
(In:  Ernest  Fenollosa  and  E.  L.  Pound, 
'Noh.'     London,  1916.     8°.     p.  177-188.) 

*OSH 

(In :  E.  L.  Pound,  Certain  noble 

plays  of  Japan.  Churchtown,  Dundrum. 
1916.    8°.    p.  39-49.)  *  OSH 

(In:  Marie  C.  C.  Stopes.  Plays 

of  old  Japan.    London,  1913.    8°.    p.  53-69.) 

*OSH 


60 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


Japanese,  continued. 

Kakitsuhata.      From    the    notes    of 

Ernest  Fenollosa,  finished  by  Ezra  Pound. 
(Drama.  Chicago,  1916.  8°.  1916,  p.  428- 
435.)  NAFA 

(In:  Ernest  Fenollosa  and  E. 

L.  Pound,  'Noh.'  London,  1916.  8°.  p. 
207-221.)  *  OSH 

Nishikigi,  a  play  in  two  acts.     (In: 

Ernest  Fenollosa  and  E.  L.  Pound,  'Noh.' 
London,  1916.    8°.    p.  131-149.)  *  OSH 

(In:    E.    L.    Pound,    Certain 

noble  plays  of  Japan.  Churchtown,  Dun- 
drum,  1916.    8°.    p.  1-16.)  *  OSH 

Motomasa.  Sumida  gawa.  Adapted  from 
the  Japanese  Noh  drama  by  Motomasa.  By 
Colin  C.  Clements.  (Stratford  journal. 
Boston,  1918.    8°.    v.  2,  Jan.,  1918,  p.  29-39.) 

*DA 

The  Sumida  river.    A  translation  of 

the  Japanese  No,  Sumida  gawa,  by  Marie 
C.  Stopes  and  J.  Sakurai.  (Royal  Society 
of  Literature.  Transactions.  London,  1909. 
8\    series  2,  v.  29,  p.  165-178.)  *  EC 

(In:  Marie  C.  C.  Stopes,  Plavs 

of  old  Japan.    London,  1913.    8°.    p.  76-95.) 

*OSH 

The  Mountain  she-devil.  Translated  by 
Yone  Noguchi.  (Poet  lore.  Boston,  1918. 
8°.    V.29,  p.  447-451.)  *  DA 

Mushakoji,  Saneatsu.  The  young  Christ 
and  the  powers  of  darkness;  from  the  Japa- 
nese. (New  East.  Tokyo,  1917.  8°.  v.  1, 
Aug.,  1917,  p.  58-63.)  *  DA 

Nakamitsu.  (In:  B.  H.  Chamberlain, 
Japanese   poetry.      London,    1911.     8°.     p. 


129-144.) 

Noguchi,  Yone.  "The  Bussu. 
kukai.  Tokyo,  1917.  8°.  v.  6, 
9.) 

The  cormorant-fisher. 

kai.    Tokyo,  1916.    8= 


*OSH 


"     (Yokyo- 

no.  4,  p.  5- 

*OSA 

(Yokj^oku- 

v.  5,  no.  4,  p.  1-S.) 

*OSA 

The  delusion  of  a  human  cup.     (Yo- 

kyokukai.     Tokyo,  1916.    8°.    v.  5,  no.  5,  p. 
6-9.)  *  OSA 

The  demon's  mallet.     (Yokyokukai. 

Tokyo,  1916.    8°.    v.  5,  no.  4,  p.  6-10.)  *  OSA 

The  everlasting  sorrow.      (Yokvo- 

kukai.    Tokyo,  1917.    8°.    v.  6,  no.  5,  p.  1-8.) 

*OSA 

The  moon  night  bell.     (Yokyokukai. 

Tokyo.  1917.    8°.    v.  6,  no.  6,  p.  1-7.)   *  OSA 

The  perfect  jewel  maiden.    (Yokyo- 
kukai.    Tokyo,  1916.     8°.     v.  5,  no.  3,  p.  1- 


6.) 

The  shower:  the  moon 

Noh  play  by  Yone  Noguchi. 
view,    London,  1917.    8°.    v. 


*OSA 

A  Japanese 
(Poetrv  re- 
p.  189-193.) 
*DA 

Also  in  Poet  lore.  v.  29,  p.  455-458,  *DA. 


The  two  blind  men.     (Yokyokukai. 

Tokyo,  1917.    8°.    v.  6,  no.  1,  p.  4-8.)  *  OSA 

Obata,  Shigeyoshi.  The  melon  thief. 
From  a  medieval  Japanese  farce.  (Drama. 
Mount  Morris,  111.,  1919.    v.  10,  p.  104-107.) 

NAFA 

The  melon  thief.    Kiogen,  Japanese 

comedy  of  the  middle  age.  Translated  from 
the  Japanese  by  Yone  Noguchi.  (Poet  lore. 
Boston,    1904.     8°.     v.  15,   no.  1,   p.  40-42.) 

*DA 

Pound,  Ezra  Loomis,  compiler.  Certain 
noble  plays  of  Japan:  from  the  manuscripts 
of  Ernest  Fenollosa,  chosen  and  finished 
by  Ezra  Pound,  with  an  introduction  by 
William  Butler  Yeats.  Churchtown,  Dun- 
drum:  [E.  C.  Yeats,]  Cuala  Press,  1916.  2 
p.l.,  xviiip.,  1  1.,  48p.,  21.    8°.  *  OSH 

Introduction.     Motokiyo:  Nishikigi,  a  play  in  two 

acts.      Hagoromo,  a   play   in  one  act.     Ujinob-i:    Ku- 

masaka,  a  play  in  two  acts.  Motokiyo:  Kagekiyo,  a 
play  in  one  act. 

Sakurai-no-Eki.  The  parting  of  Masa- 
shige  and  his  son.  Translated  by  Y.  Tan. 
(Far  East.  Tokvo,  1896.  8°.  v.  1.  no.  2. 
p.  23-25 ;  no.  3,  p.  28-30.)  BERA 

Sansom,  G.  B.  Translations  from  the 
"No."  (Asiatic  Society  of  Japan.  Trans- 
actions. Yokohama,  1911.  8°.  v.  38,  part 
3,  p.  125-176.)  *  OSA 

Stopes,  Marie  Charlotte  Carmichael.  Plays 
of  old  Japan;  the  "No,"  by  M.  C.  Stopes, 
together  with  translations  of  the  dramas 
by  M.  C.  Stopes  and  J.  Sakurai...  Lon- 
don: W.  Heinemann,  1913.  vii,  102  p..  11.. 
Idiagr.,  7pl.    8°.  *  OSH 

Contains  The  maiden's  tomb.  Kagekiyo.  Tamura. 
The  Sumida  river. 

Taketomo,  Torao.  Mulan.  A  one-act 
plav.  (Asia.  New  York,  1919.  f°.  v.  19, 
p.  1258-1261.)  TLA 

The  Tears  of  the  birds.  Translated  by 
Yone  Noguchi.  (Poet  lore.  Boston,  1918. 
8°.    v.29,  p.  451-455.)  *  DA 

Ujinobu.  Kumasaka,  a  play  in  two  acts. 
(In:  Ernest  Fenollosa  and  E.  L.  Pound, 
'Noh.'   London,  1916.  8°.  p.  67-78.)  *  OSH 

(In:  E.  L.  Pound,  Certain  noble 

plavs  of  Japan.  Churchtown,  Dundrum. 
1916.    8°.    p.  29-38.)  *  OSH 


Plautus. 


Latin 


Collections 


Plautus's  comedies.  Amphitryon,  Epidi- 
cus,  and  Rudens.  Made  English:  with 
critical  remarks  upon  each  play  (by  L. 
Eachard]...  London:  A.  Swalle  &  T. 
Child,  1694.     14  p.l.,  246  p.     8°. 

NTWE  (Eachard) 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


61 


Latin,  continued. 

Mr.  Cooke's  edition  and  translation  of 
the  comedys  of  Plautus.  v.  L  London: 
J.  Purser,  1750.    12°.  NTWE  (Cooke) 

V.  1.  Amphitryon. 

Latin  and  English  texts  on  opposite  pages. 

Comedies  of  Plautus.  Translated  into 
...blank  verse,  by  B.  Thornton. .  .[V.  3-5 
translated  by  R.  Warner.)  London:  T. 
Becket  &  P.  A.  De  Hondt,  1769-74.  5  v. 
8°.  NTWE  (Thornton) 

V.  1-2  are  of  the  2.  ed. 

V.  1.  Amphitruo,  Amphitryon.  Miles  gloriosus.  The 
braggard  captain.     Captivi,  The  captives. 

V.  2.  Trinummus,  The  treasure.  Mercator,  The 
merchant.  Aulularia,  The  miser.  Rudens,  The  ship- 
wreck. 

V.  3.  Menaechmi,  The  twin  brothers.  Epidicus, 
The  discovery.  Mostellaria,  The  apparition.  Pseudo- 
lus,  The  cheat. 

V.  4.  Stichus,  Conjugal  fidelity.  Cistellaria,  The 
casket.  Curculio,  The  parasite.  Truculentus,  The 
churl.     Pocnulus,  The  Carthaginian. 

V.  5.  Bacchides,  The  courtezans.  Persa,  The  Per- 
sian. .\sinaria,  The  ass-dealer.  Casina,  The  lots. 
Fragments. 

The  comedies  of  Plautus,  literally  trans- 
lated into  English  prose,  with  notes,  by 
Henry  Thomas  Riley.  London:  H.  G. 
Bohn,  1852.  2  v.  8°.  (Bohn's  classical 
library.)  NTWE  (Riley) 

V.  1.  Trinummus.  Miles  gloriosus.  Bacchides. 
Stichus.  Pseudolus.  Menaechmi.  Aulularia.  Cap- 
tivi.    .\sinaria.     Curculio. 

v.  2.  Amphitryon.  Rudens.  Mercator.  Cistella- 
ria. Truculentus.  Persa.  Casina.  Poenulus.  Epi- 
dicus.    Mostellaria.     Fragments. 

V.  2.  London:  H.  G.  Bohn,  1852. 

London:  Bell  and  Daldy,  1872.    2  v. 

12°.     (Bohn's  classical  library.) 

NTWE  (Riley) 

Plautus;  five  of  his  plays,  translated  into 
English  verse  by  Sir  Robert  Allison... 
London:  A.  L.  Humphreys,  1914.  xxiii, 
317(1)  p.    8°.  NTWE  (Allison) 

The  pot  of  gold.  The  captives.  The  twin  brothers. 
The  tempest.     Amphitryon. 

Plautus,  with  an  English  translation  by 
Paul  Xixon.  v.  1-2.  London:  W.  Heine- 
mann,  1916-17.  16°.  (The  Loeb  classical 
library.)  NTWE  (Nixon) 

v.  1.  Amphitryon.  The  comedy  of  asses.  The  pot 
of  gold.     The  two  Bacchises.     The  captives. 

V.  2.  Casina.  The  casket  comedy.  Curculio.  Epi- 
dicus.    The  two  Menaechmuses. 


The  Captives 

The  captives  of  Plautus. .  .presented  by 
the  students  of  St.  Francis  Xavier's  in  the 
College  Theatre  on  Thursday,  May  15th 
...in  the  original  Latin;  Thursday,  May 
22d,  in  English.  New  York:  M.  J.  Pender- 
gast  ilSyOi.     10  1.    4°.  fNTWN 

M.  Macci  Plavti.  Capteivei  dvo.  (The 
Latin  play  at  Saint  Francis  Xavier's,  X^ew 
York  City,  May  13,  15,  and  22,  1890.     The 


two  captives. .  .done  into  English  by  the 
students  of  the  College  of  St.  Francis  Xa- 
vier...]  [West  Chester,  N.  Y.:  New  York 
City  Protectory  Print,  1890.]  2  p.l.,  iii-xx, 
104  p.     12°.  NTWE  (St.  Francis) 

Text  in  Latin  and  English. 

The  Captivi  and  the  Mostellaria  of  Plau- 
tus: literally  translated  with  notes  by 
Henry  Thomas  Riley...  With  an  intro- 
duction by  Edward  Brooks,  jr.  Philadel- 
phia: D.  McKay  tl901j.    vi,  7-124  p.    16°. 

NTWE  (Riley) 

The  captives  (Captivi).  Translated  in 
the  original  meters  by  Edward  H.  Sug- 
den.  (In:  Brander  Matthews,  The  chief 
European  dramatists.  Boston  (Cop.  1916i. 
8°.     p.  115-138.)  *R-NAFH 

The  Menaecmi 

Menaecmi.    A  pleasant  and  fine  conceited 

comopdie,  taken  out  of  the... poet  Plautus 

Written  in   English,  by  W.  W.  (i.  e., 

William  W^arner.) .  .  .     (In  :  Six  old  plays . .  . 

London,  1779.    12°.    p.  109-158.)         *  NCT 

The  Menaecmi  of  Plautus.  (In:  Aristo- 
phanes. The  Plutus  of  Aristophanes.  Lon- 
don, 1907.    8°.    p.  169-209.)  NSFL 

The  twins:  a  comedy  in  five  acts:  by 
Plautus:  translated  by  Barrett  H.  Clark. 
New  York:  S.  French  [1915,.  2  p.l.,  3-36  p. 
12°.     (The  world's  best  plays.) 

NTC  p.v.19,  no.l 

The  Mostellaria 

The  Captivi  and  the  Mostellaria  of  Plau- 
tus: literally  translated  with  notes  by 
Henry  Thomas  Riley...  With  an  intro- 
duction by  Edward  Brooks,  jr.  Philadel- 
phia: D.  McKay  [1901,.    vi,  7-124  p.     16^ 

NTWE  (Riley) 

The  Mostellaria  of  Plautus:  an  abridged 
acting  edition.  Arranged,  translated,  and 
enacted  by  The  Classical  Society  of  the 
Victoria  University  of  Manchester.  Edited 
by  Gilbert  Norwood.  Manchester:  Uni- 
versity Press,  1908.    85  p.     12°. 

NTWp.v.l,no.3 

Rudens 

Plauti  Rudens.  [Text  of  play  presented 
bv  students  of  McGill  University,  1897. i 
(Montreal?  1897?,     ix,  97  p.     8°. 

NTC  p.v.13,  no.4 

Latin  and  English  texts. 

Trinummus 

T.  !Macci  Plauti  Trinummus  recensuit  F. 
Ritschelius;  editio  tertia  a  F.  Schoell  recocf- 
nita.  [Translated  into  English  by  H.  O. 
Sibley  and  Frank  Smallcv.,  Syracuse:  D. 
Mason  etsoc,  1895.    137  p.    8°. 

NTC  p.v.13,  no.5 

The  Trinummus  of  Plautus  translated 
into    English    verse    by    H.    O.    Sibley... 


62 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


Latin,  continued. 

Rendered  at  the  Bastable  Theatre,  May  16, 
1895,  by  students  of  Syracuse  University. . . 
Syracuse:  C.  C.  Depuy,  1895.    53  p.    8°. 

NTWE  (Sibley) 

Trinummus,  literally  translated  by  A.  D. 
C.  Amos.  Cambridge:  E.  Johnson,  1897. 
2p.l.,  66p.    12°.  NTCp.v.lO.no.l 


Seneca. 


Collections 


The  tenne  tragedies  of  Seneca  translated 
into  English.  [Manchester:]  Spenser  So- 
ciety, 1887.  2  V.  in  1.  4°.  (Spenser  Society. 
V.  43-44.)  NCE  (Spenser) 

The  tragedies  of  Seneca,  translated  into 
English  yerse,  to  which  have  been  ap- 
pended comparative  analyses  of  the  cor- 
responding Greek  and  Roman  plays,  and 
a  mythological  index,  by  Frank  Justus  Mil- 
ler; introduced  by  an  essay  on  the  influence 
of  the  tragedies  of  Seneca  upon  early  Eng- 
lish drama  by  John  Matthews  Manly.  Chi- 
cago: The  University  of  Chicago  Press, 
1907.     ix,  534p.    8°.  NTYE  (Miller) 

Jasper  Heywood,  and  his  translations  of 
Seneca's  Troas,  Thj-^estes,  and  Hercules 
Furens;  edited  from  the  octavos  of  1559, 
1560.  and  1561  by  H.  De  Vocht.  Louvain: 
A.  Uystpruyst.  1913.  liv.  354  p.,  1  1.,  2  facs. 
8°.  (Materialien  zur  Kunde  des  alteren 
englischen  Dramas.    Bd.  41.') 

NCO  (Materialien) 

Studley's  translations  of  Seneca's  Aga- 
memnon and  Medea:  edited  from  the  oc- 
tavos of  1566,  by  E.  M.  Spearing.  Louvain: 
A.  Uystpruyst,  1913.  xxiii  p.,  31..  (1)4-252 
p.,  1  pi.  8°.  (Materialien  zur  Kunde  des 
alteren  englischen  Dramas.    Bd.  38.) 

NCO  (Materialien) 

Seneca's  tragedies;  with  an  English 
translation  by  Frank  Justus  Miller. . .  Lon- 
don: W.  Heinemann,  1917.  2  v.  16°.  (The 
Loeb  classical  library.)       NTYE  (Miller) 

Latin  and  English  on  opposite  pages. 

V.  1.  Hercules  furens.  Troades.  Medea.  Hip- 
polytus.     Oedipus. 

V.  2.  Agamemnon.  Thyestes.  Hercules  Octaeus. 
Phoenissae.     Octavia. 


Medea 

Medea:  a  tragedie...  Englished  by  E. 
S...[i.  e.,  Edward  Sherburne.]  With  illus- 
trations. London:  H.  Moselev,  1648.  4 
p.l.,  112p.    8°.  NTYE  (Sherburne) 


Terence. 


Collections 


Terence's  comedies:  made  English,  with 
his  life,  and  some  remarks...  By  several 
hands.  London:  A,  Swall,  1694.  xxix  p., 
2  1.,  324  p.    8°.  NTXE  (Swall) 


Terence's  comedies.  Made  English,  with 
his  life... by  Mr.  L.  Echard  and  others. 
Revis'd  and  corrected  by  Dr.  Echard  and 
Sir  R.  L'Estrange.  London:  J.  Knapton, 
1724.  1  p.l.,  xxvi  p.,  1 1.,  329  p.,  1  pi.  6.  ed. 
12°.  NTXE  (Echard) 

Terence's  comedies.  Translated  into 
English  prose. .  .with  the  original  Latin. . . 
and.  .  .notes. . .  To  which  is  prefixed  the 
life  of  Terence...  Revised  and  corrected 
by  S.  Patrick.  London:  J.  Oswald,  1745. 
2  V.    4°.  NTXE  (Patrick) 

The   comedies   of  Terence.     Translated 
into. .  .blank  verse,  by  G.  Colman. . .     Lon- 
don: T.   Becket  &  P.  A.  De  Hondt,  1765. 
1  p.l.,  Ixi  p.,  1  1.,  ii  p.,  2  1.,  7-613  p.,  8  pi.    4°. 
NTXE  (Colman) 

Terence's  comedies.  Translated  into 
English  prose. .  .with  the  original  Latin.  .  . 
and. .  .notes. . .  To  which  is  prefixed  the 
life  of  Terence...  By  S.  Patrick,  v.  1. 
Dublin:  Printed  by  Gilbert  and  Hodges 
[etc.,,  1810.    8°.  NTXE  (Patrick) 

V.  1.  Andrian.     Eunuch.      Self-tormentor. 

Select  comedies  of  Terence,  translated 
by  G.  Colman,  with  a  sketch  of  the  author's 
life.  (In:  The  works  of  the  British  poets. 
Philadelphia:  Published  by  S.  P.  Bradford 
for  J.  Laval,  1822.  nar.24°.  v.  44.  p.  149- 
376.)  NRD  (Works) 

The  -Andrian.     The  brothers.     Phormio. 

The  comedies  of  Terence,  originally 
translated  into  English,  and  edited  by  S. 
Patrick.  Revised  and  materially  improved, 
by  James  Prendeville.  A  new  edition... 
Dublin:  John  Gumming,  1829.  2  p.l..  v- 
xxiv  p.,  1  1.,  (1)4-263  p.,  1  1.,  (1)4-331  p.. 
221.    8°.  NTXE  (Patrick) 

Andrian.  Self-tormentor.  The  brothers.  Phor- 
mio.     Stepmother. 

The  comedies  of  Terence,  and  The  fables 
of  Phajdrus.  Literally  translated  into  Eng- 
lish prose,  with  notes,  by  Henry  Thomas 
Riley.  To  which  is  added  a  metrical  trans- 
lation of  Phaedrus  by  Christopher  Smart. 
London:  Henry  G.  Bohn.  1853.  2  p.l.,  v- 
viiip.,  11..  (l)4-535p.,  Ipl.  12°.  (Bohn's 
classical  library.)  NTXE  (Riley) 

The  comedies  of  Terence.  Literally 
translated  into  English  prose,  with  notes, 
by  Henry  Thomas  Riley.  To  which  is 
added  the  blank  verse  translation  of  George 
Colman.  New  York:  Harper  &  Bros.,  1859. 
4  p.l..  (1)4-609  p.  12°.  (Harper's  classical 
library.)  NTXE  (Riley) 

Terence:  with  an  English  translation  by 
John  Sargeaunt...  London:  W.  Heine- 
mann, 1912.  2  V.  pi.  16°.  (^Loeb  classical 
library.)  NTXE  (Sargeaunt) 

V.  1.  The  lady  of  Andros.  The  self -tormentor. 
The  eunuch. 

V.  2.  Phormio.     The  mother-in-law.     The  brothers. 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


63 


Latin,  continued. 

Heautontimorumenos 

The  self-tormentor  (Heautontimorume- 
nos) from  the  Latin  of  P.  Terentius  Afer, 
with  more  English  songs  from  foreign 
tongues  by  F,  W.  Ricord.  New  York:  C. 
Scribner's  Sons,  1885.  1  p.l.,  xi  p.,  3  1.,  19- 
233  p.     S\  NBI 

Phormio 

The  Phormio  of  Terence  translated  into 
English  prose  by  M.  H.  Morgan.  With 
a  new  prologue  by  J.  B.  Greenough;  and 
with  the  Vatican  miniatures  accurately  re- 
produced for  the  first  time.  Cambridge: 
J.  Wilson  &  Son,  1894.  xv,  102  p.,  26  pi. 
8°.  NTXE  (Morgan) 

Phormio;  a  comedy  in  five  acts,  by 
Terence;  translated  by  Barrett  H.  Clark. 
New  York:  S.  French  (1915,.  2  p.l.,  3-49  p. 
12°.     (The  world's  best  plays.) 

NTC  p.v.9,  no.5 

Phormio.  Translated  into  English  prose 
by  Morris  H.  Morgan.  (In:  Brander  Mat- 
thews, The  chief  European  dramatists. 
Boston  [Cop.  1916).     8°.    p.  139-165.) 

*R-NAFH 

Norwegian 

Bjornson,  Bjornstjerne.  Plays;  trans- 
lated from  the  Norwegian,  with  an  intro- 
duction by  Edwin  Bjorkman.  v.  1-2.  New 
York:  C.  Scribner's  Sons,  1913-14.     12°. 

NIL 

[Series  1.]  The  gauntlet.  Beyond  our  power. 
The  new   system. 

Series  2.  Love  and  geography.  Beyond  human 
might.     Laboremus. 

Beyond  human  power  (Over  aevne, 

[part]  1),  by  Bjornstjerne  Bjornson.  Trans- 
lated by  Lee  AI.  Hollander.  (In:  T.  H. 
Dickinson,  Chief  contemporary  dramatists. 
Boston,  1915.    8°.    p.  573-597.)  NAFH 

A   gauntlet;   being   the    Norwegian 

drama  En  hanske,  by  Bjornstjerne  Bjorn- 
son; translated  into  English  by  Osman  Ed- 
wards. (In:  Alfred  Bates,  The  drama. 
London,  1903.    8°,    v.  17,  p.  225-280.)    NAP 

A  glove.     (Poet-lore.     1892.    8°.    v. 

4.  p.  7-13,  70-81,  128-135,  204-212,  254-261, 
332-360.)  *  DA 

A  drama  in  three  acts.  Translated  by  Thyge  S6- 
gird. 

Leonarda;    a   drama   in   four   acts; 

translated  from  the  Norwegian  by  Daniel 
L.  Hanson.  (Drama.  •Chicago,  1911.  8°. 
no.  3,  p.  16-76.)  NAFA 

A  lesson  in  marriage;  a  play  in  two 

acts.  From  the  Norwegian  by  Grace  Isabel 
Colbron.  New  York:  Brandu's  [1910|.  66 
p.    16°.  NIL 


Mary,  queen  of  Scots;  a  drama  in 

five  acts.  Translated  from  the  Norwegian, 
by  August  Sahlberg.  Chicago:  Specialty 
Syndicate  Press,  1912.    232  p.     16°.      NIL 

Three  comedies.    (Translated  by  R. 

Farquharson  Sharp.)     London:  J.  M.  Dent 

&  Sons,  Ltd.  fl912.,    xvi  p.,  21.,  198  p.     12°. 

(Everyman's  library.)  NIL 

The  newly-married  couple.  Leonarda.  A  gaunt- 
let. 

Three   dramas.     [Translated  by  R. 

Farquharson  Sharp.)  London:  J.  M.  Dent 
&  Sons,  Ltd.;  New  York:  E.  P.  Dutton  & 
Co.  t"-  d-i  JJv,  291  p.  16°.  (Everyman's 
library.    Poetry  and  the  drama.)  NIL 

The  editor.    The  bankrupt.    The  king. 

When  the  new  wine  blooms;  trans- 
lated from  the  Danish-Norwegian  by  Lee 
M.  Hollander.  (Poet  lore.  Boston,  1911. 
8°.    V.  22,  p.  1-69.)  *DA 

Ibsen,  Henrik.  The  collected  works  of 
Henrik  Ibsen.  (Entirely  revised  and  edited 
by  William  Archer.)  New  York:  C.  Scrib- 
ner's Sons,  1909-12.     12  V.     12°.  NIL 

V.  1.  Lady  Inger  of  Ostrat.  The  feast  at  Solhoug. 
Love's  comedy.  Translated  by  William  Archer,  Mary 
Morrison  and  C.   H.   Herford. 

V.  2.  The  Vikings  at  Helgeland.  The  pretenders. 
Translated  by  William  Archer. 

V.  3.  Brand.     Translated  by  C.   H.   Herford. 
V.  4.  Peer  Gynt;  a  dramatic  poem.     Translated  by 
William  and  Charles  Archer. 

V.  5.  Emperor  and  Galilean  ;  a  world-historic  drama. 
Translated  by  William  Archer. 

V.  6.  The  league  of  youth.  Pillars  of  society. 
Translated  by   William  Archer. 

V.  7.  A  doll's  house.  Ghosts.  Translated  by  Wil- 
liam Archer. 

V.  8.  An  enemy  to  the  people.  Translated  by  Mrs. 
E.  Marx-Aveling.  The  wild  duck.  Translated  by 
Mrs.  F.  E.  Archer. 

v.  9.  Rosmersholm.  Translated  by  Charles  Archer. 
The  lady  from  the  sea.  Translated  by  Mrs.  F.  E. 
Archer. 

V.  10.  Iledda  Gabler.  The  master  builder.  Trans- 
lated by  Edmund  Gosse  and  William  Archer. 

V.  11.  Little  Eyolf.  John  Gabriel  Borkman.  When 
we  dead  awaken.     Translated  by  William  Archer. 

V.  12.  From  Ibsen's  workshop,  notes,  scenarios, 
and  drafts  of  modern  plays.  Translated  by  A.  C. 
Chater. 

Copyright    edition.      (Entirely 

revised  and  edited  by  William  Archer.)  v. 
6-10.  New  York:  C.  Scribner's  Sons,  1913- 
14.     12°.  *R-NIL 

V.  6.  The  league  of  youth;  translated  by  William 
Archer.  Pillars  of  society;  translated  by  William 
Archer. 

V.  7.  A  doll's  house;  translated  by  William  Archer. 
Ghosts;  translated  by  William  .Archer. 

V.  8.  An  enemy  of  the  people;  translated  by  Mrs. 

E.  Marx-Aveling.     The  wild  duck;  translated  by  Mrs. 

F.  E.  Archer. 

V.  9.  Rosmersholm;  translated  by  Charles  .\rcher. 
The  lady  from  the  sea;  translated  by  Mrs.  F.  E. 
Archer. 

V.  10.  Hedda  Gabler,  translated  by  Edmund  Gosse 
and  VVilliam  Archer.  The  master  builder;  translated 
by  Edmund  Gosse  and  William  Archer. 


64 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


Norwegian,  continued. 

Brand;  a  dramatic  poem;  translated 

into  English  prose  by  William  Wilson. 
London:  Methuen  &  Co.,  1891.  xiii  p.,  1  1., 
301  p.     12°.  ♦R-NIL 

A  doll's  house  (El  dukketheim).  Trans- 
lated by  William  Archer.  (In:  Brander 
Matthews,  The  chief  European  dramatists. 
Boston  [Cop.  1916j.    8°.    p..727-768.) 

*R-NAFH 

The  emperor  and  the  Galilean.     A 

drama  in  two  parts.  Translated  from  the 
Norwegian  by  Catherine  Ray.  London: 
Samuel  Tinsley,  1876.  1  p.l.,  (i)iv-xivp., 
11.,  326  p.     12°.  NIL 

Emperor  and  Galilean:  a  world- 
historic  drama.  Authorised  English  edi- 
tion. Edited  by  William  Archer.  London: 
W.  Scott,  1890.  xi,  353  p.  12°.  (Ibsen's 
prose  dramas.     [V.  4.])  NIL 

London:    The    Walter    Scott 

Pub.  Co.,  1904.    xi,  353p.     12°.     *  R-NIL 

Ghosts;    a    family   drama    in    three 

acts.  Translated  by  William  Archer.  Bos- 
ton: W.  H.  Baker  &  Co.,  1890.    90  p.    12°. 

NIL  p.v.14,  no.2 

Hedda  Gabler;  a  drama  in  four  acts. 

Translated  from  the  Norwegian  by  Ed- 
mund Gosse.  Boston:  W.  H.  Baker  &  Co. 
tl891.]    272  p.    12°.  NIL  p.v.14,  no.l 

Lady  Inger  of  Ostrat:  The  vikings 

at  Helgeland:  The  pretenders.  Authorised 
English  edition.  Edited  by  William  Arch- 
er. London:  W.  Scott,  1890.  xvii,  379  p. 
12°.     (Ibsen's  prose  dramas,    v.  3.)       NIL 

The  league  of  youth:  The  pillars  of 

society:  A  doll's  house.  Authorized  trans- 
lation. Edited  by  William  Archer.  New 
York:  Scribner  &  Welford,  1890.  xii  p., 
21.,  (1)4-389  p.,  1  port.     12°.  NIL 

Lyrics  &  poems  from  Ibsen,  includ- 
ing songs  from  the  dramas,  together  with 
the  scene  of  Aase's  death  from  "Peer 
Gynt";  translated  by  F.  E.  Garrett.  To 
which  is  added  a  new  and  revised  edition 
of  the  same  translator's  version  of  "Brand." 
Collected  and  arranged  by  Mrs.  F.  E.  Gar- 
rett, with  an  introduction  by  P.  H.  Wick- 
steed.  London:  J.  M.  Dent  &  Sons,  Ltd., 
1912.    XX,  282  p.,  11.     12°.  NIL 

The  master  builder;  a  play  in  three 

acts;  translated  from  the  Norwegian  by 
Edmund  Gosse  &  William  Archer.  Lon- 
don: W.  Heinemann,  1893.  4  p.l.,  227  p..  1 
port.    12°.  NIL 

Nora.  A  pla3\   Translated  from  the 

Norwegian  by  Henrietta  F.  Lord.  [With, 
Life  of  Ibsen. 1  London:  Griffith  and  Far- 
ran,  1882.    xxiv,  120  p.     16°.  NIL 

Peer     Gynt.       A     dramatic     poem. 

Authorized    translation    by    William    and 


Charles  Archer.  London:  The  Walter 
Scott  Pub.  Co.  [18— ?j  xxiip.,  11.,  287  p. 
12°.  *  R-NIL 

Peer  Gynt;  a  play  in  five  acts,  in 

verse.  An  acting  version  arranged  for  the 
stage  by... Richard  Mansfield  and  produced 
for  several  seasons  by  him  and  later  by 
Louis  James.  Boston:  W.  H.  Baker  &  Co., 
1915.    153  p.    12°.  NIL 

The  Richard  Mansfield  acting  ver- 
sion of  Peer  Gynt.  Chicago:  The  Reilly  & 
Britton  Co.,  1906.  2  p.l.,  (1)8-153  p.,  1  port. 
12°.  NIL 

Chicago:  The  Reilly  &  Brit- 
ton Company,  1906.  2  p.l.,  (1)8-173  p.,  1 
port.    12°.  NIL 

The  pretenders...     Acting  version 

of  the  Yale  University  Dramatic  Associa- 
tion. With  an  introduction  by  William 
Lyon  Phelps.  New  Haven:  D.  R.  Meigs, 
1907.    XX  p.,  4  1.,  103  p.,  1  pi.,  7  ports.    8°. 

NIL 

Rosmersholm.    A  play  in  four  acts. 

Translated  from  the  Norwegian  by  L.  N. 
Parker.  London:  Griffith,  Farran,  Okeden 
&  Welsh  tl889].    5  p.l.,  (1)6-79  p.    8°.    NIL 

The  wild  duck.    A  play  in  five  acts 

...edited  with  an  introduction  by  William 
Archer.  London:  The  Walter  Scott  Pub. 
Co.,  Ltd.,  1905.    xiv,  254  p.,  1  port.     16°. 

NIK 

Ibsen,  Sigurd.  Robert  Frank.  Trans- 
lated from  the  Norwegian  by  Marcia  Har- 
gis  Janson.  Authorized  translation.  New 
York:  C.  Scribner's  Sons,  1914.  4  p.l.,  3- 
192  p.     12°.  NIL 

Kielland,  Alexander  Lange.  Three  couples ; 
a  play  in  three  acts.  Translated  from 
the  Norwegian  by  Henry  Lindanger... 
(Drama.  Chicago,  1917.  8°.  1917,  p.  240- 
324.)  NAFA 

Prydz,  Alvilde.  He  is  coming;  a  play  in 
one  act.  Translated  from  the  Norwegian 
by  Hester  Coddington.  (Poet  lore.  Bos- 
ton, 1914.    4°.    v.  25,  p.  230-250.)  *  DA 


Persian 

Akhondzade,  Mirza  Feth  'AH.  The  al- 
chemist; a  Persian  comedy  of  the  present 
day,  by  Mirza  Fath-.\li,  and  Mirza  Ja'afar. 
Translated  into  English  by  Guy  Le  Strange. 
(In:  Alfred  Bates,  The  drama.  London, 
1903.     8°.    V.  3,  p.  315-334.)  NAF 

Written  in  Turkish  fiy  Mirza  Feth  AH,  and  trans- 
lated into  Persian  by  Mirza  Ja'afar. 

The    alchemist.      A    Persian    play. 

Translated  by  G.  Le  Strange.  (Royal  Asi- 
atic Society.  Journal.  London,  1886.  8°. 
new  series,  v.  18,  p.  103-126.)  *  OAA 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


65 


Persian,  continued. 

The    magistrates.      Translated    by 

Epiphanius  Wilson.  (In:  Turkish  litera- 
ture. London:  Colonial  Press  [Cop.  1901]. 
8°.     p.  25-66.)  *OPI 

The  tale  of  the  Wazir  of  the  Khan 

of  Lankuran.  (In:  Ganjina-i-niuhawarat 
..  .translated. .  .into  English  by  Muham- 
med  Kazim  Shirazi.  Calcutta,  1905.  8°. 
p.  1-48.)  *  OMP 

The  Vazir  of  Lankuran.    A  Persian 

play.  A  text-book  of  modern  colloquial 
Persian  for  the  use  of  European  travellers, 
residents  in  Persia  and  students  in  India. 
Edited,  with  a  grammatical  introduction,  a 
translation,  copious  notes,  and  a  vocabu- 
lary... by  W.  H.  D.  Haggard  and  G.  Le 
Strange.  London:  Triibner  &  Co.,  1882. 
xl,  41-176,  53  p.,  1  1.    12°.  *OMP 

Hasan  and  Husain.  The  miracle  play  of 
Hasan  and  Husain;  collected  from  oral  tra- 
dition by  Sir  Lewis  Pelly.  Revised  with 
explanatory  notes  by  Arthur  N.  Wollaston. 
London:  W.  H.  Allen  &  Co.,  1879.    2  v.    8°. 

t*OMP 

The  martyrdom  of  Ali.     From  the 

Tazieh  or  Passion  Play  of  Persia.  Trans- 
lated by... Sir  Lewis  Pelly.  (In:  Alfred 
Bates,  The  drama.  London,  1903.  8°.  v. 
3,  p.  295-314.)  NAF 

Wukla-i-Murafa'a.  The  complete  trans- 
lation of  Wukla-i-Murafa'a;  translated  by 
E.  A.  Seaton.  Permission  granted  to  print 
by  Mr.  Seaton  to  Mirza  Ali  Akbar.  Hyde- 
rabad-Deccan:  Nizam  Silver  Jubilee  Press 
Esamiah  Bazar,  1911.     2  p.l.,  33  p.     8°. 

*OMP 


Polish 

Kpchanowski,  Jan.  The  dismissal  of  the 
Grecian  envoys.  Translated  from  the  Pol- 
ish by  George  Rapall  Noyes  and  done  into 
English  verse  by  Ruth  Earl  Merrill.  (Uni- 
versity of  California  chronicle.  Berkeley. 
1918.     8°.    V.20,  p.  36-55.)  STG 

Krasinski,  Zygmunt.  The  undivine  com- 
edy, and  other  poems.  By  the  anonymous 
poet  of  Poland,  Count  Sigismund  Krasinski 
. . .  Translated  by  Martha  Walker  Cook. 
Philadelphia:  J.  B.  Lippincott  &  Co.,  1875. 
2  p.l.,  513  p.    12°.  **QPH 

The  undivine  comedy,  p.  173-274.  Iridion,  p.  27S- 
454. 

Przybyszewski,  Stanislaw.  For  happi- 
ness; a  drama  in  three  acts,  by  Stanislav 
Pshibishevsky ;  translated  by  Lucille  Baron. 
(Poet  lore.  Boston,  1912.  8°.  v.  23,  p.  81- 
110.)  *DA 

Snow;  a  play  in  four  acts.    English 

version  by  O.  F.  Theis.     New  York:  N.  L. 
Brown,  1920.    128  p.,  1  port.    12°.       *  QPK 


Portuguese 

Machado  de  Assis,  Joaquim  Maria.  Life. 
Translated  from  the  original  Portuguese 
by  Isaac  Goldberg.  (Stratford  journal. 
Boston,  1919.    8°.    v.  5,  p.  119-129.)     *  DA 


QUICHUA 

Ollanta.  An  ancient  Ynca  drama.  Trans- 
lated from  the  original  Quichua.  By  C.  R. 
Markham.  London:  Triibner  &  Co.,  1871. 
2  p.l.,    128  p.     12°.  HBS  (Quichua) 


Russian 

Ablesimov,  Aleksandr  Onisimovich.  The 
miller.  Act  i,  scenes  1-2.  (In:  Leo  Wiener, 
Anthology  of  Russian  literature.  New 
York,  1902-03.    2  v.    8°.    v.   1,  p.  370-373.) 

*QDA 

Andreyev,  Leonid  Nikolayevich.  Ana- 
thema: a  tragedy  in  seven  scenes... 
Translation  by  H.  Bernstein.  New  York: 
The  Macmillan  Co.,  1910.    vi,  211  p.     12°. 

**QDK 

The  dear  departing;  a  frivolous  per- 
formance in  one  act,  translated  by  Julius 
West.  London:  Hendersons  [1916i.  32  p. 
12°.  **QDK 

An  incident.     Translated  from  the 

Russian  by  Leo  Pasvolsky.  (Poet  lore. 
Boston,  1916.    8°.    v.  27,  p.  171-179.)    *  DA 

King-Hunger.    Translated  from  the 

Russian  by  Eugene  M.  Kayden.  (Poet  lore. 
Boston,  1912.    8°.    v.  22,  p.  401-459.}    *  DA 

The  life  of  man;  a  play  in  five  acts 

by  Leonidas  Andreiev.  Translated  from 
the  Russian  by  C.  J.  Hogarth.  London: 
G.  Allen  &  Unwin,  Ltd.  [1915.]    141  p.    8°. 

**QDK 

Love  of  one's  neighbor.  Author- 
ized translation  by  Thomas  Seltzer.  New 
York:  A.  and  C.  Boni,  1914.    40  p.     12°. 

**QDK 

Plays,   by   Leonid   Andreyeff;    The 

black  maskers.  The  life  of  man.  The  Sa- 
bine women.  Translated  from  the  Russian 
by  Clarence  L.  Meader  and  Fred  Newton 
Scott,  with  an  introductory  essay  by  V.  V. 
Brusyanin.  Authorised  edition.  New 
York:  C.  Scribner's  Sons,  1915.  xxvi  p., 
11.,  214  p.,  1  port.     12°.  **QDK 

The  pretty  Sabine  women.    A  play 

in  three  acts.  Translated  from  the  Russian 
by  Thomas  Seltzer.  (Drama.  Chicago, 
1914.    8°.    1914,  p.  35-71.)  NAFA 

Savva,  The  life  of  man;  two  plays. 

Translated  from  the  Russian,  with  an  in- 


66 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


Russian,  continued. 

troduction,  by  Thomas  Seltzer.  New  York: 
Mitchell  Kennerley,  1914.  xv(i),236p.  12°. 
(Modern  drama  series.)  **  QDK 

The  sorrows  of  Belgium;  a  play  in 

six  scenes...  Authorized  translation  by 
Herman  Bernstein.  New  York:  Macmillan 
Co.,  1915.    vii  p.,  2  1.,  132  p.    12°.      **  QDK 

To   the    stars.      (A   drama   in    four 

acts)  by  Leonid  Andreieff.  Translated 
from  the  Russian  by  Dr.  A.  Goudiss.  (Poet 
lore.    Boston,  1907.    8°.    v.  18,  p.  417-467.) 

*DA 

Artzybashev,  Mikhail  Petrovich,  War. 
(Drama.  Chicago,  1916.  8°.  v.21,  p.  13- 
86.)  NAFA 

Bechhofer,  C.  E.,  translator.  Five  Rus- 
sian plays;  with  one  from  the  Ukrainian; 
translated  from  the  originals  with  an  intro- 
duction by  C.  E.  Bechhofer.  London:  K. 
Paul,  Trench,  Trubner  &  Co.,  Ltd.,  1916. 
3  p.l.,  ix-xvi,  173(1)  p.,  1  port.    12°.  **  QDK 

Reprinted  in  part  from  The  new  age. 

Introduction.  Evreinov,  N.,  A  merry  death,  a 
harlequinade.  Evreinov,  N.,  The  beautiful  despot, 
the  last  act  of  a  drama.  Von  Vizin,  D.,  The  choice 
of  a  tutor.  Chehov,  A.,  The  wedding.  Chehov,  A., 
The  jubilee.     Ukrainka,  L.,  The  Babylonian  captivity. 

Catherine  II,  empress  of  Russia.  Mrs. 
Grumble's  birthday.  Act  i,  scene  4.  (In: 
C.  E.  Turner,  Studies  in  Russian  literature. 
London,  1882.     12°.    p.  42-43.)  *  QD 

Also  printed  in  Eraser's  magasine,  new  series,  v. 
15,  June,  1877,  p.  692-693,  *DA. 

O   tempora.     Act  i,  scene   1.     (In: 

Leo  Wiener,  Anthology  of  Russian  litera- 
ture. New  York,  1902-03.  2  v.  8°.  v.  1, 
p.  272-276.)  *  QDA 

Chekhov,  Anton  Pavlovich.  The  boor:  a 
comedy  in  one  act:  by  Anton  Tchekoff: 
translated  by  Hilmar  Baukhage.  New 
York:  S.  French  [1915,.  3  p.l.,  3-20  p.  12°. 
(The  world's  best  plays.)  **  QDK 

The  cherry  garden.     A  comedy  in 

four  acts.  Translated  from  the  original 
Russian  by  M.  S.  Mandell.  With  an  intro- 
duction by  the  translator.  [New  Haven:] 
Yale  Courant  [1908,.  2  p.L,  7-72  p..  1  1..  1 
fac.    8°.  **QDK 

The     cherry     orchard,     by     Anton 

Tchekhov.  Translated,  with  text  notes,  by 
George  Calderon.  (In:  T.  H.  Dickinson, 
Chief    contemporarv   dramatists.      Boston, 

1915.  8°.    p.  627-657.)  NAFH 

i 

The  jubilee.     (In:  C.  E.  Bechhofer, 

translator.    Five    Russian   plays.     London. 

1916.  12°.    p.  127-152.)  **  QDK 

A  marriage  proposal:  a  comedy  in 

one  act:  by  Anton  Tchekoff:  English  ver- 
sion by  Hilmar  Baukhage  and  Barrett  H. 
Clark.  New  York:  S.  French  [1914].  2  p.l., 
18  p.     12°.     (The  world's  best  plays.) 

**  QDK 


A  marriage  proposal;  a  farce  in  one 

act.  Translated  from  the  Ferraris  edition 
by  W.  H.  H.  Chambers.  (In:  Alfred  Bates, 
The  drama.  London,  1903.  8°.  v.  18,  pi 
175-192.)  NAP 

On  the  highway.    A  dramatic  sketch. 

Translated  from  the  Russian  original  by 
David  A.  Modell.  (Drama.  Chicago,  1916. 
8°.    1916,  no.  22,  p.  294-322.)  NAFA 

Plays,  by  Anton  Tchekoff...  Se- 
ries 2.  London:  Duckworth  &  Co.  [1916.) 
12°.  **QDK 

Series  2  translated  with  an  introduction  by  Julius 
West. 

Series  2.  Introduction.  On  the  high  road.  The 
proposal.  The  wedding.  The  bear.  A  tragedian  in 
spite  of  himself.  The  anniversary.  The  three  sisters. 
The  cherry  orchard. 

Plays  by  Anton  Tchekoff...  Trans- 
lated from  the  Russian,  with  an  introduc- 
tion, by  Marian  FelL  New  York:  C.  Scrib- 
ner's  Sons,  1912-16.     2  v.     illus.     12°. 

**QDK 

Series  2  translated,  with  an  introduction,  by  Julius 
West. 

[Series  1.]  Uncle  Vanya.  Ivanpff.  The  sea-gull. 
The  swan  song. 

Series  2.  On  the  high  road.  The  proposal.  The 
wedding.  The  bear.  .\  tragedian  in  spite  of  himself. 
The  anniversary.  The  three  sisters.  The  cherry 
orchard. 

The  proposal.     (The  International. 

New  York,  1914.    4^    v.  8,  p.  150-155.) 

*DA 

The    sea-gull;    translated    by    Fred 

Eisemann.  (Poet  lore.  Boston,  1913.  8°. 
v.  24,  p.  1-41.)  "        •  *DA 

The    seagull;    a    play  in    four   acts. 

Translated  by  Julius  W'est.  London:  Hen- 
dersons, 1915.    74  p.     12°.  **QDK 

Two  plays  by  Tchekhof:  The  sea- 
gull. The  cherry  orchard.  Translated, 
with  an  introduction  and  notes,  by  George 
Calderon.  London:  G.  Richards,  Ltd.,  1912. 
155(1)  p.    8°.  *'^QDK 

The  wedding.    (In:  C.  E.  Bechhofer, 

translator,  Five  Russian  plays.  London, 
1916.    12°.    p.  101-126.)  **QDK 

Chirikov,  Yevgeni.  The  chosen  people. 
A  drama  in  four  acts.  By  E.  Tchirikow. 
Translated  from  the  Russian  for  the  Mac- 
cabaean.  [New  York:]  Maccaba;an  Pub.  Co. 
[1907.]    33  p.    4°.  *PSQ 

Dymov,  Osip.  pseud,  of  O.  I.  Perelman. 
Nju;  an  everyday  tragedy,  translated  by 
Rosalind  Ivan  from  the  Russian  of  Ossip 
Dymow.  New  York:  A.  A.  Knopf,  1917. 
96  p.     12°.     (The  Borzoi  books.     [V.i  6.) 

**QDK 

The  First  storm.  A  comedy  in  one  act. 
Adapted  from  the  Russian  by  Herman 
Bernstein.  (New  York  Evening  Post,  Dec. 
3,   1904,  supplement,  p.  3,  col.   1-4.)       *  A 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


67 


Russian,  cnntinued. 

Fonvizin,  Denis  Ivanovich.  The  choice 
of  a  tutor.  (In:  C.  E.  Bechhofer,  trans- 
lator, Five  Russian  plays.  London,  1916. 
12°.    p.  79-99.)        •  **QDK 

The  minor.  Act  i.  (In:  Leo  Wie- 
ner, Anthology  of  Russian  literature.  New 
York,  1902-03.    2  v.    8°.    v.  1,  p.  342-351.) 

*QDA 

Gogol,  Nikolai  Vasilyevich.  The  inspec- 
tor (The  revizor);  a  comedy  in  five  acts. 
First  produced  at  St.  Petersburg  under  the 
author's  own  direction  in  1836.  Translated 
from  the  Russian  by  T.  Hart  Davies,  (In: 
Alfred  Bates,  The  drama.  London,  1903. 
8°.    V.  18,  p.  193-278.)  NAF 

The  inspector-general;  a  comedy  in 

five  acts,  translated  by  Thomas  Seltzer 
from  the  Russian  of  Nicolay  Gogol.  New 
York:  A.  A.  Knopf,  1916.  119  p.  12°. 
(The  Borzoi  plays,    no.  4.)  **  QDK 

The  inspector-general  (or  "Revi- 
zor"). A  Russian  comedy.  Translated 
from  the  original,  with  introduction  and 
notes,  by  Arthur  A.  Sykes.     London:  W. 

,  Scott,  n.  d.    iii-xix,  185  p.     12°.        **  QDK 

Marriage;  an  utterly  incredible  in- 
cident. In  two  acts.  (The  humour  of 
Russia,  translated  by  E.  L.  Voynich.  Lon- 
don, 1895.     12°.     p.  1-63.)  **  QDR 

Revizor:  a  comedy.    Translated  for 

the  Yale  University  Dramatic  Association, 
by  Max  S.  Mandell,  with  an  introduction 
by  W.  L.  Phelps.  New  Haven:  published 
under  the  supervision  of  C.  P.  Franchot, 
1910.    xii  p.,  5  1.,  72  p.,  3  pi.,  5  porAs.    8°. 

/    **QDK 

Gorki,  Maksim,  pseud,  of  A./M.  Pyesh- 
kov.  The  children  of  the  sunj  translated 
from  the  Russian  by  Archibald  John 
Wolfe.  (Poet  lore.  Boston,  19,06.  8°.  v. 
17,  no.  2,  p.  1-77.)  \  *  DA 

In  the  depths  (Na  dnie)  ;  translated, 

chiefly  from  the  Dumoulin  edition,  by  W- 
H.  H.  Chambers.  (In:  Alfred  Bates,  The 
drama.  London,  1903.  8°.  v.  18,  p.  279- 
352.)  NAF 

The   lower  depths;  a  play  in   four 

acts;  translated' from  the  original  Russian, 
by  Laurence  Irving.  London:  T.  F.  Unwin 
(1912,.  191(1)  p.,  1  port.  8°.  (Plays  of  to- 
day and  to-morrow.)  **  QDK 

A     night's     lodging     (Nachtasyl) ; 

scenes  from  Russian  life.  rA  drama)  trans- 
lated from  the  Russian  by  E.  Hopkins. 
(Poet  lore.  Boston,  1906.  8°.  v.  16,  no.  4, 
p.  3-64.)  *  DA 

The    smug    citizen.      [A    drama    in 

three  acts.j  (Poet  lore.  Boston,  1906.  8°. 
V.  17,  no.  4,  p.  1-74.)  *DA 

Submerged;    scenes    from    Russian 

life  in  four  acts;  translated  from  the  Rus- 


sian by  Edwin  Hopkins.  Boston:  R.  G. 
Badger  (1915).  143  p.  12°.  (Contempor- 
ary dramatists  series.)  **  QDK 

Summer-folk  (Datehniki).     Scenes 

from  life.  Translated  from  the  Russian  by 
Aline  Delano.  (Poet  lore,  Boston,  1905. 
8°.    v.  16,  no.  3,  p.  1-90.)  *  DA 

Griboyedov,  Aleksandr  Sergeyevich.  The 
misfortune  of  being  clever  (Gore  ot  ouma). 
Translated  from  the  19th  Russian  edition 
by  S.  W.  Pring.  London:  D.  Nutt,  1914. 
2p.l.,  124  p.    12°.  **QDK 

Kapnist,  Vasili  Vasilyevich.  The  petti- 
foggery. Act  III,  scene  6;  act  iv,  scene  6. 
(In:  Leo  Wiener.  Anthology  of  Russian 
literature.  New  York,  1902-03.  2  v.  8°. 
V.  1,  p.  398-402.)  *  QDA 

Knyazhnin,  Aleksandr  Yakovlevich.  Odd 
people.  Act  ii,  scene  2-3.  (In:  Leo  Wie- 
ner, Anthology  of  Russian  literature.  New 
York,  1902-03.    2  v.    8°.    v.  1,  p.  311-315.) 

*QDA 

Vadim  of  Novgorod.     Act  i,  scene 

2.  (In:  Leo  Wiener,  Anthology  of  Russian 
literature.  New  York,  1902-03.  2  v.  8°. 
v.  1,  p.  309-310.)  *  QDA 

Konstantin  Konstantinovich,  grand  duke 
of  Russia.  The  king  of  the  Jews;  a  sacred 
drama  from  the  Russian  of  "K.  P."  (the 
Grand  Duke  Constantine),  by  Victor  E. 
Marsden...  [In  four  acts  and  in  verse.] 
London:  Cassell  and  Co.,  Ltd.,  1914.  viii 
p.,  11.,  159(1)  p.     12°.  *PSQ 

Kossach,  Larissa  Petrovna.  The  Babylo- 
nian captivity.  By  Lesya  Ukrainka  [pseud.]. 
(In:  C.  E.  Bechhofer,  translator.  Five  Rus- 
sian plays.  London,  1916.  12°.  p.  153- 
173.)  **  QDK 

(In:  C.  E.  Bechhofer,  editor,  A 

Russian  anthology  in  English.  London, 
1917.    12°.    p.  82-96.)  **  QDA 

Kravchinski,  Sergyei  MikhaTlovich.  The 
new  convert;  a  drama  in  four  acts,  by  Ser- 
gei Stepniak  rpseud.i;  translated  from  the 
Russian  bv  Thomas  B.  Eyges.  Boston: 
Stratford  Co.  [1917.]  ix  p.,  1  1.,  (1)14-121  p. 
12°.  **QDK 

Maikov,  Apollon  Nikolayevich.  Three 
deaths.  [Selection  entitled)  The  death  of 
Seneca  and  Lucius.  (In:  Leo  Wiener.  An- 
thologv  of  Russian  literature.  New  York, 
1902-03.    2  v.    8°.    v.  2,  p.  344-347.)  *  QDA 

Narodny,  Ivan.  Fortune  favors  fools.  .A. 
musical  comedy  at  the  court  of  the  Czar. 
Translated  from  the  Russian  by  Maria  Os- 
sipovna  Mieler.  (Poet  lore.  Boston,  1912. 
8°.    V.  23,  p.  305-319.)  *  DA 

Ostrovski,  Aleksandr  Nikolayevich.  .\ 
domestic  picture.     A  scene  from  Moscow 


68 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


Russian,  continued. 

life.  (In:  The  humour  of  Russia,  translated 
by  E.  L.  Voynich.  London,  1895.  12°.  p. 
142-166.)  **  QDR 

Incompatibility  of  temper.   Pictures 

from  Moscow  life.  (In:  The  humour  of 
Russia,  translated  by  E.  L.  Voynich.  Lon- 
don, 1895.    12°.    p.  72-106.)  **QDR 

Plays  by  Alexander  Ostrovsky:  A 

protegee  of  the  mistress;  Poverty  is  no 
crime;  Sin  and  sorrow  are  common  to  all; 
It's  a  family  affair  —  we'll  settle  it  our- 
selves. A  translation  from  the  Russian, 
edited  by  George  Rapall  Noyes.  New 
York:  C.  Scribner's  Sons,  1917.  5  p.l.,  3- 
305  p.    12°.  **QDK 

The  storm;  by  Ostrovsky.  Trans- 
lated by  Constance  Garnett.  London: 
Duckworth  &  Co.,  1899.  x,  119(1)  p.  8°. 
(Alodern  plays.)  **  QDK 

Ozerov,  Vladislav  Aleksandrovich.  Di- 
mitri  Donskoy.  Act  i,  scene  1.  (In:  Leo 
Wiener,  Anthology  of  Russian  literature. 
New  York,  1902-03.  2  v.  8°.  v.  1,  p.  419- 
422.)  *  QDA 

Pushkin,  Aleksandr  Sergeyevich.  Boris 
Godunov,  a  drama  in  verse.  Rendered  into 
English  verse  by  Alfred  Hayes,  with  pref- 
ace by  C.  Nabokoff...  London:  K.  Paul, 
Trench,  Trubner  &  Co.,  Ltd.  [1918. i  vi  p., 
11.,  117  p.    12°.  *QDK 

Mozart    and    Salieri.       (In:    C.    E. 

Bechhofer,  editor,  A  Russian  anthology  in 
English.    London,  1917.    12°.    p.  281-288.) 

**QDA 

Translations     from     Poushkin     in 

memory  of  the  hundredth  anniversary  of 
the  poet's  birthday.  By  Charles  Edward 
Turner.  St.  Petersburg:  K.  L.  Ricker,  1899. 
6  p.l.,  (1)4-328  p.     12°.  **QDH 

Mozart  and  Saglieri,  a  dramatic  sketch  in  two 
scenes,  p.  107-121.  The  statue  guest,  a  dramatic 
sketch  in  four  scenes,  p.  143-184.  Boris  Godounoff, 
an  historical  tragedy  in  twenty-five  scenes,  p.  185-303. 

Shpazhinski,  Ippolit  Vasilyevich.  Ma- 
dame Major;  a  drama  in  five  acts,  by  Ippo- 
lit Vasilievich  Shpazhinsky.  Translated 
from  the  Russian  by  Professor  Francis 
Haffkine  Snow. .  .and  Beatrice  M.  Mekota. 
(Poet  lore.  Boston,  1917.  8°.  v.  28,  p.  257- 
326.)  *DA 

Sollogub,  Vladimir  Aleksandrovich,  count. 
His  hat  and  cane.  (In:  Bellevue  Dramatic 
Club,  Newport,  R.  I.  Plays  for  private  act- 
ing.   New  York  [Cop.  1878).    12°.    p.  65-88.) 

NAFH 

The  serenade.  (In:  Bellevue  Dra- 
matic Club,  Newport,  R.  I.  Plays  for  pri- 
vate acting.  New  York  [COp.  1878|.  12°. 
p.  265-272.)  NAFH 

Solognib,  Fiodor,  pseud,  of  Fiodor  Kuz- 
mich  Teternikov.  The  triumph  of  death. 
A  tragedy  in  three  acts,  with  a  prologue. 


Authorized  translation  from  the  Russian, 
by  John  Cournos.  (Drama.  Chicago,  1916. 
8°.     1916,  p.  346-384.)  NAFA 

Stepniak,  Sergei,  pseud.  See  Kravchinski, 
Sergyei  Mikhailovich. 

Sumarokov,  Aleksandr.  Demetrius,  the 
impostor;  a  tragedy.  Translated  from  the 
Russian.  London:  Printed  by  J.  Nichols 
and  Son,  1806.    1  p.l.,  iii-vii(i),  9-76  p.    8°. 

NCO  p.v.215 

Tchekoff,  Anton.  See  Chekhov,  Anton 
Pavlovich. 

Tchirikow,  E.      See    Chirikov,    Yevgeni. 

Teternikov,  Fiodor  Kuzmich.  See  Solo- 
gub,  Fiodor,  pseud. 

Tolstoi,  Aleksyei  Konstantinovich,  graf. 
The  death  of  Ivan  the  Terrible.  Act  i, 
scene  2.  (In:  Leo  Wiener,  Anthology  of 
Russian  literature.  New  York,  1902-03. 
2v.    8°.    v.  2,  p.  255-257.)  *  QDA 

Tolstoi,  Lev  Nikolayevich,  count.  Plays. 
Translated  by  Louise  and  Aylmer  Maude. 
Complete  edition  including  the  posthumous 
plays.  London:  Constable  &  Co..  Ltd., 
1914.    xi,  413  p.,  6  pi.,  1  port.    8°.      **  QDK 

The  power  of  darkness.  The  first  distiller.  Fruits 
of  culture.  The  live  corpse.  The  cause  of  it  all. 
The  light  shines  in  darkness. 

New  York:  Funk  &  Wagnalls 

Co.,  1914.     xi,  413  p.,  6  pi.,   Iport.     8°. 

**QDK 

The  dominion  of  darkness:  a  drama, 

in  five  acts.  By  Count  Leo  Tolstoi.  Trans- 
lated from  the  original  Russian.  Chicago: 
C.  H.  Sergei  &  Co.  [Cop.  1890.)  116  p.  12°. 
(Sergei's  Columbian  library.)  **  QDH 

The  fruits  of  culture.    A  comedy. .  . 

Translated  by  George  Schumm.  Boston, 
Mass.:  B.  R.  Tucker,  1891.     185  p.     12°. 

**QDK 

The    fruits    of    enlightenment.      A 

comedy  in  four  acts.  Authorized  edition. 
Boston:  W.  H.  Baker  &  Co.,  1901.  149  p. 
12°.  **QDK 

The  light  that  shines   in  darkness. 

(In  his:  Father  Sergius,  arid  other  stories 
and  plays.  London  [1911).  12°.  p.  113- 
283.)  **  QDM 

Edited  by  H.  Wright.  [Pref- 
ace by  Aylmer  Maude.)  New  York:  Dodd, 
Mead  &  Company,  1912.     205  p.     12°. 

**QDM 

The  living  corpse;  a  drama  in  six 

acts  and  twelve  tableaux.  Translated  from 
the  Russian  by  Mrs.  E.  M.  Evarts.  Phila- 
delphia: Brown  Brothers,  1912.  125(1)  p. 
8°.  **  QDK 

New  York:  N.  L.  Brown,  1919. 

5  p.l.,  (1)14-98  p.    12°.  **  QDK 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


69 


Russian,  continued. 

The  man  who  was  dead  (The  living 

corpse);  The  cause  of  it  all.  Dramas. 
Edited  by  H.  Wright.  New  York:  Dodd. 
Alead  and  Co.,  1912.     190  p.     12°.     **  QDK 

Traveller  and  peasant.     [Translated 

by  Louise  and  Aylmer  Maude. j  (English 
review.  London,  1910.  8°.  v.  5,  p.  617- 
624.)  *  DA 

Turgenev,  Ivan  Sergeyevich.  One  may 
spin  a  thread  too  finely.  A  comedy  in  one 
act.  Translated  by  Margaret  Gough. 
(Fortnightly  review.  London,  1909.  8°. 
new  series,  v.  85,  p.  786-804.)  *  DA 

Ukrainka,  Lesya,  pseud.  Sec  Kossach, 
Larissa  Petrovna. 

Yevreinov,  Nikolai.  The  beautiful  des- 
pot, the  last  act  of  a  drama.  (In:  C.  E. 
Bechhofer.  translator.  Five  Russian  plays. 
London,  1916.    12°.    p.  35-78.)         **  QDK 

A  merry  death,  a  harlequinade.   (In: 

C.  E.  Bechhofer,  translator,  Five  Russian 
plays.     London,  1916.     12°.    p.  1-33.) 

**QDK 


Sanskrit 

Bhasa.  The  dream  queen;  a  translation 
of  the  Svapnavasavadatta  of  Bhasa,  bv  A. 
G.  Shirreff  &  Panna  Lall.  Allahabad:  The 
Indian  Press,  1918.  1  p.l.,  iv  p.,  11..  55  p. 
12°.  *OKOM 

Drama  in  six  acts  in  verse. 

Bhavabhiiti.  Malati  and  Madhava;  or. 
The  stolen  marriage.  A  drama,  translated 
from  the  original  Sanskrit  (by  H.  H.  Wil- 
son). (In:  H.  H.  Wilson,  Select  specimens 
of  the  theatre  of  the  Hindus.  London,  1835. 
8°.    v.  2,  p.  1-123.)  *  OKOM 

Also  in  Wilson's  3.  ed.,   London,   1871,  *OHO. 

Bhavabhuti's   Malatimadhava,  with 

the  commentary  of  Jagaddhara;  edited  with 
a  literal  English  translation,  notes  and  in- 
troduction by  M.  R.  Kale.  Bombay:  The 
Oriental  Publishing  Company,  1908.  2  p.l., 
458  p.    8°.  *OKOM 

• Rama's    later    history;    or,    Uttara- 

Rama-charita;  an  ancient  Hindu  drama  by 
Bhavabhuti,  critically  edited  in  the  original 
Sanskrit  and  Prakrit,  with  an  introduc- 
tion and  English  translation. .  .by  Shripad 
Krishna  Belvalkar.  Part  1.  Cambridge: 
Harvard  University  Press,  1915.  4°.  (Har- 
vard Oriental  series,    v.  21.)  *  OKA 

Uttara-Rama-Charitra;  or.  Continu- 
ation of  the  history  of  Rama.  A  drama, 
translated  from  the  original  Sanskrit  [by 
H.  H.  Wilson].  (In:  H.  H.  Wilson,  Select 
specimens  of  the  theatre  of  the  Hindus. 
London,   1835.     8°.     v.  1,   p.  275-384.) 

*OKOM 

Also  in  Wilson's  3.  ed.,  London,   1871,  *0H0. 


Harihara.  The  Bhartrharinirveda  of  Ha- 
rihara,  now  first  translated  from  the  San- 
skrit and  Prakrit  by  Louis  H.  Gray. 
(American  Oriental  Society.  Journal. 
New  Haven,  1904.    4°.    v.  25,  p.  197-230.) 

*OAA 

Harshadeva.  Nagananda;  or.  The  joy  of 
the  snake  world.  A  Buddhist  drama  in  five 
acts.  Translated  into  English  prose,  with 
explanatory  notes,  from  the  Sanskrit  of 
Sri-Harsha-deva,  by  Palmer  Boyd... with 
an  introduction  by  Professor  Cowell.  Lon- 
don :  Triibner  &  Co.,  1872.  xiv  p.,  1  1.,  100  p. 
12°.  *OKOM 

Ratnavali;    or.    The    necklace.      A 

drama,  translated  from  the  original  San- 
skrit [by  H.  H.  Wilson,.  (In:  H.  H.  Wil- 
son, Select  specimens  of  the  theatre  of  the 
Hindus.  London,  1835.  8°.  v.  2,  p.  255- 
319.)  *OKOM 

Also  in  Wilson's  3.  ed.,  London,   1871,  *0H0. 

Retnavali;     or,     The     necklace... 

Translated  from  the  original  Sanskrit  by 
Horace  H.  Wilson.  (In:  Alfred  Bates, 
The  drama.  London,  1903.  8°.  v.  3,  p.  249- 
294.)  NAF 

Kalidasa.  Sacontala;  or,  The  fatal  ring: 
an  Indian  drama  by  Calidas  translated  from 
the  original  Sanscrit  and  Pracrit  [by  Sir 
William  Jones,.  (In:  Sir  William  Jones, 
Works.  London,  1799.  f°.  v.  6,  p.  201- 
312.)  t*  OAC 

(In  :  Sir  William  Jones,  Works. 

London,  1807.    8°.    v.  9,  p.  363-532.)   *  OAC 

Sakoontala;  or.  The   lost  ring;   an 

Indian  drama,  translated  into  English  prose 
and  verse,  from  the  Sanskrit  of  Kalidasa, 
by  Alonier  Williams.  Hertford:  S.  Austin, 
1855.     xxviii,  227,  24  p.,  21.,  10  pi.     8°. 

*OKOM 

London:  Wm.  H.  Allen  &  Co., 

1872.     XXX  p.,   1  1.,  259  p.     4.  ed.     12°. 

*OKOM 

New  York:   Dodd,  Mead  and 

Co.,  1885.    3  p.l.,  iv-xx  p.,  1  1.,  236  p.    8°. 

*OKOM 

London:  J.  Murray,  1887.     xl. 

240  p.,  1  pi.    5.ed.    12°.  *  OKOM 

(In :  The  world's  great  classics. 

Oriental  literature.  New  York:  Colonial 
Press  [Cop.  1900).    8°.    v.  3,  p.  307-421.) 

*R-*OAC 

Sakuntala  and  her  keepsake  (ren- 
dered from  the  Sanskrit  play  of  Kalidasa). 
by  Roby  Datta.  Calcutta:  Das  Gupta  & 
Co.,  1915.    4  p.l.,  4-166  p.,  1  1.,  14  p.    12°. 

*OKOM 

Shakuntala.     An  acting  version  in 

three  acts.    (By,  Garnet  Holme  and  Arthur 


70 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


Sanskrit,  continued. 

W.  Ryder.  (University  of  California  chron- 
icle. Berkeley,  Cal.,  1914.  8°.  v.  16.  p. 
249-280.)  STG 

Vikrama  and  Urvasi;  or,  The  hero 

and  the  nymph.  A  drama,  translated  from 
the  original  Sanskrit  (by  H.  H.  Wilsonj. 
(In:  H.  H.  Wilson,  Select  specimens  of  the 
theatre  of  the  Hindus.  London,  1833.  8°. 
V.  1,  p.  183-274.)  *OKOM 

Also  in  Wilson's  3.  ed.,  London,   1871,  *0H0. 

Rajasekhara.  Raja-qekhara's  Karpura- 
manjari,  a  drama  by  the  Indian  poet  Raja- 
sekhara, about  900  A.  D.,  critically  edited  in 
the  original  Prakrit,  with  a  glossarial  index 
and  an  essay  on  the  life  and  writings  of  the 
poet  by  Sten  Konow. .  .and  translated  into 
English  with  notes  by  Charles  R.  Lanman. 
Cambridge,  Mass.:  Harvard  Universitv, 
1901.  xxvi  p.,  1  1.,  116  p.,  1  1.,  117-289  p.  4°. 
(Harvard  Oriental  series,     v.  4.)       *  OKA 

The  Viddhasalabhanjika,  now  first 

translated  from  the  Sanskrit  and  Prakrit. 
By  Louis  H.  Gray.  (American  Oriental 
Society.  Journal.  New  Haven,  1906.  8°. 
V.  27,  p.  1-71.)  *OAA 

Sudraka.  The  little  clay  cart  (Mrcchaka- 
tika).  A  Hindu  drama  attributed  to  King 
Shijdraka.  Translated  from  the  original 
Sanskrit  and  Prakrits  into  English  prose 
and  verse  by  A.  W.  Ryder.  Cambridge, 
Mass.:  Harvard  University,  1905.  xxx, 
176  p.,  11.  4°.  (Harvard  Oriental  series. 
V.  9.)  *  OKA 

The  Mrichchhakati;  or,  The  toy- 
cart.  A  drama,  translated  from  the  original 
Sanskrit  [by  H.  H.  Wilson,.  (In:  H.  H. 
Wilson,  Select  specimens  of  the  theatre  of 
the  Hindus.  London,  1835.  8°.  v.  1,  p.  1- 
182.)  *  OKOM 

Also  in  Wilson's  3.  ed.,  London,   1871,  *0H0. 

Visakhadatta.  Mudra-Rakshasa;  or,  The 
signet  of  the  minister.  A  drama,  trans- 
lated from  the  original  Sanskrit  (by  H.  H. 
Wilson].  (In:  H.  H.  Wilson.  Select  speci- 
mens of  the  theatre  of  the  Hindus.  Lon- 
don, 1835.    8°.    V.  2,  p.  125-254.)     *  OKOM 

Also  in  Wilson's  3.  ed.,  London,   1871,  *OHO. 

Wilson,  Horace  Hayman,  translator.  Se- 
lect specimens  of  the  theatre  of  the  Hindus, 
translated  from  the  original  Sanskrit  by 
H.  H.  Wilson.  London:  Parbury,  Allen 
and  Co.,  1835.    2  v.    2.  ed.    8°.        *  OKOM 

V.  1.  The  Mrichchhakati,  or  The  toy-cart,  by  Su- 
draka.  Vikrama  and  l^rvasl,  or  The  hero  and  the 
nymph,  by  Kalidasa.  Uttara  Rama  Charitra,  or  Con- 
tinuation of  the  History  of  Rama,  by  Bhavabhuti. 

V.  2.  MalatT  and  Madhava,  or  The  stolen  marriage, 
by  Bhavabhuti.  Mudra  Rakshasa,  or  the  Signet  of 
the  minister,  by  Visakhadatta.  Ratnavall,  or  The 
necklace,  by  Harshadeva. 

London:  Triibner  &  Co..  1871. 

2v.  3.  ed.  8°.  (H.  H.  Wilson,  Works. 
V.  11-12.)  *OHO 


Servian 

Kosor,  Josip.  People  of  the  universe; 
four  Serbo-Croatian  plays.  London:  Hen- 
dersons [1917,.    339  p.     12°.  *QKK 

The  woman,  translated  by  Percy  Selver.  Passion's 
furnace,  translated  by  Fanny  S.  Copeland.  Recon- 
ciliation, translated  by  J.  N.  Duddington.  The  in- 
vincible ship,  translated  by  Percy   Selver. 

Nicholas  I.,  king  of  Montenegro.  The 
empress  of  the  Balkans;  drama  in  three 
acts.  Adapted  from  the  Servian  original 
by  W.  M.  Petrovitch  and  D.  J.  Volnay. 
London:  E.  Nash,  1913.  195(1)  p..  1  port. 
12°.  **QKK 

Tucic,  Sergjan.  The  liberators,  a  drama 
in  three  acts.  With  a  preface  by  R.  W. 
Seton-Watson.  Stratford-upon-Avon:  The 
Shakespeare  Head  Press,  1918.  x  p..  1  1., 
(1)3-75  p..  1  port.    12°.  *  QKK 

Translated  by  Fannie  S.  Copeland. 


Spanish 

See  also  Catalan 

Alarcon,  Mariano.  Sons  of  Adam.  A  one- 
act  prose  tragedy  of  peasant-life.  Trans- 
lated from  the  Spanish  by  Amelia  Schrie- 
ver.  (Stratford  journal.  Boston,  1919.  8°. 
V.4,   p.  75-93.)  *DA 

Alvarez  Quintero,  Joaquin,  joint  author. 
See  Alvarez  Quintero,  Serafin,  and  Joaquin 
Alvarez  Quintero. 

Alvarez  Quintero,  Serafin,  and  Joaquin 
Alvarez  Quintero.  A  bright  morning;  a 
comedj'^  in  one  act;  translated  from  the 
Spanish  by  Carlos  C.  Castillo  and  E.  L. 
Overman.  (Poet  lore.  Boston,  1916.  ,  8°. 
v.27,  p.  669-679.)  *  DA 

By  their  words  ye  -shall  know  them. 

(Drama.  Chicago,  1917.  8°.  no.  25.  p.  26- 
39.)  NAFA 

Malvaloca;  a  drama  in  three  acts 

(suggested  by  an  Andalusian  song).  Trans- 
lated from  the  Spanish  by  Jacob  S.  Fassett. 
jr.,  with  an  introduction  by  John  Garrett 
Underbill.  Garden  City,  N.  Y. :  Doubleday, 
Page  &  Company,  1916.  xxvii,  151(1)  p., 
1  port.  12°.  (The  Drama  League  series 
of  plays.    V.  19.)  NPO 

Papa    Juan;    or.    The    centenarian. 

A  comedy  in  three  acts.  Translated  from 
the  Spanish  by  Thomas  Walsh.  (Poet  lore. 
Boston,  1918.    8°.    v.  29,  p.  253-318.)     *  DA 

Papa  Juan;  or.  The  centenarian,  |b\'i 

Serafin  &  Joaquin  Alvarez  Quintero  (Span- 
ish); Peace  at  home,  [by]  Georges  Courte- 
line  (French).  Boston:  R.  G.  Badger  [1918,. 
253-378  p.    8°.    (Poet  lore  plays.    Series  2.) 

NAFH 

Benavente  y  Martinez,  Jacinto.  The 
bonds   of  interest.     A   comedy    in  a    pro- 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


1 


Spanish,  continued. 

logue  and  three  acts,  from  the  Spanish... 
by  John  Garrett  Underhill.  (Drama.  Chi- 
cago, 1915.    8°.    1915,  no.  20,  p.  568-643.) 

NAFA 

The  governor's  wife.     A  comedy  in 

three  acts.  Translated  from  the  Spanish 
by  John  Garrett  Underhill.  (Poet  lore. 
Boston,  1918.    4°.    v.  29,  p.  3-72.)         *  DA 

— —  No  smoking.  A  farce  in  one  act. 
From  the  Spanish... by  John  Garrett  Un- 
derhill. (Drama.  Chicago,  1917.  8°.  no. 
25,  p.  78-88.)  NAFA 

The  prince  who  learned  everything 

out  of  books.  A  fairy  play  in  three  acts  and 
five  scenes.  Translated  from  the  Spanish 
by  John  Garrett  Underhill.  (Poet  lore. 
Boston,  1918.    8°.    v.  29,  p.  505-530.)     *  DA 

Plays  by  Jacinto  Benavente;  trans- 
lated from  the  Spanish,  with  an  introduc- 
tion, by  John  Garrett  Underhill .  .  .  Author- 
ized edition.  New  York:  C.  Scribner's  Sons, 
1917.     XXV,  267  p.,  Iport.     12°.  NPO 

Introduction.  His  widow's  husband.  The  bonds 
of  interest.     The  evil  doers  of  good.     La  Malquerida. 

Saturday    night;    a    novel    for    the 

stage  in  five  tableaux.  Translated  from  the 
Spanish,  by  John  Garrett  Underhill.  (Poet 
lore.    Boston,  1918.    8°.    v.  29,  p.  127-19.3.) 

*DA 

The  sniile  of  Mona  Lisa;  a  play  in 

one  act.  Translated  from  the  Spanish  by 
John  Armstrong  Herman.  Boston:  R.  G. 
Badger  [1915,.  3  p.l.,  5-34  p.  12°.  (Con- 
temporary dramatists  series.)  NPO 

Calderon  de  la  Barca,  Pedro.  Belshaz- 
zar's  feast.  From  the  Spanish  of  Calderon. 
Translated  by  Denis  Florence  Mac-Carthy. 
(In:  Alfred  Bates.  The  drama.  London. 
1903.     8°.     v.  4,  p.  251-298.)  NAF 

Calderon's  dramas.  The  wonder- 
working magician:  Life  is  a  dream:  The 
purgatory  of  Saint  Patrick.  Now  first 
translated  fully  from  the  Spanish  in  the 
metre  of  the  original.  By  Denis  Florence 
Afac-Carthy.  London:  Henry  S.  King  & 
Co.,  1873.  3  p.l.,  (i)viii-xvip.,  31.,  (1)8-377 
p.     12°.  NPP 

Life  is  a  dream  (La  vida  es  sueno). 

Translated  in  the  original  meters  by  Denis 
Florence  Mac-Carthy.  (In:  Brander  Mat- 
thews, The  chief  European  dramatists. 
Boston  [1916).    8°.    p.  193-232.) 

*R-NAFH 

The   mighty  magician;  taken  from 

Calderon's  El  magico  prodigioso.    (In:  Ed-' 
ward    Fitzgerald,   Letters   and   literary   re- 
mains of  Edward  Fitzgerald.  London,  1889. 
12°.     V.  3,  p.  1-76.)  NCG 

Six    dramas    of    Calderon.      Freely 

translated    [by   Edward   Fitzgerald].      (In: 


Edward  Fitzgerald,  Works  of  Edward 
Fitzgerald.  New  York  and  Boston,  1887. 
8°.    V.  2,  p.  [5j-455.)  NCG 

The  painter  of  his  own  dishonour.  Keep  your 
own  secret.  Gil  Perez,  the  Galiician.  Three  judg- 
ments at  a  blow.  The  mayor  of  Zalamea.  Beware 
of   smooth   water. 

(In:  Edward  Fitzgerald.  Let- 
ters and  literary  remains  of  Edward  Fitz- 
gerald. London,  1889.  12°.  v.  2,  p.  67- 
429.)  NCG 

Such  stuff  as  dreams  are  made  of. 

A  drama,  taken  from  Calderon's  "La  vida 
es  sueno."  (In:  Edward  Fitzgerald,  Let- 
ters and  literary  remains  of  Edward  Fitz- 
gerald. London,  1889.  12°.  v.  3,  p.  77- 
155.)  NCG 

Three  dramas  of  Calderon.  from  the 

Spanish.  Love  the  greatest  enchantment. 
The  sorceries  of  sin,  and  The  devotion  of 
the  cross.  Bv  Denis  Florence  Mac-Carthy. 
Dublin:  W.  B.  Kellv,  1870.  6  p.l.,  (i)viii- 
xiii(i)  p.,  1  1.,  (l)4-3r6p.,  21.    12°.         NPP 

'Tis  well  it's  no  worse:  a  comedv. . . 

London:  Printed  for  W.  Griffin.  1770.  1 
p.l.,  (i)iv-ix,  12-13  p.,  1  1.,  96  p.    8°. 

NCO  p.v.102 

The  two  lovers  of  heaven:  Chrysan- 

thus  and  Daria.  A  drama  of  early  Christian 
Rome.  From  the  Spanish  of  Calderon.  By 
Denis  Florence  Mac  Carthv.  (The  Atlan- 
tis. London,  1870.  8°.  v.  5,  no.  9,  Feb.. 
1870,  p.  13-68.)  *  DA 

Cervantes  Saavedra,  Miguel  de.  Numan- 
tia,  a  tragedy.  Translated  from  the  Span- 
ish, with  introduction  and  notes,  by  James 
Y.  Gibson.  London:  Kegan  Paul,  Trench 
&  Co.,  1885.  3  p.l.,  (i)viii-xviii  p..  1  1..  127 
(l)p.     12°.  *NGV 

The  voyage  to  Parnassus;  Numan- 

tia,  a  tragedy;  The  commerce  of  Algiers. 
Translated  from  the  Spanish  by  Gordon 
Willoughby  James  Gyll.  London:  .Mex. 
Murrav  &  Son,  1870.  1  p.l.,  (i)iv-v( i)  p.. 
11..  288  p.     12°.  *NGV 

Xumantia,  a  tragedy,  p.  119-210.  The  commerce 
of  Algiers:  a  comedy,  p.  211-288. 

Clark,  Barrett  Harper,  editor.  Master- 
pieces of  modern  Spanish  drama.  .  .trans- 
lated from  the  Spanish  and  Catalan;  edited, 
with  a  preface,  bv  Barrett  H.  Clark.  Xew 
York:  Duffield  &  Co.,  1917.  7  p.l.,  290  p. 
12°.  NPL 

Clark,  B.  n..  Preface.  Jose  EchcRaray.  Chrono- 
logical list  of  the  plays  of  Jose  Echegaray.  Echegaray, 
Jose:  The  great  Galeoto;  translated  by  E.  Bontecou. 
Benito  I'erez-Galdos.  Chronological  list  of  the  i)lays 
of  Benito  Perez-Galdos.  Perez-Galdos,  B.:  The  duch- 
ess of  San  Quentin ;  translated  by  P.  M.  Hayilen. 
Angel  Guimera.  Chronological  list  of  the  [ilays  of 
Angel  Guimcr.T.  Guimera,  A.:  Danicia;  translated 
by  J.  G.  Uiulerhill. 

Echegaray  y  Eizaguirre,  Jose.  Always 
ridiculous;   a    drama    in   three   acts,   trans- 


72 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


Spanish,  continued. 

lated  from  the  Spanish  by  T.  Walter  Gilky- 
son.  (Poet  lore.  Boston,  1916.  8°.  v.  27, 
p.  233-325.)  *  DA 

The  great  Galeoto;  a  play  in  three 

acts,  with  a  prologue.  Translated  by  Han- 
nah Lynch,  with  an  introduction  by  E.  R. 
Hunt.  Garden  City:  Doubleday,  Page  & 
Co.,  1914.  xiii.  140  p.,  11.  12°.  (Drama 
League  series  of  plays,    v.  3.)  NPO 

The  great  Galeoto  (El  gran  Gale- 
oto) :  a  play  in  three  acts  and  a  prologue. 
Translated  from  the  Spanish  by  Eleanor 
Bontecou.  (In:  B.  H.  Clark,  Masterpieces 
of  modern  Spanish  drama.  New  York, 
1917.     12°.     p.  5-89.)  NFL 

The  madman  divine.  (El  loco  dios.)  A 
prose  drama  in  four  acts;  translated  from 
the  Spanish  by  Elizabeth  Howard  West. 
(Poet  lore.  Boston,  1908.  8°.  v.  19,  p.  3- 
86.)  *  DA 

Madman  or  saint;  a  drama  in  three 

acts.  Translated  from  the  Spanish  by  Ruth 
Lansing.  (Poet  lore.  Boston,  1912.  8°. 
V.23,  p.  161-220.)  *DA 

Mariana;    translated    by    Federico 

Sarda  and  Carlos  D.  S.  Wuppermann.  New 
York:  A.  and  C.  Boni,  1914.  4  p.l.,  (1)12- 
157  p.     12°.  NPO 

The  son  of  Don  Juan;  an  original 

drama  in  three  acts,  inspired  by  the  reading 
of  Ibsen's  work  entitled  "Gengangere." 
Translated  by  James  Graham.  Boston: 
Little,  Brown  &  Co.,  1911.  131  p.,  1  port. 
12°.  NPO 

The  street  singer.     A  play  in   one 

act.  From  the  Spanish  by  John  Garrett 
Underbill.  (Drama.  Chicago,  1917.  8°. 
no.  25,  p.  62-76.)  NAFA 

Martinez  Sierra,  Gregorio.  The  cradle 
song.  A  comedy  in  two  acts  with  an  inter- 
lude in  verse.  Translated  from  the  Spanish 
by  John  Garrett  Underbill.  (Poet  lore. 
Boston,  1917.    8°.    v.  28,  p.  625-679.)     *  DA 

Love  magic.    A  comedy  in  one  act 

and  two  scenes.  From  the  Spanish  by 
John  Garrett  Underbill.  (Drama.  Chi- 
cago, 1917.    8°.      no.  25,  p.  40-61.)     NAFA 

The    lover.      Comedy    in    one    act. 

From  the  Spanish  by  John  Garrett  Under- 
bill. (Stratford  journal.  Boston,  1919.  8°. 
V.  5,  p.  33-44.)  *  DA 

Moreto  y  Cabana,  Agustin.  Donna  Di- 
ana. A  comedy,  in  three  acts.  Adapted, 
and  to  a  great  extent  rewritten,  from  the 
German  version  of  Moreto's  "El  desden 
con  el  desden."  (In:  John  Westland  Mars- 
ton,  Dramatic  and  poetical  works.  Lon- 
don, 1876.     12°.    v.  2,  p.  1-65.)  NCR 

Los  Pastores.  Los  pastores,  a  Mexican 
play  of  the  nativity;  translation,  introduc- 
tion and  notes  by  M.  R.  Cole;  with  illus- 


trations and  music.  Boston  and  New 
York:  for  the  American  Folk-lore  Society 
by  Houghton,  Mifflin  and  Company,  1907. 
xxxi  p.,  1  1.,  234p.,  1  1.,  9pl.  8°.  (American 
Folk-lore  Society.    Memoirs,    v.  9.)     NPX 

Perez  Galdos,  Benito.  The  duchess  of 
San  Quentin  (La  de  San  Quentin):  a  com- 
edy in  three  acts.  Translated  by  Philip  M. 
Hayden.  (In:  B.  H.  Clafk,  Masterpieces 
of  modern  Spanish  drama.  New  York,  1917. 
12°.     p.  93-181.)  NPL 

Electra;     a     drama     in     five     acts. 

(Drama.  Chicago,  1911.  8°.  no.  2.  p.  12- 
138.)  NAFA 

The   grandfather;  a    drama   in   five 

acts...  Translated  from  the  Spanish  by 
Elizabeth  Wallace.  (Poet  lore.  Boston, 
1910.    8°.    v.  21,  p.  161-233.)  *  DA 

Rojas,  Fernando  de.  Celestina;  or,  The 
tragicke-comedy  of  Calisto  and  Melibea; 
Englished  from  the  Spanish  of  Fernando 
de  Rojas  by  James  Mabbe  anno  1631.  With 
an  introduction  by  James  Fitzmaurice- 
Kelly.  London:  D.  Nutt,  1894.  xxxvi,  287 
p.    8°.    (Tudor  translations,    [no.]  6.)  NPO 

Rueda,  Lope  de.  The  seventh  farce  (Pa- 
so septimo)  of  Lope  de  Rueda.  Trans- 
lated by  W.  H.  H.  Chambers.  (In:  Alfred 
Bates,  The  drama.  London,  1903.  8°.  v.  6. 
p.  281-286.)  NAP 

Tamayo  y  Baus,  Manuel.  A  new  drama 
(Un  drama  nuevo) ;  a  tragedy  in  three  acts 
from  the  Spanish  of  Don  Manuel  Tamayo 
y  Baus;  translated  by  John  Driscoll  Fitz- 
Gerald...and  Thacher  Howland  Guild... 
with  an  introduction  by  John  Driscoll  Fitz- 
Gerald.  New  York:  The  Hispanic  Society 
of  America,  1915.  xxvi,  152  p.,  1  1.  8°". 
([Hispanic  Society  of  America.  Publica- 
tions,    no.  90.])  NPO 

Torres  Naharro,  Bartolome  de.  Hymen 
(Comedia  himenea)  of  Bartolome  de  Tor- 
res Naharro.  Translated  by  W.  H.  H. 
Chambers.  (In:  Alfred  Bates,  The  drama. 
London,  1903.    8°.    v.  6,  p.  253-280.)     NAF 

Valle-Inclan,  Ramon  del.  The  dragon's 
head.  A  fantastic  farce.  Translated  from 
the  Spanish  by  May  Heywood  Broun. 
(Poet  lore.  Boston,  1918.  8°.  v.  29,  p. 
531-564.)  *DA 

Vega  Carpio,  Lope  Felix  de.  Castelvines 
y  Monteses.  Tragi-comedia.  By  Frey 
Lope  Felix  de  Vega  Carpio.  Translated 
by  F.  W.  Cosens.  London:  Printed  at  the 
Chiswick  Press  for  private  distribution, 
1869.    2  p.l.,  (i)vi-vii  p.,  1  1.,  105  p.,  1  pi.    8°. 

NPO 

The  dog  in  the  manger   (El  perro 

del  hortelano)  of  Lope  de  Vega.  Trans- 
lated by  W.  H.  H.  Chambers.     (In:  Alfred 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


73 


Spanish,  continued. 

Bates,  The  drama.  London,  1903.  8°.  v. 
6,  p.  287-348.)  NAF 

The  king,  the  greatest  alcalde.     A 

drama  in  three  acts.  Translated  from  the 
Spanish  by  John  Garrett  Underhill.  (Poet 
lore.    Boston,  1918.    8°.    v.  29,  p.  379-446.) 

*DA 

The  star  of  Seville  (La  estrella  de 

Sevilla).  Translated  in  prose  by  Philip  M. 
Hayden.  (In:  Brander  Matthews,  The  chief 
European  dramatists.  Boston  [Cop.  1916|. 
8°.    p.  167-192.)  *R-NAFH 


Swedish 

Bremer,  Fredrika.  The  bondmaid.  Trans- 
lated from  the  Swedish,  n.  p.,  n.  d.  1  p.l., 
(1)4-35  p.    8°.  NIQ 

Bound  with  her:  The  Rectory  of  Mora.  n.  p., 
n.  d.     8°. 

Heidenstam,  Verner  von.  The  sooth- 
sayer; authorized  translation  from  the 
Swedish  by  Karoline  M.  Knudsen.  Bos- 
ton: The  Four  Seas  Company,  1919.  48  p. 
8°.  NIR 

Oscar  II.,  king  of  Sweden  and  Norway. 
At  the  castle  of  Kronborg.  [A  dramatic 
sketch.  Done  into  English... by  Carl  Sie- 
wers.]  (National  review.  London,  1902. 
V.  39,  p.  375-389.)  *  DA 

Strindberg,  August.  Plays.  Translated 
by  Edith  and  Warner  Oland.  Boston: 
J.  W.  Luce  and  Co.,  1912-14.    3  v.     12°. 

NIR 

V.  1.  The  father.  Countess  Julie.  The  outlaw. 
The  stronger. 

V.  2.  Comrades.      Facing  death.      Pariah.     Easter. 
V.  3.  Swanwhite.     Advent.     The  storm. 

Plays  by  August  Strindberg.  Se- 
ries [1],  3-4.  Translated. .  .with  an  intro- 
duction by  Edwin  Bjorkman.  New  York: 
C.  Scribner's  Sons,  1912-16.     port.     12°. 

NIR 

Series  1.  The  dream  play.  The  link.  The  dance 
of  death,  part  i.     The  dance  of  death,  part  ii. 

Series  3.  Swanwhite.  Simoon.  Debit  and  credit. 
Advent.    The  thunderstorm.     After  the  fire. 

Series  4.  The  bridal  crown.  The  spook  sonata. 
The  first  warning.     Gustavus  Vasa. 

in    four    acts; 

London: Hen- 

NIR 


Comrades;    a    play 

translated  by  H.  B.  Samuel, 
dersons  [1914j.    117  p.    12°. 

The    creditor;    a     tragi-comedy. . . 

Translated  by  Mary  Harned.  (Poet  lore. 
Boston,  1911.    8°.    v.  22,  p.  81-116.)       *  DA 

Easter.     (A  play  in  three  acts),  and 

stories  from  the  Swedish  of  .■\ugust  Strind- 
berg, translated  by  V.  S.  Howard.  Cincin- 
nati: Stewart  &  Kidd  Co.,  1912.  3  p.l.,  269 
p.,   1  fac,   1  port.     12°.  NIR 


Facing  death.    A  drama  in  one  act. 

(The  dramatist.  Easton,  Pa.,  1911.  8°.  v. 
2,  p.  173-184.)  NAFA 

The  father.  (A  tragedy.)  Trans- 
lated by  N.  Erichsen.  Boston:  J.  W.  Luce 
&  Co.,  1907.    1  p.l.,  v-x,  99(1)  p.    12°.    NIR 

(In:   T.    H.    Dickinson,    Chief 

contemporary  dramatists.  Boston.  1915. 
8°.    p.  599-625.)  NAFH 

Julie.    A  tragedy.    Translated  from 

the  Swedish  by  Arthur  Swan.  (Poet  lore. 
Boston,  1911.    8°.    v.  22,  p.  161-194.)     *  DA 

Lucifer  or   God?     Felix   Grendon, 

translator.  (The  International.  New  York, 
1911.    f°.    V.  3,  p.  85-86.)  *DA 

Lucky  Pehr;  an  allegorical  play  in 

five  acts.  Authorized  translation  by  Velma 
Swanston  Howard.  London:  F.  Palmer 
[1913).  6  p.l.,  3-176  p.  12°.  (In  his:  Plays. 
V.  3.)  NIR 

Lucky  Pehr;  a  drama  in  five  acts. 

From  the  Swedish  of  August  Strindberg. 
Translated  by  Velma  Swanston  Howard. 
Cincinnati:  Stewart  &  Kidd  Co.,  1912.  4 
p.l.,  181  p.,  1  fac,  1  port.    12°.  NIR 

Master  Olof,  a  drama  in  five  acts; 

translated  from  the  Swedish,  with  an  intro- 
duction by  Edwin  Bjorkman,  from  the 
prose  version  of  1872.  New  York:  Ameri- 
can-Scandinavian Foundation,  1915.  3  p.l., 
(i)vi-xxiii,  125  p.  12°.  (Scandinavian  clas- 
sics,    v.  4.)  NIR 

Motherlove  (Moderskarlek) ;  an  act 

English  version  by  F.  J.  Ziegler.  Phila- 
delphia: Brown  Brothers,  1910.  41  p.  8°. 
(Modern  authors'  series.)  NIR 

Paria,  Simoon;  two  plays  by  August 

Strindberg;  translated  by  H.  B.  Samuel. 
London:  Hendersons   [1914].     47  p.     12°. 

NIR 

Plays.  Miss  Julia  (with  the  au- 
thor's preface) ;  The  stronger.  Translated 
from  the  Swedish,  with  an  introduction  by 
Edwin  Bjorkman.  Authorized  edition. 
London:  Duckworth  &  Co.,  1912.  4  p.l.,  3- 
90  p.    12°.  NIR 

Plays  by  August  Strindberg:  Credi- 
tors, Pariah.  Translated  from  the  Swedish, 
with  introductions  by  Edwin  Bjorkman. 
New  York:  C.  Scribner's  Sons,  1912.    4  p.l.. 


3-89  p.     12°. 

Simoom 

win  Bjorkman. 
York,  1913.  8° 
141.) 

Simoon 


NIR 

[sic!].     Translated  by  Ed- 

(The    smart    set.      New 

,     v.  40,  July,    1913,  p.  135- 

NBA 


Debit  and  credit  —  The 
outcast.  (Three  one-act  plays,  by  August 
Strindberg,    translated    from    the    German 


74 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


Swedish,  continued. 

of  Emil  Schering  by  Mary  Harned.i  Bos- 
ton: R.  G.  Badger  [1913i.  37  p.  8°.  (Poet 
lore  plays.)  NIR 

Repr.:  Poet  lore,  v.  17,  1906. 

The  stronger.     From  the  Swedish, 

by  Edith  and  Warner  Oland.  (The  Inter- 
national. New  York,  1911.  8°.  v.  4,  p.  58- 
59.)  *DA 

The  stronger.     A  play  in  one  act. 

Translated  by  F.  J.  Ziegler.  (Poet  lore. 
Boston,  1906.    8^    v.  17,  no.  1,  p.  47-50.) 

*DA 

Swanwhite:  a  fairy  drama  by  Au- 
gust Strindberg.  Translated  by  F.  J.  Zieg- 
ler. Philadelphia:  Brown  Brothers,  1909. 
viii.  (1)10-107  p.     8°.  NIR 

There    are    crimes    and    crimes;    a 

comedy.  Translated  from  the  Swedish  with 
an  introduction  by  Edwin  Bjorkman.  New 
York:  C.  Scribner's  Sons,  1912.  3  p.l..  3- 
86  p.     12°.  NIR 


Yiddish 

Asch,  Shalom.  The  god  of  vengeance, 
drama  in  three  acts,  by  Sholom  Asch;  au- 
thorized translation  from  the  Yiddish,  with 
introduction  and  notes  bj^  Isaac  Goldberg. 
Preface  by  Abraham  Cahan.  Boston: 
Stratford  Co.,  1918.    xiv  p.,  1  1.,  99  p.    12°. 

*PTP 

The  sinner:  drama  in  one  act.     (In: 

Isaac  Goldberg,  Six  plays  of  the  Yiddish 
theatre.    Boston  (1916).    12°.    p.  151-175.) 

*PTP 

Winter:  a  drama  in  one  act.     (In: 

Isaac  Goldberg,  Six  plays  of  the  Yiddish 
theatre.    Boston  [1916].    12°.    p.  123-149.) 

*PTP 

Bloomgarden,  Solomon.  The  Shunamite. 
A  one-act  Biblical  play,  by  Yehoash 
fpseud.i.  Authorized  translation  from  the 
Yiddish  by  Henry  T,  Schnittkind.  (Strat- 
ford journal.  Boston,  1919.  8°.  v.  4.  p. 
313-320.)  *  DA 

Goldberg,  Isaac,  editor  and  translator. 
Six  plays  of  the  Yiddish  theatre,  by  David 
Pinski  —  Sholom  Ash  —  Perez  Hirschbein 
—  Solomon  J.  Rabinowitsch,  translated  and 
edited  by  Isaac  Goldberg.  Boston:  J.  W. 
Luce  and  Company  [Cop.  1916].  vii  p..  1  1.. 
210  p.     12°.  *PTP 

David  Pinski:  Abigail,  Forgotten  souls.  S.  J. 
Rabinowitsch :  She  must  marry  a  doctor.  Sholom 
Ash:  Winter,  The  sinner.  Perez  Hirschbein:  In  the 
dark. 

Second     series.       By     David 

Pinski,  Perez  Hirschbein,  Z.  Levin,  Leon 
Kobrin;    translated    and   edited   by    Isaac 


Goldberg...  Boston:  J.  W.  Luce  &  Co. 
icop.  1918.,     3  p.l.,  197  p.     12°.  *  FTP 

Pinski,  David,  Little  heroes,  The  stranger.  Hirsch- 
bein, Perez,  On  the  threshold.  Levin,  Z.,  Poetry  and 
prose.  Kobrin,  Leon,  The  black  sheep,  The  secret  of 
life. 

Hirschbein,  Perez.  In  the  dark:  a  dra- 
matic study  in  one  act.  (In:  Isaac  Gold- 
berg, Six  plays  of  the  Yiddish  theatre. 
Boston  [1916].    12°.    p.  179-210.)         *  PTP 

On  the  threshold.  (In:  Isaac  Gold- 
berg, Six  plays  of  the  Yiddish  theatre: 
second  series.  Boston  [1918].  12°.  p.  73- 
110.)  *PTP 

Kobrin,  Leon.  The  black  sheep.  (In: 
Isaac  Goldberg,  Six  plays  of  the  Yiddish 
theatre:  second  series.  Boston  [1918].  12°. 
p.  149-180.)  *  PTP 

•  The  secret  of  life.  (In:  Isaac  Gold- 
berg, Six  plays  of  the  Yiddish  theatre: 
second  series.  Boston  [1918].  12°.  p.  181- 
197.)  *  PTP 

Levin,  Z.  Poetry  and  prose.  (In:  Isaac 
Goldberg,  Six  plays  of  the  Yiddish  theatre: 
second  series.  Boston  [1918].  12°.  p.  113- 
143.)  *  PTP 

Pinski,  David.  Abigail:  a  Biblical  drama 
in  one  act.  (In:  Isaac  Goldberg,  Six  plays 
of  the  Yiddish  theatre.  Boston  [1916,.  12°. 
p.  5-49.)  *  PTP 

Forgotten  souls:  drama  in  one  act. 

(In:  Isaac  Goldberg,  Six  plays  of  the  Yid- 
dish theatre.  Boston  ,1916].  12°.  p.  51- 
83.)  *  PTP 

Little  heroes.     (In:  Isaac  Goldberg, 

Six  plays  of  the  Yiddish  theatre:  second 
series.    Boston  [1918,.    12°.    p.  5-24.) 

♦  PTP 

Michal.      (From   the    series   "King 

David  and  his  wives.")  Authorized  trans- 
lation from  the  Yiddish  by  Isaac  Goldberg. 
(Stratford  journal.  Boston,  1918.  8°,  v. 
2,  April,  1918,  p.  25-35.)  *  DA 

The  stranger.    (In:  Isaac  Goldberg, 

Six  plays  of  the  Yiddish  theatre:  second 
series.   Boston  [1918].  12°,  p.  25-69.)  *  PTP 

Three  plays.  Authorized  transla- 
tion from  the  Yiddish  by  Isaac  Goldberg. 
New  York:  B.  W.  Huebsch,  1918.  viii  p.. 
21.,  3-234  p.    12°.  *PTP 

Isaac  Sheftel.     The  last  Jew.    The  dumb  Messiah, 

The  treasure;  a  drama  in  four  acts. 

Translated  by  Ludwig  Lewisohn.  New 
York:  B.  W.  Huebsch,  1915.    194  p.    12°. 

*PSQ 
Rabinowitz,  Shalom.  She  must  marry  a 
doctor:  sketch  in  one  act.  By  Solomon  J. 
Rabinowitsch  (Sholom  Aleichem).  (In: 
Isaac  Goldberg,  Six  plavs  of  the  Yiddish 
theatre.    Boston  [1916,.     12°.    p.  91-118.) 

*PTP 

Yehoash,  pseud.  See  Bloomgarden,  Solo- 
mon. 


INDEX  OF  TITLES 


Numbers  refer  to  pages. 


Absellino,  Heinrich  Zschokke,  47. 

Abel,  Vittorio  Alfieri,  57. 

Abigail,  David  Pinski,  74. 

The  Acharnians,  Aristophanes,   50-51. 

The  actress,  Ferenc  Molnar  and  Joseph  Teleki,  56. 

Adam,  G.  B.  Andreini,  57. 

The  Adamus  Exul,  Hugo  de  Groot,  5. 

Adelaide,  R.  C.  Guilbert  de  Pixerecourt,  18. 

Adelaide  of  Wulfingen,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  38. 

Adeline,  the  victim   of  seduction,  R.   C.  Guilbert  de 

Pixerecourt,   18. 
The  adoration  of  the  soldiers,  fimile  Cammaerts,  1. 
Adrienne   Lecouvreur,   A.   E.    Scribe   and   Ernest   Le- 

gouve,  29,  30. 
Advent,  August  Strindberg,  73. 
The  adventurer,  Alfred  Capus,  9. 
The  adventuress,  femile  Augier,  6. 
L'advocat  Patelin,  26. 

The  affected  ladies,  J.  B.  P.  Moliere,  23. 
The  affected  misses,  J.  B.  P.  Moliere,  23. 
The  affected  young  ladies,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 
African   love.  Prosper  Merimee,  23. 
After  the  fire,  August  Strindberg,  73. 
After  the  honeymoon,  Farkas  Gyalui,   56. 
The  afternoon  walk,  H.  L.  E.  Lavedan,  20. 
Agamemnon,  Aeschylus,  48-49. 
Agamemnon,  Vittorio  Alfieri,  56,  57. 
Agamemnon,  Seneca,  62. 
Agis,  Vittorio  Alfieri,  56,  57. 

Aglavaine  and  Selysette,  Maurice  Maeterlinck,  1. 
Agnes  Bernauer,  C.  F.  Hebbel,  36. 
L'Aiglon,  Edmond  Rostand,  28. 
Aladdin,  A.  G.  Ohlenschlager,  4. 
A-lan's  pig,  3. 
Alcestis,  Euripides,  53. 
Alcestis  II,  Vittorio  Alfieri,  57. 
The  alchemist,  Mirza  Feth  'All  .Akhondzade,  64. 
Alexander  the  Great,  J.  B.  Racine,  27. 
All  in  the  dark,  V.  H.  J.  B.  Ducange,  13. 
All  is  fair  in  love  and  war,  Alfred  de  Musset,  25. 
Alladine  and  Palomides,  Maurice  Maeterlinck,   1,  2. 
Along  the  quais,  H.  L.  E.  Lavedan,  20. 
Always  ridiculous,  Jose  Echegaray  y  Eizaguirre,  71. 
Alzira,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  31,  i2. 
Amelia,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  31,  i2. 
Amor  patriae,  P.  A.  D.  B.  Metastasio,  58. 
The  amorous  quarrel,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 
Amphitryon,  J.  B.  P.  Moliere,  23,  24. 
Amphitryon,  Plautus,  60,  61. 
.Amy  Robsart,  Victor  Hugo,  19. 
Anathema,  L.   N.  Andreyev,  65. 
Anatol,  Arthur  Schnitzler,  45. 
And  Pippa  dances,  Gerhart  Hauptmann,  36. 
Andrian,  Terence,  62. 
Andromache,  J.  B.  Racine,  27. 
The  angel  of  midnight,  Theodore  Barriere  and  ftdou- 

ard  Plouvier,  6. 
Angelo,  Victor  Hugo,  19. 
Anne  Pedersdotter,  Hans  Wiers-Jenssen,   5. 
The  anniversary,  A.  P.  Chekhov,  66. 
Antigone,  Vittorio  Alfieri,  56,  57. 


Antigone,  Sophocles,  55. 

Antony  and  Cleopatra,  Vittorio  Alfieri,  57. 

The  apostle,  P.  H.  Loyson,  21. 

The  apparition,  Plautus,  61. 

An  April  shower,  Ernest  Grenet-Dancourt,  18. 

The  Arabian  nights,  Gustav  von  Moser,  42. 

Ariadne  &  Barbe  Bleue,  Maurice  Maeterlinck,  2. 

The  art  of  being  bored,  E.  J.  H.  Paillerin,  26. 

Artaxerxes,  P.  A.  D.  B.  Metastasio,  58. 

L'ArticIe  47,  Adolphe  Belot,  8. 

Artists'  families,  Eugene  Brieux,  9. 

As  the  leaves,  Giuseppe  Giacosa,  58. 

Asagao's  adventures,  59. 

Asinaria,  Plautus,  61. 

Asmodeus,  the  little  demon,  A.  E.  Scribe,  29. 

The  ass-dealer,  Plautus,  61. 

The  assumption  of  Hannale,  Gerhart  Hauptmann,  36. 

At  the  castle  of  Kronborg,  Oscar  II.  king  of  Sweden, 

73. 
At  the  chasm,  E.  B.  Frida,  3. 
Athaliah,  J.  B.  Racine,  27. 
Atreus  and  Thyestes,  P.  J.  de  Crebillon,  11. 
Aulularia,  Plautus,  61. 
L'avare,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 
The  awakening  of  spring,  Frank  Wedekind.  47. 
Awaking,  Jules  Sandeau  and  Adrien  Decourcelle,  28. 
Awoi  no  Uye,  59. 
Axel  and  Valborg,  A.  G.  Ohlenschlager,  4. 


B 

The  babbler,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  31. 

Babie,  fimile  de  Najac  and  Alfred  Hennequin,  25. 

The  Babylonian   captivity,  L.   P.  Kossach,  67. 

Bacchides,  Plautus,  61. 

The  bachelors,  A.  W.  Iffland,  37. 

Bajazet,  J.    B.   Racine,   27. 

The  bankrupt,  Bjornstjerne  Bjornson,  63. 

The  barber  of  Seville,  P.  A.  C.  de  Beaumarchais,  7. 

Barberine,  Alfred  de  Musset,  25. 

Barnaby  Brittle,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 

The  bear,  A.  P.  Chekhov,  66. 

The  beat  of  the  wing,  Frangois  de  Curel,  11. 

The  beautiful  despot,  Nikolai  Yevreinov,  69. 

Beauty,  3. 

The  beauty  and  the  monster,  Madame  de  Genlis,   17. 

The  beaver  coat.  Gerhart  Hauptmann,  36. 

Before  dawn,  Gerhart  Hauptmann,  36. 

The  beginning  of  the  honeymoon,  Comtesse  de  Martel 

de  Janville,  22. 
The  bells,  femile  Erckmann  and  Alexandre  Chatrian, 

16. 
Belphegor,  A.  P.  Dennery  and  M.  J.  L.  Fournier,  12. 
Belshazzar's  fea.st,  Pedro  Calderon  de  la  Barca,  71. 
The  beneficent  bear,  Carlo  Goldoni,  58. 
Benkei,  the  quick-witted  loyalist,  59. 
Berenice,  J.  B.  Racine,  27. 
The  betrothal,   Maurice  Maeterlinck,    1. 
Beware  of  smooth  water,  Pedro  Calderon  de  la  Barca, 

71. 
Beyond  human  might,  Bjornstjerne  Bjornson,  63. 


[  75  ] 


76 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


Beyond  our  power,  Bjornstjerne  Bjornson,  63. 

Bhartrharinirveda,  Harihara,  69. 

The  big  scene,  Arthur  Schnitzler,  4S. 

The  Birds,  Aristophanes,  51. 

The  birth-day,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  38. 

The  black  doctor,  Auguste  Anicet-Bourgeois  and  P.  F. 

P.  Dumanoir,  5. 
The  black  maskers,  L.  N.  Andreyev,  65. 
The  black  pearl,  Victorien   Sardou,  28. 
The  black  sheep,  Leon  Kobrin,  74. 
Blanchette,  Eugene  Brieux,  9. 
Blank-cartridge,  G.  M.  Courteline,  10. 
Blind,  Maurice  Maeterlinck,  1. 
The  blind  woman  of  Spa,  Madame  de  Genlis,  17. 
The  blue  bird,  Maurice  Maeterlinck,  1. 
The  bluffers,  E.  M.  Labiche  and  ftdouard  Martin,  20. 
The  blunderers,  J.  B.  P.  Moliere,  23. 
La  boite  de  dragees,  A.  F.  Creuze  de  Lesser,  11. 
The  bondmaid,  Fredrika  Bremer,  73. 
The  bonds  of  interest,  Jacinto  Benavente  y  Martinez, 

70. 
Book  the  third,  chapter  the  first,  Eugene  Pierron  and 

Adolphe  Laferriere,  26. 
The  bookseller,  Madame  de  Genlis,  17. 
The  boor,  A.  P.  Chekhov,  66. 
The  bores,  J.  B.  P.  Moliere,  23. 
Boris  Godunov,  A.  S.  Pushkin,  68. 
The  borrowed  boots,  3. 

Le  bourgeois  gentilhomme,  J.  B.    P.  Moliere,  24. 
The  bow  of  Odysseus,  Gerhart  Hauptmann,  36. 
The  braggard  captain,  Plautus,  61. 
Brand,  Henrik  Ibsen,  63,  64. 
Brave  et  poltron,  M.  E.  G.  M.  Theaulon  de  Lambert, 

31. 
The  bridal  crown,  August  Strindberg,  73. 
The  bride  of  Messina,  J.  C.  F.  von  Schiller,  43. 
The  bride  of  the  moor,  August  Stramm,  46. 
The  bride's  crown,  Zakarias  Topelius,  5. 
The  bridegroom,  Lajos  Biro,  56. 
A  bright  morning,  Serafin  and  Joaquin  Alvarez  Quin- 

tero,  70. 
Brignol  and  his  daughter,  Alfred  Capus,  9. 
Britannicus,  J.  B.  Racine,  27. 
The  brothers,  Terence,  62. 
Brunhild,  Emanuel  Geibel,  33. 
Brutus,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  31,  32. 
The  burgomaster  of  Stilemonde,  Maurice  Maeterlinck, 

1. 
The  burgraves,  Victor  Hugo,  19. 
The  bursting  of  the  bubble,  Douglas  Hyde,  56. 
"The  Bussu,"   Yone  Noguchi,  60.. 
By  the  cradle,  Ernest  Legouve,  21. 
By  ourselves,  Ludwig  Fulda,  3i. 

By  their  words  ye  shall  know  them,  Serafin  and  Joa- 
quin Alvarez  Quintero,  70. 


Cabal  and  love,  J.  C.  F.  von  Schiller,  43. 
Cxsar,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  32. 
Caesar,  the  watch  dog  of  the  castle,  9. 
Caliban,  Ernest  Renan,  27. 

Camille,  Alexandre  Dumas,  the  younger,   14,   IS. 
Camma,  Giuseppe  Montanelli,  58. 
Captain  Bombastes  Thunderton,  Ludvig  Holberg,  4. 
Captain  Firnewald,  Amelia,  princess  of  Saxony,  32. 
The  captain  of  the  watch,  J.  P.  S.  Lockroy,  21. 
The  captives,  Plautus,  61. 
The  cardinal's  illness,  Gustave  Droz,   13. 
Carrots,  Jules  Renard,  27. 
The  Carthaginian,  Plautus,  61. 

Cartouche,    the    French    robber,   A.    P.    Dcnnery    and 
Ferdinand  Dugue,   12. 


Casina,  Plautus,  61. 

The  casket,  Plautus,  61. 

The  casket  comedy,  Plautus,  61. 

Castelvines  y  Monteses,  L.  F.  de  Vega  Carpio,  72. 

Catherine  of  Cleves,  Alexandre  Dumas,  the  elder,  14. 

Catherine  Howard,  Alexandre  Dumas,  the  elder,   14. 

Catiline,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  31,  32. 

The  cause  of  it  all.  Count  L.  N.  Tolstoi,  68. 

Cecilia,  Madame  de  Genlis,  17. 

A  celebrated  case,  A.  P.  Dennery  and  P.  E.   Piestre, 

12. 
Celestina,  Fernando  de  Rojas,  72. 
Certain  noble  plays  of  Japan,  E.  L.  Pound,  compiler, 

60. 
The  chandelier,  Alfred  de  Musset,  25. 
Chang  Kwohpin,  3. 
Chantecler,   Edmond  Rostand,  28. 
Charity  begins  at  home,  C.  de  f;pinay,  15. 
Charlemagne's  hostage,  Gerhart  Hauptmann,   36. 
Charming  Leandre,  T.  F.  de  Banville,  6. 
The  chatterbox,   Ernest  d'Hervilly,   19. 
Chatterton,  A.  V.  Vigny,  31. 
The  cheat,   Plautus,  61. 

The  cheats  of  Scapin,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 
The  cherry  garden,  A.  P.  Chekhov,  66. 
The  cherry  orchard,  A.  P.  Chekhov,  66. 
The  Chevalier  St.  George,  Melesville  and  E.  A.  R.  de 

Bully,  23. 
The  child  of  nature,  Madame  de  Genlis,  17. 
Childhood's  dreams,  Alexandre  Dumas,  the  elder,  14. 
The  children  of  the  sun,  Maksim  Gorki,  67. 
The  children's  ball,  Madame  de  Genlis,   17. 
Chintamini,  G.  C.  Ghose,  2. 
Chitra,  Sir  Rabindranath  Tagore,  2. 
The  Choephori,  Aeschylus,  49. 
The  choice  of  a  tutor,  D.  I.  Fonvizin,  67. 
Choosing  a  career,  G.  A.  de  Caillavet,  9. 
Chorio,  59. 

The  chosen  people,  Yevgeni  Chirikov,  66. 
Christ's  passion,  Hugo  de  Groot,  5. 
A  Christmas  present,  Arthur  Schnitzler,  45. 
A  Christmas  tale,  Maurice  Bouchor,  8. 
The  churl,  Plautus,  61. 
The  Cid,  Pierre  Corneille,  10. 

Circe,  Octave  Feuillet,  16.  ' 

Cistellaria,  Plautus,  61. 

The  cit  turned  gentleman,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 
The  citizen  who  apes  the  nobleman,  J.  B.  P.  Moliere, 

23. 
Civil  marriage,  Comtesse  de  Martel  de  Janville,  22. 
Clavidgo,  J.  W.  von  Goethe,  34.  * 

The  cloister,  fimile  Verhaercn,  2. 
The  Clouds,  Aristophanes,  51. 
The  clouds,  Jaroslav  Kvapil,  3. 
The  codicil,  Paul  Ferrier,  16. 
The  coffee-house,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  31,  32. 
Colleague  Crampton,  Gerhart  Hauptmann,  36. 
The  combat,  Georges  Duhamel,  14. 
Comedies  of  words,  Arthur  Schnitzler,  45. 
The  comedy  of  asses,  Plautus,  61. 
Comedy  and  tragedy,  L.  P.  N.  Fourjiier,  17. 
A  comic  pastoral,   J.  B.   P.   Moliere,  23. 
The  coming  of  peace,  Gerhart  Hauptmann,  36. 
Commemoration  masque,  Gerhart  Hauptmann,  36. 
The  commerce  of  Algiers,  Miguel  de  Cervantes  Saa- 

vedra,  71. 
Comrades,  August  Strindberg,  73. 
"The  confession,"   Sarah  Bernhardt,  8. 
The  conflagration,  Gerhart   Hauptmann,  36. 
Conjugal  fidelity,  Plautus,  61. 
Conscience,  A.  W.  Iff  land,  37. 

The  conspiracy  of  the  Pazzi,  V^ittorio  Alfieri,  56,  57. 
The  conspirators.  Prosper  Merimee,  23. 
The  cormorant-fisher,  Yone  Noguchi,  60. 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


17 


The  Corsican  brothers,  Eugene  Grange  and  X.  A.  de 

Montepin,  18. 
The  Corsicans,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  38. 
Count  Benyowsky,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  38. 
The  count  of  Burgundy,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  38. 
Count  Festenberg,  Felix  Salten,  43. 
The  countess  of  Escarbagnas,  J.  B.  P.  Moliere,  23,  24. 
Countess  Julie,  August  Strindberg,  73. 
Countess  Mizzie,  Arthur  Schnitzler,  46. 
The  country  cousin,  Amelia,  princess  of  Saxony,  32. 
The  courier  of  Lyons,  Eugene  Moreau  and  others,  25. 
The  court  singer,  Frank  Wedekind,  47. 
The  courtezans,  Plautus,  61. 
Courtship  a-la-mode,  11. 

The  cradle  song,  Gregorio  Martinez  Sierra,  72. 
Crainquebille,  Anatole  France,  17. 
A  crazy  idea,  Karl  Laufs,  41. 
The  creditor,  August  Strindberg,   Ti. 
Crepuscule,  Pierre  Louys,  21. 
Crispin,  rival  of  his  master,  A.  R.  Le  Sage,  21. 
Cristina's  journey  home,  Hugo  von  Hofmannsthal,  37. 
La  critique  de  L'ecole  des  femmes,  J.  B.  P.  Moliere, 

24.     ■ 
Cromwell,  Victor  Hugo,   19. 
The  crown,  Henri  Bec(iue,  7. 
Curculio,  Plautus,  61. 

The  cycle  of  spring.  Sir  Rabindranath  Tagore,  3. 
The  Cyclops,   Euripides,  53. 
Cyrano  de  Bergerac,  Edmond  Rostand,  28. 


Dagobert,  king  of  the  Franks,  F.  J.  M.  Babo,  33. 

Damaged  goods,   Eugene  Brieux,  9. 

La  dame  aux  camelias,  Alexandre  Dumas,  the  younger, 

15. 
The  dance  of  death,  August  Strindberg,  73. 
The  dangers  of  the  world,  Madame  de  Genlis,  17. 
Daniel  in  the  lions'  den,  11. 
Daniel  Rochat,  Victorien  Sardou,  28. 
Daniela,  Angel  Guimera,  3. 
Danton,  Romain  Rolland,  27. 
The  daughter  of  Heaven,  Judith  Gautier  and  Pierre 

Loti,   17. 
The  daughter  of  Jorio,  Gabriele  d'Annunzio,  57. 
The  dawn,  £mile  Verhaeren,  2. 
The  dead  are  singing,  C.  F.  M.  Hauptmann,  36. 
The  dead  city,  Gabriele  d'Annunzio,  57. 
The  dead  eyes,  H.  H.  Ewers,  ii. 
Deaf  and  dumb,  J.  N.  Bouilly,  8. 
Deaf  and  dumb,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  38. 
The  dear  departing,  L.  N.  Andreyev,  65. 
The  death  of  Adam,  Madame  de  Genlis,   17. 
The  death  of  Caesar,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  31. 
The    death    of    Cleopatra,    Henri    Cain    and    Maurice 

Bernhardt,  9. 
The  death  of  the  Due  d'Enghien,  Leon  Hennique,  19. 
Death  and  the  fool,  Hugo  von   Hofmannsthal,  il . 
The  death  of  Ivan  the  Terrible,  Count  A.  K.  Tolstoi, 

68. 
The  death  of  Tintagiles,  Maurice  Maeterlinck,  1,  2. 
The  death  of  Titian,  Hugo  von  Hofmannsthal,  il. 
Death  of  Wallenstein,  J.  C.  F.  von  Schiller,  43,  44. 
The  Death-stone,  59. 

Debit  and  credit,  August  Strindberg,  73. 
Deborah,  S.  H.  Mosenthal,  42. 
The  delusion  of  a  human  cup,  Yone  Noguchi,  60. 
Demetrius,  J.  C.  F.  von  Schiller,  43. 
Demetrius,  the  impostor,  Aleksandr  Sumarokov,  68. 
The  demon's  mallet,  Yone  Noguchi,  60. 
The  demon's  shell,  59. 

Denise,  Alexandre  Dumas,  the  younger,  15. 
The  desert  island,  P.  A.  D.  B.  Metastasio,  58. 


The  devil,  Ferenc  Molnar,  56. 

The    devotion    of    the   cross,    Pedro    Calderon    de    la 

Barca,  71. 
Dimitri  Donskoy,  V.  A.  Ozerov,  68. 
"Diplomacy,"  Gustave  Droz,  13. 
The  discovery,  Plautus,  61. 
The  dismissal  of  the  Grecian  envoys,  Jan  KochanoW' 

ski,  65. 
The  distrest  mother,  J.  B.  Racine,  27. 
The  doctor  at  so  much  per  cent,  Comtesse  de  Martel 

de  Janville,   22. 
The  doctor  by  compulsion,  J.  B.  P.  Moliere,  23. 
The  doctor  in  spite  of  himself,  J.  B.   P.   Moliere,  24. 
Doctor  Last  in  his  chariot,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 
Doctor  Love,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 
The  dog  in  the  manger,  L.  F.  de  Vega  Carpio,  72. 
A  doll's  house,  Henrik  Ibsen,  63,  64. 
A  domestic  picture,  A.  N.  Ostrovski,  67. 
The  dominion  of  darkness.  Count  L.  N.  Tolstoi,  68. 
Don  Caesar  de  Bazan,  P.  F.  P.  Dumanoir  and  A.  P. 

Dennery,  14. 
Don  Carlos,  J.  C.  F.  von  Schiller,  43,  44. 
Don  Garcia,  Vittorio  Alfieri,  56,  57. 
Don  Garcia  of  Navarre,  J.  B.  P.  Moliere,  23. 
Don  Juan,  J.  B.   P.  Moliere,  23,  24. 
Donna  Diana,  Agustin  Moreto  y  Cabatia,  72. 
The  door  is  locked,  Leon   Supersac,  31. 
A  door  must  be  either  open  or  shut,  Alfred  de  Mus- 

set,  25. 
Dorval,   Denis  Diderot,   12. 
The  dove,  Madame  de  Genlis,  17.- 
The  dragon's  head,  Ramon  del  Valle-Tnclan,  72. 
Drayman   Henschel,  Gerhart  Hauptmann,  36. 
The  dream  of  an  autumn  sunset,  Gabriele  d'Annunzio, 

57. 
The  dream  play,  August  Strindberg,  73. 
The  dream  queen,  Bhasa,  69. 
The  dream  of  Scipio,  P.  A.  D.  B.  Metastasio,  58. 
The  dream  of  a  spring  morning,  Gabriele  d'Annunzio, 

57. 
Du  pain  et  de  I'eau,  R.  A.  P.  A.  de  Chazet,  9. 
Du  theatre  au  champ  d'honneur,  13. 
The  duchess  of  Manfeldt,  fimile  Souvestre,  31. 
The  duchess  of  San  Quentin,  Benito  Perez  Galdos,  72. 
The  duke  and  the  actress,  Arthur  Schnitzler,  45. 
The  duke's  daughter,   Auguste   Anicet-Bourgeois  and 

P.  H.  C.  Feval,  5. 
The   dumb    Messiah,    David    Pinski,    74. 
The  dupe,  Georges  de  Curnieu,  11. 
Duty,  Victorien  Sardou,  28. 


E 

Earth-spirit,   Frank   Wedekind,  47. 

The  East  Indian,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  38. 

Easter,  August  Strindberg,  73. 

L'ecole  des  femmes,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 

L'ecole  des  maris,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 

The  editor,  Bjornstjerne  Bjornson,  63. 

Egmont,  J.   W.  von   Goethe,  33-34. 

Egotist  and  pseudo-critic,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  38. 

Electra,  Benito  Perez  Galdos,  72. 

Electra,   Sophocles,  55. 

Elga,  Gerhart  Hauptmann,  36. 

Elizabeth,  queen  of  England,  Paolo  Giacometti,  S". 

L'emeute  au  college,  A.  F.  Creuze  de  Lesser,  11. 

I..'emigre  a  Londres,  15. 

Emilia  Galotti,  G.  E.  Lessing,  41. 

Emperor  and  Galilean,   Henrik  Ibsen,  63,   64. 

The    empress   of    the    Balkans,    Nicholas    I,    king    of 

Montenegro,  70. 
Enchained,  Paul  Hervieu,   19. 
The  enchanted  palace,  59. 


78 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


An  enemy  to  the  people,  Henrik  Ibsen,   63. 

The  Englishman  in  Bordeaux,  C.  S.  Favart,  16. 

The  ensign,  F.   L.   Schroeder,  46. 

Ephraim's  Breite,  C.  F.  M.  Hauptmann,  36. 

Epidicus,  Plautus,  60,  61. 

An  episode,  Arthur  Schnitzler,  45. 

Equals,  £niile  Aug^ier,  6. 

Erasmus  Montanus,  Ludvig   Holberg,   4. 

Erdgeist,  Frank   Wedekind,  47. 

The  escape,  Eugene  Brieux,  9. 

The  escape,  J.  M.  M.  P.  A.  de  Villiers  de  I'lsle  Adam, 

31. 
Esmeralda,  Victor  Hugo,  19. 
Esther,  J.  B.  Racine,  27. 
Esther  of  Engaddi,  Silvio  Pellico,  58. 
The  eternal  masculine,  46. 
The  eternal  presence,  Andre  Dumas,  IS. 
L'etourdi,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 
L'etrangere,  Alexandre  Dumas,  the  younger,  15. 
Eumenides,  Aeschylus,  49. 
Eunuch,  Terence,  62. 

The  everlasting  sorrow,  Yone   Noguchi,  60. 
The  evil  doers  of  good,  Jacinto  Benavente  y  Martinez, 

71. 
Eyvind  of  the  hills,  Johann  Sigurjonsson,  56. 


Les  facheux,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 

Facing  death,  August  Strindberg,  73. 

A  fair  encounter,  Octave  Gastineau,  17. 

The  fairy.  Octave  Feuillet,  16. 

Faith  and  fireside,  Karl  Schoenherr,  46. 

The  faithful  friend,  Flamminio  Scala,  59. 

False  appearances,  Louis  de  Boissy,  8. 

False  delicacy,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  38. 

The  false  friends,  Madame  de  Genlis,  17. 

False  gods,  Eugene  Brieux,  9. 

A  false  saint,  Frangois  de  Curel,  11. 

False  shame,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  38. 

A  false  step,  fimile  Augier,  6. 

Falsehood  and  truth,  Amelia,  princess  of  Saxony,  32. 

Family  distress,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  38. 

The  fan.  Carlo  Goldoni,  58. 

Fan-fan,  the  tulip,  Paul  Meurice,  23. 

Fantasio,  Alfred  de  Musset,  25. 

The  fantasticks,  Edmond  Rostand,  28. 

The  far-away  princess,  Hermann  Sudermann,  47. 

The  farce  of  Master  Pierre  Patelin,  26. 

The  farmer  forsworn,  Ludwig  Anzengruber,  32. 

The  fatal  error,  59. 

The  fate  of  Galas,  V.  H.  J.  B.  Ducange,  13. 

The  father,  August  Strindberg,  7i. 

Faust,  Adelbert  von  Chamisso,  i3. 

Faust,  J.  W.  von  Goethe,  33-35. 

Faust  and  Marguerite,  Michel  Carre,  9. 

The  feast  at  Solhoug,  Henrik  Ibsen,  63. 

The  feast  of  Versailles,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 

Les  femmes  savantes,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 

The  fencing  master,  59. 

Fennel,  Frangois  Coppee,  10. 

The  festival  of  Bacchus,  Arthur  Schnitzler,  45. 

The  festival  of  Salency,  Madame  de  Genlis,  17. 

The  feud  of  the  Schroffensteins,  Heinrich  von  Kleist, 

37. 
The  field  of  enchantment,  Zakarias  Topelius,  5. 
Fiesco,  J.  C.  F.  von  Schiller,  43,  44. 
Fifteen  years  of  labour  lost,  16. 
The  first  Brutus,  Vittorio  Alfieri,  56,  57. 
The  first  distiller.  Count  L.  N.  Tolstoi,  68. 
The  first  love-letter,  Jacques  de  Biez,  8. 
The  first  storm,  66. 
The  first  warning,  August  Strindberg,  73. 


Five  Russian  plays,  C.  E.  Bechhofer,  translator,  66. 
The  flower  of  Tlemcen,  Ernest  Legouve  and  Prosper 

Merimee,  21. 
The  flowery  ball,  4. 

The  flying  doctor,  J.  B.  P.  Moliere,  23. 
The  follies  of  a  day,  P.  A.  C.  de  Beaumarchais,  7. 
A  fond  delijsion,  Eugene  Verconsin,  31. 
For  ever  and  ever,  H.  L.  E.  Lavedan,  20. 
For  happiness,  Stanistaw  Przybyszewski,  65. 
Forbidden  literature,  Comtesse  de  Martel  de  Janville, 

22. 
The  force  of  calumny,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  38. 
The  forced  marriage,  J.  B.  P.  Moliere,  23. 
The  forest  of  Bondy,  R.  C.  Guilbert  de  Pixerecourt, 

18. 
The  forest  warden.  Otto  Ludwig,  41. 
The  foresters,  A.  W.  Iffland,  37.     . 
The  forge  master,  Georges  Ohnet,  25. 
Forgiveness,  Jules  Lemaitre,  21. 
Forgotten  souls,  David  Pinski,  74. 
Fortune  favors  fools,  Ivan  Narodny,  67. 
The  fossils,  Frangois  de  Curel,  11. 
The  four  bare  walls,  F.  A.  Subert,  3. 
Four  plays  of  the  Free  Theater,  B.  H.  Clark,  10. 
The  fourteenth  of  July,  Romain  Rolland,  27. 
Francesca  da  Rimini,  Gabriele  d'Annunzio,  57. 
Francesca  da  Rimini,  Silvio  Pellico,  58. 
Francesco  Carrara,  17. 

Frangoise'  luck,  Georges  de  Porto-Riche,  27. 
The  free  woman,  M.  C.  Donnay,  13. 
The  freethinker,  G.  E.  Lessing,  41. 
French  as  he  is  spoke,  Tristan  Bernard,  8. 
French  without  a  master,  Tristan  Bernard,  8. 
Les    freres    corses,    Eugene    Grange    and    X.    A.    de 

Montepin,  18. 
Friends  or  foes?    Victorien   Sardou,   28. 
Fritzchen,  Hermann  Sudermann,  46. 
The  Frogs,  Aristophanes,  51. 
From  Calais  to  Dover,  Ernest  d'Hervilly,  19. 
Frou-Frou,   Henri  Meilhac  and   Ludovic  Halevy,   22. 
Fruits  of  culture.  Count  L.  N.  Tolstoi,  68. 
The  fruits  of  enlightenment.  Count  L.  N.  Tolstoi,  68. 


Gabriel  Schilling's  flight,  Gerhart  Hauptmann,  36. 

Gallant  Cassian,  Arthur  Schnitzler,  45. 

The  game  of  speculation,  Honore  de  Balzac,  6. 

The   gauntlet,  Bjornstjerne   Bjornson,  63. 

The  generous  enemies,  Madame  de  Genlis,  17. 

Genjo,  59. 

George  Dandin,  J.  B.  P.  Moliere,  23,  24. 

The  Ghetto,   Herman  Heijermans,  5. 

Ghosts,  Henrik  Ibsen,  63,  64. 

Giboyer's  son,  £mile  Augier,  6. 

Gil  Perez,  the  Gallician,  Pedro  Calderon  de  la  Barca, 
71. 

The  gimlet,  M.  C.  Donnay,   13. 

Gioconda,  Gabriele  d'Annunzio,  57. 

Giralda,  A.  E.  Scribe,  29. 

The  gladiator,  Alexandre  Soumet  and  Gabrielle  Sou- 
met,  dame  Beuvain  d'Altenheim,  31. 

The  gladiator  of  Ravenna,  E.  F.  J.  Muench-Belling- 
hausen,  42. 

A  glass  of  water,  A.  E.  Scribe,  29. 

A  glove,  Bjornstjerne  Bjornson,  63. 

The  god  of  vengeance,  Shalom  Asch,  74. 

Goetz  von  Berlichingen,  J.  W.  von  Goethe,  35. 

The  golden  leafed  chrysanthemum,  4. 

Good  for  evil,  fimile  Augier,  6. 

The  Good  Hope,  Herman  Heijermans,  5. 

A  good  little  wife,  Alfred  de  Musset,  25. 

The  good  mother,  Madame  de  Genlis,   17. 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


79 


Good-bye!  Jules  Renard,  27. 

The  governor's  wife,  Jacinto  Benavente  y  Martinez, 

71. 
Grammar,  E.  M.  Labiche,  20. 
The  grandfather,  Benito  Perez  Galdos,  72. 
The  grandmother,  Lajos  Biro,  56. 
The  great  Galeoto,  Jose  Echegaray  y  Eizaguirre,  72. 
The  green  coat,  Alfred  de  Musset  and  fimile  Augier, 

25. 
The  green  cockatoo,  Arthur  Schnitzler,  45. 
The  green  man,  J.   M.  T.  Baudouin  d'Aubigny  and 

Adolphe  Poujol,  7. 
Gringoire,  T.  F.  de  Banville,  6. 
Oriselda,  Gerhart  Hauptmann,  36. 
Griselda,  E.  F.  J.  Muench-Bellinghausen,  42. 
The  guardian,  C.  B.  Fagan,  16. 
Guilt,  A.  G.  A.  Muellner,  42. 
Gustavus  Vasa,  August  Strindberg,  73. 
Gyges  and  his  ring,  C.  F.  Hebbel,  37. 


H 

Haddar  Padda,  Gudmundur  Kamban,  56. 

Hagar  in  the  wilderness,  Madame  de  Genlis,  17. 

Hagoromo,   59. 

Hakon  Jarl,  A.  G.  Ohlenschlager,  5. 

Half-an-hour  at  the  hair-dresser's,  5. 

Han  koong  tsew,  4. 

Hanna  Jagert,  O.  E.  Hartleben,  35. 

Hannele,  Gerhart  Hauptmann,  36. 

A  happy  day,  C.  P.  de  Kock,  20. 

The  happy  family,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  38. 

The  happy  island,  Madame  de  Genlis,  17. 

Harold,  Ernst  von  Wildenbruch,  47. 

Hasan  and  Husain,  65. 

The  haunted  mansion,  59. 

Hayano  Kampei,  59. 

He  and  she,  58. 

He  and  she,  Abraham  Dreyfus,  13. 

He  is  coming,  Alvilde  Prydz,  64. 

The  heart  of  a  tenor,  Frank  Wedekind,  47. 

Heaven  and  hell,  Prosper  Merimee,  23. 

Hector,  J.  C.  J.  Luce  de  Lancival,  21. 

Hecuba,   Euripides,   S3. 

Hedda  Gabler,  H.enrik  Ibsen,  63,  64. 

Heights,  A.  Goetze,  35. 

The  heir  of  Scharfeneck,  Amelia,  princess  of  Saxony, 

32. 
Helen  of  Sparta,  6mile  Verhaeren,  2. 
Helena,  J.  W.  von  Goethe,  35. 
Helios,   Gerhart  Hauptmann,  36. 
Henry  of  Aue,  Gerhart  Hauptmann,  36. 
Henry  and  Pernilla,  Ludvig  Holberg,  4. 
Heraclius,  emperour  of  the  East,  Pierre  Comeille,  10. 
Hercules  Furens,  Seneca,  62. 
Hercules  Oetaeus,   Seneca,  62. 
The  hereditary  forester.  Otto  Ludwig,  41. 
Hernani,  Victor  Hugo,   19. 
Herod  and  Mariamne,  C.  F.  Hebbel,  36. 
The  hidden  hand,  A.  P.  Dennery  and  Edmund  Cho- 

jecki,  12. 
The  hidden  spring,  Roberto  Bracco,   57. 
High  C,  M.  A.  Grand  jean,  35. 
Hippolytus,  Euripides,   53. 
Hippolytus,  Seneca,  62. 
His  hat  and  cane,  V.  A.  Sollogub,  68. 
His  helpmate,  Arthur  Schnitzler,  45. 
His  widow's  husband,  Jacinto  Benavente  y  Martinez, 

71. 
The  homage  of  the  arts,  J.  C.  F.  von  Schiller,  44. 
Home,  Maurice  Maeterlinck,  1. 
Home-made  bread,  Jules  Renard,  27. 
The  honeysuckle,  Gabriele  d'Annunzio,  57. 


Honor,  Hermann  Stidermann,  46. 

Honour  before  wealth.  Octave  Feuillet,  16. 

Horace,  Pierre  Corneille,  10. 

The  horse  thief,  Hans  Sachs,  43. 

The  horse  and  the  widow,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  38. 

The  hostage,  Paul  Claudel,  10. 

The  hot  iron,  Hans  Sachs,  43. 

The  hour  of  recognition,  Arthur  Schnitzler,  45. 

The  house  on  the  bridge  of  Notre  Dame,  Theodore 

Barriere  and  P.  H.  de  Kock,  6. 
The  house  of  Fourchambault,  £mile  Augier,  6. 
The  house  next  door,  L.  W.  Stein  and  Ludwig  Heller, 

46. 
The  house  of  Oedipus,  Ferdinando  Fontana,  57. 
The  household  peace,  Guy  de  Maupassant,  22. 
How  to  die  for  love!  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  38. 
How  to   take  up  a  bill,   M.   E.   G.   M.   Theaulon  de 

Lambert  and  Melesville,  31. 
The  Hraun  farm,  Johann   Sigurjonsson,  56. 
The  humors  of  divorce,  A.  C.  A.  Bisson  and  Antony 

Marc,  8. 
The  humours  of  the  army,  F.  C.  Dancourt,  11. 
The  hurly-burly,  Franz  von  Schoenthan,  46. 
The  hut  of  the  Red  Mountain,  V.  H.  J.  B.  Ducange 

and  P.  Dinaux,  13,  14. 
Hymen,  Bartolome  de  Torres  Naharro,  72. 
The  hypocondriack,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 


I  dine  with  my  mother,  Adrien  Decourcelle,  11. 

"I  shall  invite  the  major,"  Gustav  von  Moser,  42. 

The  idiot,  Cesare  Lodovici,  58. 

The  idiot  of  the  mountains,  Eugene  Grange  and  Lam- 
bert Thiboust,  18. 

I'm  going,  Tristan  Bernard,  8. 

The  imaginary  invalid,  J.  B.  P.  Moliere,  23,  24. 

The  impertinents,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 

The  impostures  of  Scapin,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 

The  impromptu  of  Versailles,  J.  B.  P.  Moliere,  23. 

In  chains,  Paul  Hervieu,  19. 

In  the  dark,  Perez  Hirschbein,  74. 

In  the  depths,  Maksim  Gorki,  67. 

In   the  shadow  of  statues,  Georges  Duhamel,   14. 

An  incident,  L.  N.  Andreyev,  65. 

Incompatibility  of  temper,  A.  N.  Ostrovski,  68. 

The  Indian  exiles,  A.   F.  F.  von  Kotzebue,  38. 

Indian  summer,  Henri  Meilhac  and  Ludovic  Halevy, 
22. 

Indigence  and  nobleness  of  mind,  A.  F.  F.  von  Kotze- 
bue,  39. 

The  indigo  planter's  mirror,  2. 

Ines  Mendo,  Prosper  Merimee,  23. 

Ingomar,  the  barbarian,  E.  F.  J.  Muench-Bellinghau- 
sen, 42. 

The  inheritance,  Antoine  Bret,  8. 

The  inquisitive  girl,  Madame  de  Genlis,  17. 

The  inspector,  N.  V.  Gogol,  67. 

The  inspector-general,   N.   V.  Gogol,  67. 

Interior,   Maurice   Maeterlinck,   1,   2. 

Intermezzo,  Arthur  Schnitzler,  46. 

The  intruder,  Maurice  Maeterlinck,  1,  2. 

The  invincible  ship,  Josip  Kosor,  70. 

The  invitation  to  the  christening,  J.  C.  J.  Normand, 
25. 

Ion,  Euripides,   53. 

Jphigenia,  J.  B.  Racine,  27. 

Iphigenia  in  Aulis,  Euripides,  53. 

Iphigenia  in  Tauris,  Euripides,  53. 

Iphigenia  in  Tauris,  J.  W.  von  Goethe,  33-34,  i5. 

Iridion,  Zygmunt  Krasinski,  65. 

The  Irish  doctor,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 

The  iron  manufacturer,  Georges  Ohnct,  25. 


80 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


The  irresolute  man,  Amelia,  princess  of  Saxony,  32. 

Is  he  alive?  F.  A.  E.  de  Planard,  26. 

Isaac  Sheftel,  David  Pinski,  74. 

Isabella  Orsini,  S.  H.  Mosenthal,  42. 

It's  a  family  affair  —  we'll  settle  it  ourselves,  A.  N. 

Ostrovski,  68. 
Ivanoff,  A.  P.  Chekhov,  66. 


Know  thyself,  Paul  Hervieu,  19. 
Kokoro,  T.  Kitasato,  59. 
Kumasaka,  Ujinobu,  60. 


Jan  Vyrava,  F.  A.  Subert,  3. 

The  jealousy  of  Le  Barbouille,  J.  B.  P.  Moliere,  23. 

Jean-Marie,  Andre  Theuriet,  31. 

Jeanne  d'Arc,  Alexandre  Soumet,  31. 

Jeppe  of  the  Hill,  Ludvig  Holberg,  4. 

The  jesters,  Miguel  Zamacois,  32. 

La  jeunesse  de  Duguesclin,  Louise  R.  Colet,  10. 

The  jeweller  of  St.  James's,  J.  H.  V.  de  Saint-Georges 

and  Adolphe  de  Leuven,  28. 
The  Jewess,  A.  E.  Scribe,  29. 
The  Jewess  of  Toledo,  Franz  Grillparzer,  35. 
Joan  of  Arc,  J.  C.  F.  von  Schiller,  44. 
Joan  of  Arc,  Alexandre  Soumet,  31. 
Joanna  of  Montfaucon,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  39. 
Jocrisse,  the  juggler,  A.  P.  Dennery  and  Jules  Bresil, 

12. 
Johannes,  Hermann  Sudermann,  46. 
John  the  Baptist,  Hermann  Sudermann,  46. 
John  Gabriel  Borkman,  Henrik  Ibsen,  63. 
John  Herkner,  Elsa  Bernstein,  3i. 
Joseph  and  his  brethren,  20. 
Joseph  made  known  to  his  brethren,  Madame  de  Gen- 

lis,  17. 
The  journalists,  Gustav  Freytag,  33. 
A  journey  to  *  *  *,  Charles  Cros,  11. 
The  joy  of  living,  Hermann  Sudermann,  46. 
Joyzelle,  Maurice  Maeterlinck,  1. 
The  jubilee,  A.  P.  Chekhov,  66. 
Judith,  Paolo  Giacometti,  57. 
Judith,  C.  F.  Hebbel,  36. 
Julie,  August  Strindberg,  73. 
June,  Fraiia  §ramek,  3. 


K 

Kagekiyo,  Motokiyo,   59. 

Kakitsuhata,  Motokiyo,  60. 

Kanawa,  Torahiko  Kori,  59. 

Karen  Borneman,  Hjalmar  Bergstrom,  4. 

Karpuramanjari,  Rajasekhara,  70. 

Kayoi  Komachi,  59. 

Keep  your  own  secret,  Pedro  Calderon  de  la  Barca, 

71. 
Kensington  Gardens,  Theodore  Barriere  and  Adrien 

Decourcelle,  6. 
A  kettle  of  fish,  Franz  von  Schoenthan,  46. 
A  key  to  the  lock,  M.  J.  Sedaine,  30. 
The  king,  Bjornstjerne  Bjornson,  63. 
The  king  of  the  dark  chamber,  Sir  Rabindranath  Ta- 

gore,  3. 
The  king,  the  greatest  alcalde,  L.  F.  de  Vega  Carpio, 

73. 
King  Henry,  Ernst  von  Wildenbruch,  47. 
King-Hunger,  L.  N.  Andreyev,  65. 
The  king  of  the  Jews,  Konstantin  Konstantinovich, 

grand  duke  of  Russia,   67. 
The  king  and  the  queen,  Sir  Rabindranath  Tagore,  3. 
King  Rene's  daughter,  Henrik  Hertz,  4. 
The  king's  amusement,  Victor  Hugo,  19. 
Kinuta,  59. 
The  Knights,  Aristophanes,  51. 


Laboremus,  Bjornstjerne  Bjornson,  63. 

The  labyrinth,  Paul  Hervieu,  19. 

The  ladies  of  Saint-Cyr,  Alexandre  Dumas,  the  elder, 

14. 
The  ladies'  battle,  A.  E.  Scribe  and  Ernest  Legouve, 

30. 
The  lady  of  Andros,  Terence,  62. 
The   lady  of  Belleisle,   Alexandre   Dumas,  the  elder, 

14. 
The   lady   of   the   camellias,   Alexandre    Dumas,    the 

younger,   IS. 
The  lady  with  the  dagger,  Arthur  Schnitzler,  45. 
Lady  Inger  of  Ostrit,  Henrik  Ibsen,  63,  64. 
Lady  Kokonoye,   59. 

The  lady  from  the  sea,  Henfik  Tbsen,  63. 
Lady  Tartuffe,  Delphine  G.  de  Girardin,  18. 
Lah-y'  Shaw-riem  Tehilaw,  M.  C.  Luzzatto,  56. 
The  lancers,  J.  F.  A.  Bayard,  7. 
Laou-seng-urh,  4. 

La  Peyrouse,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  39. 
The  last  Jew,  David  Pinski,  74. 
The    last    lily,    Alphonse    Daudet    and    E.    L.    V.    J. 

L'fipine,  11. 
The  last  visit,  Hermann  Sudermann,  47. 
The  last  word,  Franz  von  Schoenthan,  46. 
The  late  lamented,  A.  C.  A.  Bisson,  8. 
The  late  Sir  Benjamin,  fedouard  Romberg,  28. 
The  lawyers,  A.  W.  Iffland,  37. 
The  league  of  youth,  Henrik  Ibsen,  63,  64. 
Leah,  the  forsaken,  S.   H.  Mosenthal,  42. 
The  learned  ladies,  J.  B.  P.  Moliere,  23. 
The  learned  women,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 
Left  the  stage,  Paul  Siraudin,  30. 
The  legacy,  P.  C.  de  C.  de  Marivaux,  22. 
The  legacy,  Arthur  Schnitzler,  45. 
Le  legataire  universel,  J.  F.  Regnard,  27. 
A  leghorn  hat,  E.  M.  Labiche  and  M.  A.  A.  Michel, 

20. 
Lelia,  Octave  Gastineau,  17. 
Leonarda,  Bjornstjerne  Bjornson,  63. 
Leonce  and  Lena,  Georg  Buechner,  33. 
A  lesson  in  marriage,  Bjornstjerne  Bjornson,  63. 
The  liberators,  Sergjan  Tucic,  70. 
Life,  J.  M.  Machado  de  Assis,  65. 
Life  is  a  dream,  59. 

Life  is  a  dream,  Pedro  Calderon  de  la  Barca,  71. 
The  life  of  man,  L.  N.  Andreyev,  65. 
The  light,  Georges  Duhamel,  14. 

The  light  shines  in  darkness.  Count  L.  N.  Tolstoi,  68. 
The  light-bearer,  Tapanmohan  Chatterji,  2. 
Light-o'-love,  Arthur  Schnitzler,  45. 
Lights  out,  F.  A.  Beyerlein,  33. 
Like  falling  leaves,  Giuseppe  Giacosa,  58. 
The  linen  draper,  Madame  de  Genlis,  17. 
The  link,  August  Strindberg,  73. 
Literature,  Arthur  Schnitzler,  45. 
The  litigants,  J.  B.  Racine,  27. 
The  little  blue  guinea-hen,   Comtesse   de   Martel   de 

Janville,  22. 
The  little  clay  cart,  Sudraka,  70. 
Little  Eyolf,  Henrik  Ibsen,  63. 
Little  heroes,  David  Pinski,  74. 
The  little  orphan  of  the  House  of  Chao,  4. 
The  little  shepherdess,  Jules  Renard,  27. 
A  little  surprise,  Abraham  Dreyfus,  13. 
The  live  corpse.  Count  L.  N.  Tolstoi,  68. 
Living  hours,  Arthur  Schnitzler,  45,  46. 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


81 


Lonely  lives,  Gerhart  Hauptmann,  36. 

The  lonely  way,  Arthur  Schnitzler,  46. 

Look  before  you  leap,  J.  P.  C.  de  Florian,  17. 

The   loquacious   barber,    Ludvig    Holberg,    4. 

The  lost  husband,  A.  E.  Scribe  and  Ernest  Legouve, 

30. 
The  lost  saint,  Douglas  Hyde,  56. 
"Lot  49,"  Gustav  von  Moser,  42. 
The  lots,  Plautus,  61. 
Louis  XI,  J.  F.  C.  Delavigne,  12. 
Louise   de    Lignerolles,    P.    P.    Goubaux   and   Ernest 

Legouve,  18. 
Love  and  geography,  Bjornstjerne  Bjornson,  63. 
Love  the  greatest  enchantment,  Pedro  Calderon  de  la 

Barca,  71. 
Love  in  a  French  kitchen,  21. 

Love  in  humble  life,  A.  E.  Scribe  and  J.  H.  Dupin,  29. 
Love  and  intrigue,  J.  C.  F.  von  Schiller,  43. 
Love  is  the  best  doctor,  J.  B.  P.   Moliere,  23,  24. 
Love  magic,  Gregorio  Martinez  Sierra,  72. 
Love   on  crutches,   Heinrich  Stobitzer,   46. 
Love  of  one's  neighbor,  L.   N.  Andreyev,  65. 
The  love-tiff,  J.  B.  P.  Moliere,  23. 
Love's  carnival,  O.  E.  Hartleben,  35. 
Love's  comedy,  Henrik  Ibsen,  63. 
The  lover,  Gregorio  Martinez  Sierra,  72. 
Lovers,  M.  C.  Donnay,  13. 
Lovers'  quarrels,  J.  B.  P.  Moliere,  23. 
Lovers'  vows,  A.   F.  F.  von  Kotzebue,  39. 
The  lower  depths,  Maksim  Gorki,  67. 
Lucifer,  Joost  van  den  Vondel,  5. 
Lucifer  or  God?  August  Strindberg,  73. 
Lucky  Pehr,  August  Strindberg,  73. 
Lucretia  Borgia,   Victor  Hugo,    19,   20. 
Lynggaard  &  Co.,  Hjalmar  Bergstrom,  4. 
The  Lysistrata,  Aristophanes,   51. 


M 

Madame   Major,   I.    V.    Shpazhinski,   68. 
Mademoiselle  de    Belle   Isle,  Alexandre   Dumas,   the 

elder,   14. 
The  madman  divine,  Jose  Echegaray  y  Eizaguirre,  72. 
Madman   or   saint,   Jose  Echegaray  y   Eizaguirre,   72. 
Madonna  Dianora,   Hugo  von  Hofmannsthal,  37. 
Magda,  Hermann  Sudermann,  46. 
The  magistrate,  Madame  de  Genlis,  17. 
The  magistrates,  Mirza  Feth  'Ali  Akhondzade,  65. 
The  magnificent  lovers,  J.  B.  P.  Moliere,  23,  24. 
The  magpie  or  the  maid?  L.  C.  Caigniez  and  J.  M.  T. 

Baudouin    d'Aubigny,   9. 
Mahomet,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  31,  32. 
The  maid  of  Orleans,  J.  C.  F.  von  Schiller,  43,  44. 
The  maiden's  tomb,  59. 

The  maidens  of  the  mount,  Gerhart  Hauptmann,  36. 
Le  malade  imaginaire,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 
Malati  and  Madhava,  Bhavabhuti,  69. 
Malini,  Sir  Rabindranath  Tagore,  3. 
La  Malquerida,  Jacinto  Benavente  y  Martinez,  71. 
Malvaloca,  Serafin  and  Joaquin  Alvarez  Quintero,  70. 
The  man  of  forty,  Fayan,  16. 
The  man  of  forty,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  39. 
The  man  of  success,  Octave  Feuillet,  16. 
The  man  who  married  a  dumb  wife,  Anatole  France, 

17. 
The  man  who  was  dead.  Count  L.  N.  Tolstoi,  69. 
A  man  of  the  world,  Marie  Ebner  von  Eschenbach, 

33. 
The  man-hater,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 
Management,  M.  E.  G.  M.  Theaulon  de  Lambert  and 

C.  G.  fetienne,  31. 
"The  marble  arch,"  42. 
Marco  Spada,  A.  E.  Scribe,  29. 


Margot,  Herman  Sudermann,  47. 
Maria  Magdalena,  C.  F.  Hebbel,  36. 
Le  mariage  force,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 
Mariamne,   F.  M.  A.  de  Voltaire,  31,  i2. 
Mariana,  Jose  Echegaray  y  Eizaguirre,  72. 
Marianne,  the  vivandiere,  Auguste  Anicet-Bourgeois 

and  Michel  Masson,  5. 
Marie  Antoinette,  Paolo  Giacometti,  57. 
Marie  Seymour,  A.  E.  Scribe  and  Melesville,  30. 
Marie  Stuart,  P.  A.  Lebrun,  21. 
Marion  de  Lorme,  Victor  Hugo,  19. 
Marriage,  N.  V.  Gogol,  67. 
The  marriage,  Douglas  Hyde,  56. 
The  marriage  of  Olympe,  Itmile  Augier,  6. 
A  marriage  proposal,  A.  P.  Chekhov,  66. 
The  marriage  of  Sobeide,  Hugo  von  Hofmannsthal, 

The  married  man,  P.  N.  Destouches,  12. 

Marta  of  the  lowlands.  Angel  Guimcra,  3. 

Martyr,  Jean   Leeman,    1. 

The  martyrdom  of  Ali,  65. 

Mary  of  Magdata,  P.  J.  L.  von  Heyse,  37. 

Mary  Magdalene,  Maurice  Maeterlinck,  2. 

Mary,  queen  of  Scots,  Bjornstjerne  Bjornson,  63. 

Mary  Stuart,   Vittorio  Alfieri,  56,   57. 

Mary  Stuart,  J.  C.  F.  von  Schilkr,  43,  44. 

Mary  Tudor,  Victor  Hugo,  19. 

Masa-oka,  the  loyal  nurse,  59. 

The  master,  Hermann  Bahr,  33. 

The  master  builder,  Henrik  Ibsen,  63,  64. 

Master  Flachsmann,  O.  E.  Schmidt,  45. 

Master  Olof,   August  Strindberg,    73. 

The  master  of  Palmyra,  Adolf  von  Wilbrandt,  47. 

Master   Patelin,   solicitor,   26. 

Maternity,  Eugene   Brieux,  9. 

Matrimony,  B.  J.   Marsollier  de  Vivetieres,  22. 

The  mayor  of  Zalamea,  Pedro  Calderon  de  la  Barca, 

71. 
Medea,  Euripides,  53. 
Medea,  Franz  Grillparzer,  35. 
Medea,  Ernest  Legouve,  21. 
Medea,  Seneca,  62. 

Le  medecin  malgre  lui,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 
Melicerte,  J.  B.  P.  Moliere,  23,  24. 
The  melon  thief,  Shigeyoshi  Obata,  60. 
The  Menaecmi,  Plautus,  61. 
Mercator,  Plautus,  61. 
The  merchant,  Plautus,  61. 
The  merchant  gentleman,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 
The  merchant  of  Guadeloupe,  L.  S.  Mercier,  23. 
Merope,  Vittorio  Alfieri,  56,  57. 
Merope,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  31,  32. 
A  merry  death,  Nikolai  Yevreinov,  69. 
Merry  tales,  Hans  Sachs,  43. 
The  merry-go-round,  Henri  Becque,  7. 
Michael  Kramer,  Gerhart  Hauptmann,  36. 
Michal,  David  Pinski,  74. 
The  midnight  hour,  Damaniant,  11. 
The  mighty  magician,   Pedro  Calderon  de  la  Barca, 

71. 
Miguel  Manara,  O.  W.  de  Lubicz-Milosz,  21. 
Miles  gloriosus,  Plautus,  61. 
The  millener,  Madame  de  Genlis,  17. 
The  miller,  A.  O.  Ablesimov,  65. 
The  minister,  J.  C.  F.  von  Schiller,  44. 
Minna  von  Barnhelm,  G.  E.  Lessing,  41. 
The  minor,  D.   I.   Fonvizin,  67. 
The  miracle  of  Saint  Anthony,  Maurice  Maeterlinck, 

2. 
The  misanthrope,  J.  B.  P.  Moliire,  23,  24. 
The  miser,  J.  B.  P.  Moliere,  23,  24. 
The  miser,  Plautus,  61. 

The  misfortune  of  being  clever,  A.  S.  Griboyedov,  67. 
Miss  Julia,  August  Strindberg,  73. 
The  mistake,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 


82 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


Mrs.  Grumble's  birthday,  Catherine  II,  empress  of 
Russia,  66. 

The  mistress  of  the  inn.  Carlo  Goldoni,  58. 

The  mistress  of  the  mill,  Melesville  and  Charles  Du- 
veyrier,  23. 

Mrs.   Willis's  will,  femile  Souvestre,  31. 

Mithridates,  J.  B.  Racine,  27. 

The  mock  doctor,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 

Modesty,  Paul  Hervieu,  19. 

The  monastery  of  St.  Just,  J.  F.  C.  Delavigne,  12. 

The  money-question,  Alexandre  Dumas,  the  younger, 
15. 

Monna  Vanna,  Maurice  Maeterlinck,  1,  2. 

Monsieur  Perrichon's  tour,  E.  M.  Labiche,  20. 

Monsieur  Poirier's  son-in-law,  ftmile  Augier,  6. 

Monsieur  de  Pourceaugnac,  J.  B.  P.  Moliere,  23,  24. 

M.  Robert,  C.  A.  B.  Sewrin,  30. 

The  monster  and  magician,  J.  T.  Merle  and  A.  N. 
Beraud,  23. 

The  moon  night  bell,  Yone  Noguchi,  60. 

"Moral,"  Ludwig  Thoma,  47. 

Morituri,  Hermann  Sudermann,  46. 

La  mort  de  Cleopatre,  Henri  Cain  and  Maurice  Bern- 
hardt, 9. 

The  mostellaria,  Plautus,  61. 

Mother  earth.  Max  Halbe,  35. 

Mother  Nature,  Gustave  Vanzype,  2. 

The  mother-in-law,  Terence,  62. 

Motherlove,  August  Strindberg,  7i. 

The  mothers,  Georg  Hirschfeld,  37. 

The  mountain  she-devil,  60. 

Mozart  and  Salieri,  A.  S.  Pushkin,  68. 

The  Mrichchhakati,  Sudraka,  70. 

Mudra-Rakshasa,  Visakhadatta,   70. 

Mulan,  Torao  Taketomo,  60. 

Musotte,  Guy  de  Maupassant  and  J.  C.  J.  Normand, 
22. 

My  tailor,  Alfred  Capus,  9. 

Myrrha,  Vittorio  Alfieri,  56,  57. 

The  mysterious  stranger,  Clairville,   10. 


N 

Nagananda,  Harshadeva,  69. 

Nakamitsu,  60. 

Nanine,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  31,  32. 

Narcisse  the  vagrant,  A.  E.  Brachvogel,  33. 

Narcissus,  J.  J.  Rousseau,  28. 

Nathan  the  Wise,  G.  E.  Lessing,  41. 

The  nativity,  Douglas  Hyde,  56. 

Neck  or  nothing,  A.  R.  Le  Sage,  21. 

The  necklace,  Harshadeva,  69. 

The  negro  slaves,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  39. 

The  new  convert,  S.  M.  Kravchinski,  67. 

A  new  drama,  Manuel  Tamayo  y  Baus,  72. 

The  new  system,  Bjornstjerne  Bjornson,  63. 

The    newly-married    couple,    Bjornstjerne    Bjornson, 

63. 
The  Niebelungen  treasure,  E.  B.  S.  Raupach,  43. 
A  night  with  the  philosophers,  C.  F.  Gobiet,  18. 
A  night's  lodging,  Maksim  Gorki,  67. 
Nil  Durpan,  2. 

Nina,  B.  J.  Marsollier  de  Vivetieres,  22. 
The  ninth  night,  Victor  Dyk,  3. 
Nishikigi,   Motokiyo,   60. 
Nju,  Osip  Dymov,  66. 

No  smoking,  Jacinto  Benavente  y  Martinez,  71. 
No  trifling  with  love,  Alfred  de  Musset,  25. 
The  noble  lie,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  39. 
Noemie,  A.  P.   Dennery  and  Clement,   12. 
The  non-juror,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 
Nora,   Henrik  Ibsen,   64. 
Not  at  home,  H.  L.  E.  Lavedan,  20. 
Numantia,   Miguel  de   Cervantes   Saavedra,   71. 


O  tempora,  Catherine  II,  empress  of  Russia,  66. 

Oberon,  C.  M.  Wieland,  47. 

Obstinacy,  J.  R.  Benedix,  ii. 

The  obstinate  family,  J.  R.  Benedix,  ii. 

The  ocean  spectre,  Flareau,  17. 

Octavia,  Vittorio  Alfieri,  56,  57. 

Octavia,  Seneca,  62. 

Odd  people,  A.  Y.  Knyazhnin,  67. 

Oedipus,   Seneca,  62. 

Oedipus,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  31,  32. 

Oedipus  Tyrannus,   Sophocles,  55. 

The  old  homestead,  Andre  Theuriet,  31. 

The  old  king,  Remy  de  Gourmont,  18. 

Ollanta,  65. 

Olympe's  marriage,  fimile  Augier,  6. 

Olympia,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  32. 

The  omelette,  Gustave  Droz,  13. 

"On  'Change,"  Gustav  von  Moser,  42. 

On  the  eve,  Leopold  Kampf,  37. 

On  the  eve  of  the  wedding,  Jules  de  Marthold,  22. 

On  the  highway,  A.  P.  Chekhov,  66. 

On  his  devoted  head,  Abraham  Dreyfus,  13. 

On  probation.  Max  Dreyer,  33. 

On  the  road,  Clara  O.  F.  Ruge,  43. 

On  the  threshold,  Perez  Hirschbein,  74. 

One  may  spin  a  thread  too  finely,  I.  S.  Turgenev,  69. 

One  of  you  must  marry,  A.  V.  Zechmeister,  47. 

Oresteia,  Aeschylus,  49. 

Orestes,  Vittorio  Alfieri,  56,  57. 

Orestes,  C.  M.  R.  Leconte  de  Lisle,  21. 

Orestes,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  31,  32. 

Origo  mundi,  4. 

The  orphan  of  China,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  31,  32. 

The  other  danger,  M.  C.  Donnay,  13. 

Otto  of  Wittelsbach,  F.  J.  M.  Babo,  ii. 

Our  boon  companions,  Victorien  Sardou,  28. 

Our  friends,  Victorien  Sardou,  28. 

Our  regiment,  Gustav  von  Moser,  42. 

Out  of  the  frying  pan,  5. 

The  outcast,  August  Strindberg,  73. 

The   outer    edge    of    society,    Alexandre    Dumas,   the 

younger,   IS. 
The  outlaw,  August  Strindberg,   73. 


The  painter  of  his  own  dishonour,  Pedro  Calderon  de 

la  Barca,  71. 
La  paix  du  menage,  Guy  de  Maupassant,  22. 
Pamela  Giraud,  Honore  de  Balzac,  6. 
Pandora,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  31,  i2.  ^ 

Pandora's  box,  Frank  Wedekind,  47. 
Panurge's  sheep,  Henri  Meilhac  and  Ludovic  Halevy, 

22. 
Papa  Juan,   Serafin  and  Joaquin  Alvarez   Quintero, 

70. 
The  parasite,   Plautus,  61. 
The  pardon,  Jules  Lemaitre,  21. 
The  paria,  Michael  Beer,  Zi. 
Pariah,   August  Strindberg,   72. 
Passio  Domini  Nostri,  4. 
Passion's  furnace,  Josip  Kosor,  70. 
Pastoral,  Gerhart  Hauptmann,  36. 
Los  Pastores,  72. 

Pater  noster,  FranQoit  Coppee,  10. 
Patrie!  Victorien  Sardou,  28. 
Pauline,  26. 

The   Peace,   Aristophanes,   51. 
Peace  at  home,  G.  M.  Courteline,  10. 
La  pecadora.  Angel  Guimera,  3. 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


8S 


Peer  Gynt,  Henrik  Ibsen,  63,  64. 

The  peevish  man,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  39. 

Pelleas  and  Melisande,  Maurice  Maeterlinck,  1,  2. 

People  of  the  universe,  Josip  Kosor,  70. 

The  perfect  jewel  maiden,  Yone  Noguchi,  60. 

Persa,  Plautus,  61. 

The  Persian,  Plautus,  61. 

The  Persians,  Aeschylus,  49. 

Le   petit   commissionaire,   Alexandrine    S.    G.    de    C. 

Bawr,  7. 
The  pettifoggery,  V.  V.  Kapnist,  67. 
Phaedra,  J.  B.  Racine,  27. 
Phantasms,   Roberto  Bracco,   57. 
The  phials,  Madame  de  Genlis,  17. 
Philip,  Vittorio  Alfieri,  56,  57. 
Philip  II,  ftmile  Verhaeren,  2.  • 

Philoctetes,   Sophocles,  55. 
The  philosopher,  G.   E.   Lessing,  41. 
The  philosopher  duped  by  love,  Francois  Dessaudrais- 

Sebire,  12. 
Phoenissae,  Seneca,  62. 
Phormio,  Terence,  62,  63. 
The  physician  in  spite  of  himself,  J.  B.  P.  Moliere, 

23. 
Pia  dei  Tolomei,  Carlo  Marenco,  58. 
The  Piccolomini,  J.  C.  F.  von  Schiller,  43,  44. 
Pillars  of  society,  Henrik  Ibsen,  63,  64. 
The  pine  tree,  Takeda  Izumo,  59. 
The  pitiless  policeman,  G.  M.   Courteline,   11. 
Pity,  T.  F.  de  Banville,  6. 
Pizarro,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  39. 
The  plague  of  Marseilles,  26. 
Les  plaideurs,  J.  B.  Racine,  27. 
The  plain  dealer,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 
The  plays  of  Clara  Gazul,  Prosper  Merimee,  23. 
Plays  of  old  Japan,  Marie  C.  C.  Stopes,  60. 
Plutus,   Aristophanes,   52. 
Poenulus,  Plautus,  61. 
Poetry  and  prose,  Z.  Levin,  74. 
The  point  of  honor,  L.   S.  Mercier,  23. 
Polinices,   Vittorio  Alfieri,   56,   57. 
The  political  tinker,  Ludvig  Holberg,  4. 
Polyeuctes,  the  martyr,  Pierre  Corneille,   10. 
The  poor  house,  Douglas  Hyde,  56. 
The  portrait,  Madame  de  Genlis,   17. 
The  post-inn,  Carlo  Goldoni,  58. 
The  post  office,  Sir  Rabindranatli  Tagore,  3. 
The  post-script,  femile  Augier,  6. 
The  pot  of  gold,  Plautus,  61. 
Poverty  is  no  crime,  A.  N.   Ostrovski,  68. 
Poverty  and  wealth,  P.  A.  Heiberg,  4. 
The  power  of  darkness,  Count  L.  N.  Tolstoi,  68. 
Praise   for  righteousness,   M.   C.   Luzzatto,    56. 
Les  precieuses  ridicules,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 
The  pretenders,   Henrik  Ibsen,  63,  64. 
The  pretentious  young  ladies,  J.  B.  P.  Moliere,  23. 
The  pretty  Sabine  women,  L.  N.  Andreyev,  65. 
The  Prince  d'Aurec,  H.  L.  E.  Lavedan,  20. 
The  prince  of  Homburg,  Heinrich  von  Kleist,  37. 
The    prince    who    learned    everything    out    of    books, 

Jacinto  Benavente  y  Martinez,  71. 
The  princely  bride,  Amelia,  princess  of  Saxony,  32. 
The  princess  of  Elis,  J.  B.  P.  Moliere,  23. 
The  princess  far-away,  Edmond  Rostand,  28. 
Princess   Maleine,   Maurice   Maeterlinck,    1. 
La  princesse  Georges,  Alexandre  Dumas,  the   elder, 

14. 
La  princesse  lotntaine,  Edmond  Rostand,  28. 
Prison  and  palace,  J.  F.  A.  Bayard,  7. 
The  private  secretary,  Gustav  von  Moser,  42. 
Le  proces  de  Jeanne  d'Arc,  6mile  Moreau,  25. 
The  prodigal,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  31,  32. 
The  prodigal  doll,  Santiago   Rusinol,   3. 
I'rofessor  Bernfaardi,  Arthur  Schnitzler,  46. 
The  professor  of  elocution,  Gustave  Goetschy,  18. 


Progress,  Victorien  Sardou,  29. 
Progress,  Gustave  Vanzype,  2. 
Prologue  for  a  marionette  theatre,   Hugo   von    Hof- 

mannsthal,  37. 
Prometheus,  Aeschylus,  49-50. 
The  proposal,  A.  P.  Chekhov,  66. 
A  protegee  of  the  mistress,  A.  N.  Ostrovski,  68. 
The  prude,  F.  M.  A.  de  VolUire,  31,  32. 
Pseudolus,  Plautus,  61. 
Psyche,  J.  B.  P.  Moliere,  23,  24. 
The  purgatory  of  Saint  Patrick,  Pedro  Calderon  de  la 

Barca,  71. 
Puss  in  boots,  J.  L.  Tieck,  47. 
Pyentsa,  3. 


The  Quaker,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  40. 

The  queen   of  the   camelias,  Alexandre   Dumas,  the 

younger,   15. 
The  queen  of  spades,  A.  E.  Scribe,  29. 
A  question  of  honor,  M.  S.  Nordau,  42. 
Questioning  the  irrevocable,  Arthur  Schnitzler,  46. ' 
A  quiet  game,  Henri  Becque,  7. 
Quinola's  resources,  Honore  de  Balzac,  6. 


Raising  the  devil,   Hans  Sachs,   43. 

Rama's  later  history,  Bhavabhuti,  69. 

Rasmus  Montanus,   Ludvig  Holberg,  4. 

Ratnavali,  Harshadeva,  69. 

The  rats,  Gerhart  Hauptmann,  36. 

The  rebound,  L.  B.  Picard,  26. 

The  reconciliation,  Gerhart  Hauptmann,  36. 

Reconciliation,  Josip   Kosor,   70. 

The  reconciliation,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  40. 

The  Red-Cross  knights,  J.  C.  F.  von  Schiller,  44. 

The  red  robe,  Eugene  Brieux,  9. 

The  registered  letter,  Gustave  Droz,  13. 

Renaissance,  H.  H.  H.  Drachmann,  4. 

The  rendezvous,  C.  B.  Fagan,   16. 

Resurrexio  Domini  Nostri,  4. 

The  return  of  Tobias,  Madame  de  Genlis,  17. 

Revizor,  N.  V.  Gogol,  67. 

The  revolt,  J.  M.  M.  P.  A.  de  Villiers  de  I'Isle  Adam, 

31. 
Richard  Coeur  de  Lion,  M.  J.  Sedaine,  30. 
Righ  Seumas,  Douglas  Hyde,  56. 
The  rights  of  the  soul,  Giuseppe  Giacosa,  58. 
The  robbers,  J.  C.   F.  von  Schiller,  43,  44. 
Robert   Frank,   Sigurd   Ibsen,   64. 
The  rogueries  of  Scapin,  J.  B.  P.  Moliere,  23,  24. 
Le  roi,  roi,  M.  E.  G.  M.  Theaulon  de  Lambert,  31. 
Rolla,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  40. 
The  romance  of  a  poor  young  man.  Octave  Feuillet, 

16. 
The  romantick  ladies,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 
Rosalie,  Max  Maurey,  22. 
Rosamond,  Theodor  Koerner,   37. 
Rose  Bern,  Gerhart  Hauptmann,   36. 
The  Rosenhagens,  Max  Halbe,  35. 
Roses,  Hermann  Sudermann,  47. 
Rosmersholm,  Henrik  Ibsen,  63,  64. 
Rosmunda,  Vittorio  Alfieri,   56,   57. 
Rudens,  Plautus,  60,  61. 
The  ruined  family,  Gabriel  Sundukianz,  1. 
A  Russian  honeymoon,  A.  E.  Scribe,  29. 
Ruth  and  Naomi,  Madame  de  Genlis,  17. 
Ruy  Bias,  Victor  Hugo,   19,  20. 


84 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


The  Sabine  women,  L.  N.  Andreyev,  65. 

Sabotage,  Charles  Hellem  and  others,  19. 

Sacontala,  Kalidasa,  69. 

Sacred  dramas,  Madame  de  Genlis,  17. 

Sacred  ground,  Giuseppe  Giacosa,  58. 

Sacrifice,  Sir  Rabindranath  Tagore,  3. 

The  sacrifice  of  Isaac,  Madame  de  Genlis,  17. 

The  sacrifice  for  the  soul  of  Ho  Man-Sau,  4. 

St.  Francis  of  Assisi,  Josephin  Peladan,  26. 

Saint  John's  fire,  Hermann  Sudermann,  47. 

Sakoontala,  Kalidasa,  69. 

Sakuntala  and  her  keepsake,  Kalidasa,  69. 

Sakurai-no-Eki,  60. 

Sancta  Susanna,  August  Stramm,  46. 

Sanyasi,  Sir  Rabindranath  Tagore,  3. 

Sappho,  Alphonse  Daudet  and  Adolphe  Belot,  11. 

Sappho,  Franz  Grillparzer,  35. 

Satan  in  Paris,  Clairville,  10. 

Saturday  night,  Jacinto  Benavente  y  Martinez,  71. 

Saul,  Vittorio  Alfieri,  56,  57. 

Saul,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  32. 

Saul  and  David,  59. 

Savva,  L.  N.  Andreyev,   65. 

Scatterbrains,  Ludvig  Holberg,  4. 

The  scheming  lady,  Madame  de  Genlis,  17. 

Schluck  and  Jau,  Gerhart  Hauptmann,  36. 

The  scholar  bound  for  paradise,  Hans  Sachs,  43. 

The  school  for  arrogance,  P.  N.  Destouches,   12. 

The  school  for  guardians,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 

The  school  for  honor,  G.  E.  Lessing,  41. 

The  school  for  husbands,  J.  B.  P.  Moliere,  23. 

The  school  for  mothers-in-law,  Eugene  Brieux,  9. 

The  school  for  politicians,  A.  E.  Scribe,  29. 

The  school  for  rakes,  P.  A.  C.  de  Beaumarchais,  7. 

The  school  for  wives,  J.  B.  P.   Moliere,  23. 

The  school  for  wives  criticised,  J.  B.  P.  Moliere,  23. 

The  Scotch  woman,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  32. 

A  scrap  of  paper,  Victorien  Sardou,  29. 

The  sea  of  ice,  A.  P.  Dennery  and  Ferdinand  Dugue, 

12. 
The  sea-gull,  A.  P.  Chekhov,  66. 
The  second  Brutus,  Vittorio  Alfieri,  56,  57. 
A  secret,  30. 

The  secret  of  life,  Leon  Kobrin,  74. 
Secret  service,  Melesville  and  Charles  Duveyrier,  23. 
Self-immolation,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  40. 
Self-tormenter,  Terence,  62,  63. 
Semiramis,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  31,  32. 
The  serenade,  Jean  Jullien,  20. 
The  serenade,  V.  A.  Sollogub,  68. 
Sergeant  Bridell's  letter,  fimile  Durandeau,  15. 
The  serious   family,   J.   F.  A.   Bayard   and  A.   J.   de 

WaiUy,  7. 
Sermista,  M.  M.  S.  Dutt,  2. 
Seven  against  Thebes,  Aeschylus,  50. 
The  seven  princesses,  Maurice  Maeterlinck,  1,  2. 
The  seventh  farce.  Lope  de  Rueda,  72. 
Sganarelle,  J.  B.  P.  Moliere.  23. 
The  shackles  of  fate,  M.  S.  Nordau,  42. 
Shakuntala,  Kalidasa,  69. 

She  must  marry  a  doctor,  Shalom  Rabinowitz,   74. 
The  shipwreck,  Plautus,  61. 
Shojo,  59. 
The  shopkeeper  turned  gentleman,  J.  B.  P.  Moliere, 

24. 
The  shower:  the  moon,  Yone  Noguchi,  60. 
The  Shunamite,  Solomon  Bloomgarden,  74. 
The  Sicilian,  J.  B.  P.  Moliere,  23,  24. 
Siegfried's  death,  C.  F.  Hebbel,  37. 
Sighs,  A.  F.   F.  von  Kotzebue,  40. 
The  sightless,  Maurice  Maeterlinck,  2. 
Silence  in  the  ranks,  Ernest  d'Hervilly,  19. 


Simoon,  August  Strindberg,  73. 

Sin  and  sorrow  are  common  to  all,  A.  N'.  Ostrovski, 

68. 
The  sinner,  Shalom  Asch,  74. 
Sir  Martin  Marr-all,  J.  B.  P,  Moliere,  24. 
Sir  Thomas  More,  30. 
Sister  Beatrice,  Maurice  Maeterlinck,  2. 
Sister  Teresa,  Luigi  Camoletti,  57. 
Six  cups  of  chocolate,  E.  Schmithof,  45. 
Six  plays  of  the  Yiddish  theatre,  Isaac  Goldberg,  edi- 
tor, 74. 
The  smile  of  Mona  Lisa,  Jacinto  Benavente  y  Marti> 

nez,  71. 
The  smug  citizen,  Maksim  Gorki,  67. 
Snow,  Stanislaw  Przybyszewski,  65. 
Social  life  in-  Germany,  Amelia,  princess  of  Saxony, 

32. 
Socrates,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  31,  32. 
Socrates  and  his  wife,  T.  F.  de  Banville,  6. 
The  sole  heir,  J.  F.  Regnard,  27. 
The  son  of  Don  Juan,  Jose  Echegaray  y  Eizaguirre, 

72. 
A  son  of  the  soil,  FranQois  Ronsard,  26. 
The  son  of  the  wilderness,  E.  F.  J.  Muench-Belling- 

hausen,  42. 
The  son's  return,  Amelia,  princess  of  Saxony,  32. 
The  son-in-law  of  M.  Poirier,  £mile  Augier  and  Jules. 

Sandeau,  6. 
Sons  of  Adam,  Mariano  Alarcon,  70. 
The  soothsayer,  Verner  von  Heidenstam,  73. 
Sophonisba,    Vittorio    Alfieri,    56,    57. 
Sophronisba. .  .Oh!  Charles  Narrey,  25. 
The  sorceress,  Victorien  Sardou,  29. 
The  sorceries  of  sin,  Pedro  Calderon  de  la  Barca,  71. 
The  sorrows  of  Belgium,  L.  N.  Andreyev,  66. 
La  sortie  du  college,  Sophie  Pannier,  26. 
Sotoba  Komachi,  59. 

The  soup  tureen,  Ernest  d'Hervilly,    19. 
The  Spaniards  in  Denmark,  Prosper  Merimee,  23. 
The  Spaniards  in  Peru,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  40. 
The  sparrow  of  Lesbia,  Armand  Barthet,  6. 
The  sphinx.  Octave  Feuillet,   16. 
The  spoiled  child,  Madame  de  Genlis,  17. 
The  spook  sonata,  August  Strindberg,  73. 
The  squabbles  of  Chioggia,  Carlo  Goldoni,  58. 
Squire  Lubberly,  J.  B.  P.  Moliere,  24. 
The  star  of  Seville,  L.  F.  de  Vega  Carpio,  73. 
The  statue  guest,  A.  S.  Pushkin,  68. 
Step-mother,  Terence,  62. 
Stichus,  Plautus,  61. 

The  stolen  prince,  Zakarias  Topelius,  5. 
The  storm,  A.  N.  Ostrovski,  68. 
The  storm,  August  Strindberg,  73. 
The  stormbird,  H.  C.  J.  Roelvink,  5. 
The  stranger,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  40. 
The  stranger,  David  Pinski,  74. 
.Streaks  of  light,  Hermann  Sudermann,  47. 
The  street  singer,  Jose  Echegaray  y  Eizaguirre,  72. 
The  stronger,  Giuseppe  Giacosa,  58. 
The  stronger,  August  Strindberg,  73,  74. 
Submerged,  Maksim  Gorki,  67. 
Subtleties  of  jealousy,  E.  J.  H.  Pailleron,  26. 
Such  is  life,   Frank  Wedekind,   47. 
Such  stuff  as  dreams  are  made  of,   Pedro  Calderon 

de  la  Barca,  71. 
Suma  Genji,  59. 
Sumida  gawa,  Motomasa,  60. 
Summer-folk,   Maksim   Gorki,   67. 
The  sunken  bell,  Gerhart  Hauptmann,   36. 
Sunshine  through  the  clouds,  Delphine  G.  de  Girar- 

din,  18. 
Supposes,  Lodovico  Ariosto,  57. 
The  swan  song,  A.  P.  Chekhov,  66. 
.Swanwhite,  August  Strindberg,  73,  74. 
Sword  and  crozier,  Indridi  Einarsson,  56. 


FOREIGN  PLAYS  IN  ENGLISH 


as 


Sword  and  queue,  K.  F.  Gutzkow,  35. 
The   syren  of   Paris,  Eugene  Grange  and   X.  A.   de 
Montepin,   18. 


Tabarin's  wife,  Catulle  Mendes,  23. 

A  tale  of  old  times,  Guy  de  Maupassant,  22. 

The  tale  of   the  Wazir  of  the  Khan  of   Lankuran, 

Mirza  Feth  'All  Akhondzad^,  65. 
Tamura,  59. 

Taps,  F.  A.  Beyerlein,  33. 
Tartuffe,  J.  B.  P.  Moliere,  23,  24,  25. 
The  tattler,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  32. 
The  tears  of  the  birds,  60. 
Teias,  Hermann  Sudermann,  46. 
Teja,  Hermann  Sudermann,  46. 
The  tender  sisters,  C.  F.  Gellert,  33. 
Tete-a-tete,  Ludwig  Fulda,  33. 
Tete-d'or,  Paul  Claudel,  10. 

The  theatre  of  education,  Madame  de  Genlis,  17. 
The  Thebaid,  J.  B.  Racine,  27. 
Their  heart,  H.  L.  E.  Lavedan,  20. 
Theodat,  Remy  de  Gourmont,  18. 

There  are  crimes  and  crimes,  August  Strindberg,  74. 
Therese,  the  orphan  of  Geneva,  V.  H.  J.  B.  Ducange, 

13. 
.  The  Thesmophoriazusae,  Aristophanes,  52. 
They,  M.  C.  Donnay,  13. 
The  thief,  Henry  Bernstein,  8. 
The  third  man,  J.  R.  Benedix,  33. 
The  three  brothers  of  Damascus,  A.  G.  Ohlenschlager, 

5. 
Three  comedies,  Bjornstjerne  Bjornson,  63. 
Three  couples,  A.  L.  Kielland,  64. 
The  three  daughters  of  M.  Dupont,  Eugene  Brieux, 

9. 
Three  deaths,  A.  N.  Maikov,  67. 
Three  dramas,  Bjornstjerne  Bjornson,  63. 
"Three  hats,"   Alfred  Hennequin,   19. 
The  three  heron's  feathers,  Hermann  Sudermann,  47. 
Three  judgments  at  a  blow,   Pedro    Calderon  de   la 

Barca,  71. 
Three  modern  plays  from  the  French,  31. 
Three  plays,  Eugene  Brieux,  9. 
Three  plays,  scriptural  &  historic^.  P.,  26. 
The  three  sisters,  A.  P.  Chekhov,  66. 
The  thunderstorm,  August  Strindberg,  73. 
Thyestes,  Seneca,  62. 

The  tidings  brought  to  Mary,  Paul  Claudel,  10. 
Timoleon,   Vittorio  Alfieri,   56,   57. 
'Tis  "well  it's  no  worse,  Pedro  Calderon  de  la  Barca, 

71. 
Title,  Eugene  Nus,  25. 
To  oblige  Benson,  Eugene  Moreau  and  A.  Delacour, 

25. 
To  the  stars,  L.  N.  Andreyev,  66. 
Torquato  Tasso,  J.  W.  von  Goethe,  33-34,  35. 
Torquemada,  Victor  Hugo,   19. 
La  tour  de  Nesle,  Frederic  Gaillardet  and  Alexandre 

Dumas,  the  elder,  17. 
The  tower   of   Nesle,    Frederic    Gaillardet   and   Alex- 
andre Dumas,  the  elder,  17. 
The  Trachinian  maidens,  Sophocles,  55,  56. 
The  tradesman  turned  gentleman,  J.  B.  P.  Moliere, 

23. 
A  tragedian  in  spite  of  himself,  A.  P.  Chekhov,  66. 
A  tragedie  of  Abrahams  sacrifice,  Theodore  de  Beze, 

8. 
The  tragedy  of  man,  Emerich  Madach,  56. 
The  trail  of  the  torch,  Paul  Hervieu,  19. 
The  traveller,  Madame  de  Genlis,  17. 
Traveller  and  peasant,  Count  L.  N.  Tolstoi,  69. 


The  travelling  scholar,  Hans  Sachs,  43. 

The  treasure,  G.  E.  Lessing,  41. 

The  treasure,  David  Pinskj,  74. 

The  treasure,  Plautus,  61. 

Trecento,  H.  H.  Ewers,  33. 

The  trial  of  Joan  of  Arc,  £mile  Moreau,  25. 

Trinummus,  Plautus,  61,  62. 

A  trip  through  my  pockets,  Charles  Monselet,  25. 

Tristram,  the  jester,  Ernst  Hardt,  35. 

The  triumph  of  death,  Fiodor  Sologub,  68. 

Troades,  Seneca,   62. 

Troas,  Seneca,  62. 

Les  trois  freres,  R.  A.  P.  A.  de  Chazet,  9. 

The  troll  king's  breakfast,  Zakarias  Topelius,  5. 

Truculentus,   Plautus,   61. 

The  truly  wise  man,  Madame  de  Genlis,  17. 

Tsunemasa,  59. 

Turandot,  princess  of  China,  Carlo  Gozzi,  58. 

The  twenty-fourth  of  February,  F.  L.  Z.  Werner,  47. 

Twilight,  Elsa  Bernstein,  33. 

The   twin    brothers,    Plautus,    61. 

The  twins,  Victor  Hugo,  19. 

The  twins  of  Bergamo,  J.  P.  C.  de  Florian,  17. 

The  twisting  of  the  rope,  Douglas  Hyde,  56. 

The  two  Bacchises,  Plautus,  61. 

The  two  blind  men,  Yone  Noguchi,  60. 

Two    can    play   at   that   game,    Eugene    Pierron    and 

Adolphe  Laferriere,  26. 
The  two  cowards,  E.  M.  Labiche,  20. 
The  two  friends,  P.  A.  C.  de  Beaumarchais,  7. 
Two  husbands,  H.  L.  E.  Lavedan,  21. 
The  two  lovers  of   heaven :   Chrysanthus  and  Daria, 

Pedro  Calderon  de  la  Barca,  71. 
The  two  make  a  pair,  A.  V.  P.  Duval,  15. 
The  two  Menaechmuses,  Plautus,  61. 
The  two  orphans,  A.  P.  Dennery  and  P.  E.  Piestre,  12. 
Typhoon,  Menyhert  Lengyel,  56. 


u 

The  uncle,  Amelia,  princess  of  Saxony,  32. 

Uncle  Sam  dreams,  R.  Evlis,  33. 

Uncle  Vanya,  A.  P.  Chekhov,  66. 

The  uncle's  will,  who  wins?  Armand  Charlemagne,  9. 

Under  a  spell,  E.  M.  Labiche  and  Alphonse  Jolly,  20. 

The  undivine  comedy,  Zygmunt  Krasinski,  65. 

Unhappy  love,  Giuseppe  Giacosa,  58. 

The  uninformed  girl,  Amelia,  princess  of  Saxony,  32. 

The  unlucky  star,  Jules  Guillemot,  18. 

Uriel  Acosta,  K.  F.  Gutzkow,  35. 

Used  up,   F.  A.   Duvert  and  A.  T.  de  Lauzanne  de 

Vaux-Roussel,   15. 
Uttara-Rama-Charitra,  Bhavabhiiti,  69. 


Vadim  of  Novgorod,  A.  Y.  Knyazhnin,  67. 

The  vale  of  content,  Hermann  Sudermann,  47. 

Valerie,  A.  E.  Scribe,  29. 

The   vampire  cat  of   Nabeshima,   Fuji-Ko,   59. 

Vautrin,  Honore  de  Balzac,  6. 

The  Vazir  of  Lankuran,  Mirza  Feth  'Ali  Akhondzad^, 

65. 
The  Venetian  outlaw,  R.  C.  Guilbert  de  Pixerecourt, 

18. 
The  vengeance  of  Catullus,  E.  B.  Frida,  3. 
Venice  preserved,  Hugo  von  Hofmannsthal,  37. 
n  ventaglio.  Carlo  Goldoni,  58. 
Viddhasalabhafijika,  R.ijasckhara,  70. 
The  Vikings  at  Helgeland,  Henrik  Ibsen,  6.>,  64. 
Vikrama  and  Urvasi,  Kahdasa,  70. 


86 


THE  NEW  YORK  PUBLIC  LIBRARY 


The  village,  Octave  Feuillet,  16. 

The  village  conjuror,  J.  J.  Rousseau,  28. 

The  village  on  the  frontier,  Jakob  van  Lennep,  S. 

The  violet  eater,  Gustav  von  Moser,  42. 

The  violin  maker  of  Cremona,  Frangois  Coppee,  10. 

The  virgin  of  the  sun,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  40. 

The  virgin  and  the  white  slaver,  Frank  Wedekind,  47. 

Virginia,  Vittorio  Alfieri,  56,  57. 

Virginie,  Isidore  Latour,  20. 

Vital  moments,  Arthur  Schnitzler,  46. 

The  vultures,  Henri  Becque,  7. 


w 

The  wager,  Giuseppe  Giacosa,  58. 

The  wages  of  war,  Johannes  Wiegand  and  Wilhelm 
Scharrelmann,  47. 

Wallenstein's  camp,  J.  C.  F.  von  Schiller,  43,  45. 

The  wanderer,   Francois  Coppee,    10. 

The  wanderer,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  41. 

The  wartdering  boys,  R.  C.  Guilbert  de  Pixerecourt, 
18. 

War,  M.  P.  Artzybashev,  66. 

War,  C.  F.  M.  Hauptmann,  36. 

A  warm  reception,  Rudolf  Jarosy,  37. 

The  Wasps,  Aristophanes,  52. 

Wathek,  Madame  de  Genlis,  17. 

The  wayside  cottage,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  41. 

The  weavers,  Gerhart  Hauptmann,  36. 

The  wedding,  A.  P.  Chekhov,  66. 

The  wedding  march,  M.  A.  A.  Michel  and  E.  M. 
Labiche,  23. 

When  the  new  wine  blooms,  Bjornstjerne  Bjornson, 
63. 

When  we  dead  awaken,  Henrik  Ibsen,  63. 

Where  shall  we  go?  H.  L.  E.  Lavedan,  20. 

The  widow,  and  the  riding  horse,  A.  F.  F.  von  Kotze- 
bue, 41. 

The  widow  of  Sarepta,  Madame  de  Genlis,  17. 

The  wife,  Arthur  Schnitzler,  46. 

The  wife  with  two  husbands,  R.  C.  Guilbert  de 
Pixerecourt,  18. 


The  wild  duck,  Henrik  Ibsen,  63,  64. 

The  wild-goose  chace,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  41. 

The  wild  youth,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  41. 

The  will  o'  the  wisp,  Jaroslav  Kvapil,  3. 

William  Tell,  J.  C.  F.  von  Wallenstein,  43,  45. 

The  willow  lute,  4. 

Winter,  Shalom  Asch,  74. 

The  wise  man  of  the  east,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  41. 

The  witness,  E.  B.  Frida,  3. 

The  wolves,  Romain  Rolland,  27. 

The  woman,  Josip  Kosor,  70. 

A  woman  is  a  devil.  Prosper  M^rimee,  23. 

Woman  on  her  own,  Eugene  Brieux,  9. 

The  woman  of  Paris,  Henri  Becque,  7. 

The  woman  that  was  a  cat,  A.  E.  Scribe,  29. 

The  woman  with  the  dagger,  Arthur  Schnitzler,  46. 

Woman's  craze  for  titles,  F.  C.  Dancourt,  11. 

The  wonder-working  magician,  Pedro  Calder6n  de  la 

Barca,  71. 
The  world  of  fashion,  A.  E.  Scribe  and  Ernest  Le« 

gouve,  30. 
Wreckage,  Max  Grube,   35. 
The  writing-desk,  A.  F.  F.  von  Kotzebue,  41. 
Wukla-i-Murafa'a,  65. 


The  young  Christ  and  the  powers  of  darkness,  San- 

eatsu  Mushakoji,  60. 
The  young  lady  from  the  country,  Amelia,  princess  of 

Saxony,  32. 
The  young  ward,  Amelia,  princess  of  Saxony,  32. 
Youth,  Max  Halbe,  35. 


Zaire,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  32. 
Zara,  F.  M.  A.  de  Voltaire,  31,  32. 
Zriny,  Theodor  Koerner,  37. 
Zuma,  P.  F.  A.  Le  Fevre,  21. 


fim  tmRAl^Y 


UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA  LIBRARY,  LOS  ANGELES 

COLLEGE  LIBRARY 

This  book  is  due  on  the  last  date  stamped  below. 


Book  Slip-25m-7,'61(G1437s4)4280 


